多洛丝·普赖斯和玛丽安·普赖斯结束206天绝食抗议后，被关押在达勒姆监狱，但那里并非她们要求前往的Northern爱尔兰岛。姐妹俩被转送到该监狱的女囚区，而非立即送回家乡；她们一直处于悬而未决的状态，直到1975年3月，一则意外通知将她们送往阿马。在叙事中，达勒姆与其说是一座得到全面描述的监狱，不如说是一个拖延之地——它见证了政治承诺与迟来的兑现之间的空档。

一次尚未意味着回家的转送

姐妹俩经过长期争取，要求获准返乡，并以政治犯身份在Northern爱尔兰岛服刑，之后抵达达勒姆。在布里克斯顿监狱，她们曾是这所人满为患、囚犯绝大多数为男性的机构中仅有的女性；多洛丝和玛丽安拒绝进食，只喝水。她们的要求并非只是获释出狱。她们想要转往Northern爱尔兰岛，并获得政治犯身份的承认。狱友休·菲尼和杰瑞·凯利也加入绝食抗议；6月8日，四人宣布结束绝食，此前他们绝食已有206天，并且相信了罗伊·詹金斯关于将他们送回Northern爱尔兰岛的保证。

这项保证并未立即带来渡海返乡的行程。相反，多洛丝和玛丽安被转送到达勒姆监狱的女囚区。这个区别很重要——绝食抗议已经结束，但抗议旨在争取的转送仍未完成。因此，达勒姆标志着姐妹俩眼下处境有所变化，却尚未解决核心问题。她们离开了曾对多洛丝施行强迫灌食的布里克斯顿监狱，但仍是等待前往承诺目的地的囚犯。记述并未详细描述她们在达勒姆的日常生活或监狱条件；这座监狱之所以具有特殊意义，在于那段拖延，以及拖延最终结束的时刻。

1975年3月的通知

1975年3月的一个午餐时间，达勒姆的所有囚犯都被命令回到牢房。多洛丝觉得这或许就是自己一直等待的日子，便开始收拾为数不多的物品。她穿上外套，收拢能够带走的东西；随后监狱长走了进来，宣布她们即将离开。消息中还附带了一项更正——她们要回家了——或者更准确地说，她们要去阿马。

多洛丝回答：“对我来说，那里已经够近了。”这番话道出了真正返乡与实际获准前往的目的地之间的差别，同时也显示出，经过漫长等待后，她欣然接受了这个安排。姐妹俩坚持要被送回Northern爱尔兰岛；阿马离家足够近，让她们觉得这一要求已经实现。监狱长的更正并未抹去两者的区别，但多洛丝的回应赋予了这一幕转折——一个带有保留的目的地，对她而言成了令人欣喜的去处。

玛丽安跑进多洛丝的牢房，姐妹俩紧紧拥抱，几乎喘不过气来。她们匆忙把剩下的东西装进袋子，狱警则催促她们赶往大厅。多洛丝激动不已，甚至拥抱了监狱长。从一则孤立的通知到姐妹俩相拥，这场离别不仅仅意味着更换监狱。对她们而言，离开达勒姆意味着一同告别一段等待的日子，而下一阶段终于将她们带向Northern爱尔兰岛。

离开监狱与飞机上的景色

姐妹俩被带到一处空军基地，登上飞机。飞机载着她们飞越海面时，英格兰逐渐消失在身后。飞行途中，一名穿制服的男子煮了咖啡；飞越海面一段时间后，多洛丝朝窗外望去，看见下方一片绿色陆地，顿时泪流满面。眼前的景色似乎宣告着她们即将实现此前得到承诺的返乡，但玛丽安纠正她说：“那还不是爱尔兰。那是曼岛。”

这次短暂一瞥让达勒姆所扮演的角色有了具体的距离感。姐妹俩已经离开监狱，但即使身在空中，返乡之旅也尚未结束；她们看到的第一片绿色陆地并非爱尔兰。因此，她们从达勒姆前往阿马的行程分成了几个阶段；这段飞行也保留着监狱里那则通知所带来的同样张力——返乡近在眼前，却还不是姐妹俩所期待的确切目的地。曼岛成为离开达勒姆与抵达Northern爱尔兰岛目的地之间的一段短暂插曲。

叙事意义

达勒姆的重要性在于它处于承诺与启程之间。政府的保证曾帮助促使姐妹俩结束绝食抗议，但她们并未直接被送往Northern爱尔兰岛。她们最终离开的过程并非通过对监狱日常生活的描述来呈现，而是通过一些细小而具体的行动展现出来——收拾外套和随身物品、在牢房里拥抱、匆忙赶往大厅，以及从飞机上俯瞰绿色陆地。这些细节让延迟的转送成为可感知的生活时间——先是不确定今天是否就是那一天，然后是监狱长所作的限定说明，最后是空中那令人欣喜却仍不完整的景象。

因此，达勒姆是一个过渡地点，而非最终目的地。它在故事中的位置，将绝食抗议所提出的政治诉求与姐妹俩离开监狱、彼此亲近的个人场景联系起来。达勒姆并未终结她们的监禁；这里是期待已久的转送终于变得触手可及的地方，尽管旅程本身仍有一段路要走。目的地并未被描述成家，但多洛丝的回答清楚表明，经历达勒姆之后，阿马为何已足够近。