理性受无理搅扰的缘由

“理性受无理搅扰的缘由”是一段求爱辞藻的开篇。堂吉诃德读得入迷，竟彻夜不眠，试图将它理出头绪。它的意义在于把理性打成一个结——爱情宣言表面上是在解释，却把解释变成迷宫，体现了令他着迷的言辞铺张，也助他逐渐脱离日常生活。

这句话的背景

堂吉诃德喜爱骑士小说中的求爱情节与挑战，尤其钟情于费利西亚诺·德·席尔瓦的作品。叙述者将这段完整的辞藻作为他所欣赏的篇章的例子：“理性受无理搅扰的缘由如此削弱我的理性，以至于我有理地低声抱怨你的美貌；”反复回到“理性”一词，使句子围绕主题打转，而非将其阐明——爱情被描绘成一种折磨，而说话者对理性的诉求本身也陷入了它声称要解释的混乱之中。

风格与效果

这句话通过重复与悖论营造效果。“理性”既是说话者试图理解自身处境的工具，也是被这种处境削弱之物；“无理”则成为打断承诺中的逻辑的力量。形式上的巧思与滑稽的晦涩难以分开。堂吉诃德把这类复杂的辞藻视作珍宝，但它们的繁复也使他彻夜不眠，费力挖掘其含义，而句子却不断将自身绕回原处。

堂吉诃德的反应

他对这类作品的迷恋带来了实际后果。他忽视田间运动和田产管理，还卖掉几英亩土地来购买更多骑士小说。他把闲暇时光都花在埋头阅读上，试图理解这类篇章，也成为吞噬他的那种更深层痴迷的一部分。叙述者进一步指出，即便亚里士多德复生，专为此事而来，也无法弄清或提炼出其中的含义。因此，这段辞藻既是骑士小说华丽语言的缩影，也证明堂吉诃德已将注意力全然交付给了它。