木马克拉维莱尼奥飞行恶作剧

木马克拉维莱尼奥飞行恶作剧把一场承诺中的空中冒险变成了围绕堂吉诃德和桑丘·潘沙精心安排的恶作剧。他们骑上一匹木马，以为它会载他们去见马拉姆布鲁诺，而桑丘的公爵东道主、桑丘的公爵夫人东道主和公爵的管家则制造飞行的种种感觉。这趟旅程的终点不是遥远的王国，而是起点所在的花园；一份书面结论让这场恶作剧的后果远远超出眼前的场面，再次提出要求——桑丘必须鞭打自己，才能解除杜尔西内娅的魔法。

约定中的木马及其规矩

夜幕降临，到了约定的时刻，堂吉诃德见飞马克拉维莱尼奥仍未出现，便感到不安。他猜想自己究竟是不是注定要经历这场冒险的骑士，又或者马拉姆布鲁诺是否害怕与他交战。随后，四个身披绿色常春藤的野人抬着一匹巨大的木马走了进来，打破了等待。他们把木马竖起来，请骑士上马。它的到来给场面添上了正式挑战般的庄严气氛，尽管这架醒目的木制器具也从一开始就暴露了这场冒险的造假痕迹。

指示规定，侍从必须坐在马臀上，木马颈上的一枚钉子会让它腾空飞行。堂吉诃德和桑丘必须蒙住眼睛，直到木马嘶鸣；据说那是他们已经完成旅程的信号。野人们离开了，把木马留在原地。特里法尔迪伯爵夫人催促堂吉诃德行动——她把木马说成马拉姆布鲁诺信守诺言的证据，并坚持说，那些长着胡须的杜埃娜们能否获救，全看骑手们是否愿意出发。堂吉诃德欣然答应，迫不及待地想看她们剃去胡须、恢复原样。

桑丘起初拒绝上马，声称自己既不是骑士，也没有胆量乘坐木马。后来，他受到那些杜埃娜的不幸处境打动，终于让步，说她们的胡须和眼泪令他心软，在她们恢复原样之前，他吃什么都不会觉得香。至于堂吉诃德，他把参与这场冒险说成一件光荣之举，即使承诺的旅程最终是假的也无妨——光荣在于敢于尝试。在蒙上眼睛之前，他查看了飞马克拉维莱尼奥里面可能装着什么，并想起维吉尔笔下特洛伊的木马。这一典故让眼前的交通工具同时蕴含另一种可能——空心结构既可能藏着危险，也可能承载希望。

由感觉构成的飞行

骑手们蒙上眼睛后，周围的人开始描述他们正在上升。他们的喊声说两人正劈开空气，升到地面上的人看不见的高处。桑丘注意到其中的矛盾——说话声仍近得可以听见。堂吉诃德却把这一异常当作此类飞行的奇妙特性之一，并向同伴保证，旅途平稳，一切都在按预期进行。两人的不同反应支撑着整个场面——桑丘依据自己听见和感觉到的东西检验这套说辞，堂吉诃德则把那些感觉纳入魔法的叙事。

有关旅程的所谓证据是在花园里制造出来的。风箱朝桑丘鼓风，他报告说风势猛烈；桑丘的公爵东道主、桑丘的公爵夫人东道主和聚在那里的众人听着骑手们的谈话，叙述也指出风箱正是风的来源。堂吉诃德却把这阵风解释成他们已经抵达大气更高处的迹象。有人把点燃的麻絮放在一根棍子的末端，朝两人的脸上加热，桑丘担心他们已经进入火焰所在的区域，还说自己的胡子被燎焦了。堂吉诃德也通过想象中的天界地理来解释这股热气，并担心他们会升得太高而被烧伤。这些手段不只是模仿移动——它们让骑手们亲身感受到各种感觉，而两人各自通过不同的旅程解释来理解这些感觉。

桑丘也开始推演这趟旅程意味着什么，想象他们将降落在坎迪王国，还开玩笑说坐在马臀上有多难受。旁观者听到了这番对话，大为开心。因此，这场恶作剧有两类观众——骑手们把各种感觉当作正在旅行的证据；花园里的人则听着他们的解释，同时掌控着制造这些感觉的条件。

爆炸与书面裁决

为了结束表演，密谋者点燃了飞马克拉维莱尼奥尾部的麻絮。木马里塞满了爆竹和响炮，随即砰然爆炸，把堂吉诃德和桑丘掀翻在地，两人都被燎得半焦。他们摇摇晃晃地站起来，发现自己仍在同一座花园里。特里法尔迪伯爵夫人在内的那些长胡子的杜埃娜已经消失，留下的众人则全都躺着，仿佛昏了过去。骑手们看似抵达了目的地，实则回到了出发的确切地点；然而，就连这一发现也被另一层刻意表演的惊愕包围着。

一支长矛插在花园里，上面用绿色丝带悬着一张白色羊皮纸。金字书写的告示宣称，堂吉诃德只要尝试了这场冒险，就算完成了特里法尔迪伯爵夫人的任务；马拉姆布鲁诺对此十分满意，杜埃娜们的下巴已经恢复光滑，唐·克拉维霍和安托诺马西亚公主也已恢复原形。然而，告示随即把这场表面上的成功与另一种魔法联系起来——根据梅林的法令，只有等桑丘完成自我鞭笞，杜尔西内娅才会摆脱追求者，重新与爱人团聚。这张告示把恶作剧变成了一项新的义务。骑手们无法核实告示所说的魔法已解除，因为那些所谓的受益者已经消失；但告示中的承诺给了堂吉诃德一个理由，让他继续推进更大的任务。

堂吉诃德把告示当作冒险平安结束的证据，并安慰桑丘的公爵东道主。后者刚从假装昏厥中慢慢恢复过来。公爵拥抱堂吉诃德，称赞他是历代最伟大的骑士。桑丘却想找到特里法尔迪伯爵夫人，看看她没有胡子时是什么样子；有人告诉他，飞马克拉维莱尼奥烈焰般坠落时，所有杜埃娜都消失了。这种差异十分重要——堂吉诃德把羊皮纸看作自己完成英雄壮举的证明，桑丘则寻求肉眼可见的证据，以确认承诺中的变化确实发生了。

玩笑的后续影响

桑丘的公爵东道主和桑丘的公爵夫人东道主看出他正准备滔滔不绝地描述自己在天际遨游的经历，尽管他根本没有离开花园，便不再追问他的旅程。叙述以参与者各自受到的影响为这场冒险收尾——主人们获得了足以让他们余生发笑的乐趣，桑丘则得到一个可以讲上许多年的故事。这一插曲并未随着木马被毁而简单结束；它在社交层面留下的后续影响，延续着骑手们的信念与听众所知之间的落差。

随后，堂吉诃德把桑丘拉到身边，请他相信自己在蒙特西诺斯洞穴中亲眼所见的一切，作为交换，他也愿意相信桑丘讲述的天界见闻。这样的请求把这场人为安排的飞行与两人先前关于非凡经历的争论联系起来。这趟旅程揭示了感觉有多容易被套进人们想要的故事里，却没有解决两位同伴中究竟谁更值得相信。与此同时，羊皮纸把实际后果延续下去——特里法尔迪伯爵夫人的冒险虽被假称已经完成，桑丘自我鞭笞一事却因此显得像是迈向解除杜尔西内娅魔法的下一步必要行动。