神父与理发师乔装诱请堂吉诃德回家

《神父与理发师乔装诱请堂吉诃德回家》将对堂吉诃德的担忧化为一场戏剧性的骗局。桑丘·潘沙报告说，他的主人正在莫雷纳山脉苦行后，神父和理发师决定借助支撑其妄想的骑士义务，把他带离那里。他们的办法依赖乔装、虚构的冤情以及桑丘的配合；在这一段情节中，计划已经开始实施，但尚未确定能否成功。

背景与目标

眼下最要紧的是把堂吉诃德哄出神父所说的毫无用处的苦行，并打断他在山中选择的生活。桑丘答应与神父和理发师一起进客店，但说自己会在外面等候，稍后再解释为何不愿进去。他请他们给自己带些热食，并给罗西南特带些大麦。他等候时，两人一边用餐，一边商量如何实现目的。

他们的计划也受到一种预期的影响——堂吉诃德可以通过自己的抱负被说服。理发师说，他们应当以良心为由劝堂吉诃德做皇帝，而不要做大主教，因为他勇武有余、学识不足。桑丘同意主人适合担任这两种职位，但希望他能得到最适合施予恩惠的位置。这番谈话显示，桑丘对奖赏的希望与堂吉诃德想象中的晋升紧密相连——他推想，皇帝比大主教更有能力慷慨奖赏侍从。

贵妇的求助

神父设计了核心计策。他将扮作一位四处游历、身陷困境的贵妇，请求堂吉诃德陪她去惩治一位邪恶骑士所犯下的过错。这个请求是专门按照预期对象的特点精心设计的——堂吉诃德自称游侠骑士，理应无法拒绝一位受了委屈的女子求助。假扮贵妇的人还会请求他，在纠正这桩不公之前，不要让她摘下面纱，也不要追问她的处境。

因此，这身伪装不只是为了隐藏身份。它为堂吉诃德安排了一项他熟悉的骑士任务，包含受害者、对手和主持公道的承诺，同时把他从独自苦行的生活中引开。神父预料，堂吉诃德会按照这些条件接受请求。一旦他离开山区，救援者便希望带他回自己的家乡，并查明他的异乎寻常的疯狂是否能够得到医治。他们的做法仿照堂吉诃德自称要援助受压迫者的职责，不过在此处，他们是有意利用这一理想，引导他前往一个实际的目的地。

服装与角色转换

理发师赞同这个提议，两人随即向客店老板娘借一条裙子和头巾，并把神父的新法衣留作抵押。理发师用一条红色牛尾做假胡须；客店老板用它来放梳子。客店老板夫妇得知这身乔装是为了把堂吉诃德带下山，便认出他就是他们从前的客人——那个与灵药以及遭人抛毯的侍从有关的男子——并讲述了客店里发生的事。

老板娘给神父穿上一套旧式服装——一条带有宽阔黑天鹅绒条纹和开衩的布裙，以及一件镶白缎边的绿色天鹅绒紧身上衣。神父不肯戴头巾，改戴一顶绗缝亚麻便帽和一条黑丝带，并用另一条丝带作面纱。他最后配上一顶宽檐帽，侧身骑在骡子上。与此同时，理发师戴着那条由红白相间牛尾做成的胡须，胡须垂到腰际。

两人刚离开客店，神父便开始改变主意。他认为，尽管此行另有目的，神父穿成这样仍有失体面，于是提议由理发师扮贵妇，自己则担任较不失身份的侍从。理发师接受了这一变更。这番调整保留了原有计策，也显示神父顾虑到，帮助堂吉诃德的手段不应有损自己的神职尊严。桑丘恰在这时赶到，忍不住笑起他们的模样。

桑丘参与骗局

神父向理发师说明他要扮演的角色，但理发师说无需再教，自己就能应付。他把穿戴衣物的事拖到离堂吉诃德更近时再做，先把它们叠好，然后在桑丘带路下与神父一同出发。旅途中，桑丘讲起自己在莫雷纳山脉遇到一个疯子的事，却没有提到发现一只旅行袋及其里面的东西；叙述指出，尽管他天性单纯，却有些贪财。

第二天，他们来到桑丘曾放置金雀花枝、用来标明通往主人所在之处道路的地方。神父和理发师告诉他，不要透露他们的身份，也不要说自己认识他们。他们还预先交代桑丘，堂吉诃德可能会问他是否把信送给了堂吉诃德心中的杜尔西内娅。桑丘应当说自己已经送到，但她不会读信，于是口头回话，命令堂吉诃德立即去见她，否则她就会不悦。这条编造的消息与贵妇的求助并列，成为第二个诱因，借助堂吉诃德对意中人的忠诚把他引出山区。

桑丘仔细听着，并赞成让堂吉诃德做皇帝而非大主教的计划，再次因为他以为皇帝更有权力奖赏侍从。他甚至提议自己先行一步，送出这条假消息，希望不必让其他人费这么多周折，就能把主人带走。神父和理发师同意等他回来报告。因此，这场救援不仅依靠服装和表演，也依靠桑丘传递编造的消息并守住共同的秘密。

计划开始实施

桑丘先行进入山间峡谷，把其他人留在一条小溪旁，四周是岩石和树木。那是八月一个下午，大约三点钟；炎热的天气使他们在树荫下等他回来。两人休息时，听见有人清唱，歌声没有乐器伴奏。他们既惊讶于歌声的优美，也惊讶于歌词似乎比乡野牧人的作品更为精致。在救援计划尚未找到堂吉诃德之前，这次打断引出了另一场相遇。

这一情节的做法建立在一个耐人寻味的矛盾之上——神父和理发师认为堂吉诃德选择的苦行有害，却无法只靠坚持要他放弃便接近他。相反，他们用他所信任的语言，构造一场新的冒险，安排了贵妇、所谓的冤屈、骑士义务以及来自堂吉诃德心中的杜尔西内娅的消息。这个计策的目的地务实，手段却充满戏剧性；种种准备则展现了桑丘、神父和理发师如何协同策划骗局，把堂吉诃德带回日常生活。