阿米库斯·柏拉图，然而真理更可亲

“阿米库斯·柏拉图，然而真理更可亲”是堂吉诃德用来表明真理高于个人忠诚或恩惠的格言。在写给桑丘·潘沙的信中，这句话简洁有力地阐明了他的道德立场——即使遵从自己的使命可能令东道主不悦，他仍决定照此行事。

措辞与含义

信中给出的拉丁文形式是“阿米库斯·柏拉图，然而真理更可亲”。堂吉诃德将其说成一句常见格言，并未作进一步解释；然而，结合上下文，其对比关系十分清楚——友谊固然重要，但真理具有更强的道德约束力。通行的中文译法“阿米库斯·柏拉图，然而真理更可亲”保留了个人情谊与更高义务之间的这种对照。

信中的用法

堂吉诃德先告诉桑丘，有件事使他觉得自己可能会失去东道主的欢心，随后才引用这句格言。他为这种可能性感到遗憾，但表示这不会改变自己的决定——他必须遵从自己的使命，而不是迎合东道主的心意。这句拉丁格言将这一选择提升为一项原则，而非把它说成一时的意见不合或个人怠慢。

格言作为劝诫

这句格言也融入了信中主仆二人的交流。堂吉诃德解释说，他之所以引用拉丁文，是因为他猜想桑丘当上总督之后已经学过拉丁文。这番话将桑丘的新职位与信中对判断力的关注联系起来——这句格言并非仅作修饰，而是一则简明的教诲，说明应当如何权衡恩宠与真理。它在信中的位置使这项原则既切合个人处境，也具有实践意义，适用于堂吉诃德即将作出的选择。