桑丘坠入地穴并获救
堂吉诃德《桑丘坠入地穴并获救》将路边的一场意外变成了命运的逆转——这位不久前还身居高位的前总督,如今和达普勒一起被困在地下,只能依靠堂吉诃德以及曾任命他为总督的那户人家施以援手。桑丘坠坑一事令人惊惧,但这个插曲也揭示了他短暂执政背后的身体磨难,以及仅凭总督离任时是富是穷来评判他的不公。
坠坑的原因与经过
桑丘与里科特耽搁,没能在天黑前赶到桑丘的公爵东道主的城堡,尽管他们离那里还不到半里格。由于正值夏季,天黑起初并未让他担忧。他离开大路,想找个地方休息到天亮,但在一片十分古老的建筑间寻找时,他和达普勒一起跌进一处又深又暗的地穴。这场意外源于寻求一处歇脚之地的寻常需要,并非蓄意下到地穴,也不是桑丘主动选择的一场冒险。
起初,桑丘觉得这次坠落仿佛会一直延续到无底深渊。然而,达普勒跌落的距离不过略多于一个人的三倍身高,最终抵达坑底;桑丘则坐在驴背上着地,没有受伤。他仔细检查自己的身体,原以为自己已经摔得粉身碎骨,发现身体完好后才松了口气。然而,活下来并未解决眼前的问题——地穴四壁光滑,他和达普勒都找不到可以攀爬出去的落脚处。
地下的一夜
桑丘很快便由恐惧转而担心遭人遗弃。他听见达普勒哀鸣,便想象两人会因饥饿或伤势而死,身边却没有仆人、属民或邻人来救助。他把这处地穴与拉曼恰的堂吉诃德所谓的蒙特西诺斯洞穴经历相比较——主人曾想象那里有热情迎接他们的人、餐桌和床铺;桑丘却只预料会遇到害虫和黑暗。同一种地下空间,在堂吉诃德看来意味着奇观,在务实的侍从桑丘眼中却意味着囚禁。
他哀叹,倘若两人丧命,也无法死在自己人中间;在那里或许有人会悼念他们,替他们合上双眼。他还对达普勒说起它这位忠实伙伴,觉得自己回报它的服役太少,并许诺如果命运让他们脱困,就为它戴上月桂冠,给它双倍的饲料。达普勒无法回答,桑丘的哀叹持续了一整夜。天亮时,他一再呼喊,却没有听到回应,便认定附近无人。他帮达普勒站起来,随后与它分吃一块随驴鞍行李一同掉下来的面包。在恐惧与饥饿之中,这顿简单的食物体现了务实的关照。
找到出路
接着,桑丘注意到地穴一侧有个开口,足以让人弯腰挤进去。里面逐渐变得宽敞,成为一个大洞穴;一道阳光从洞顶般的地方照入,使洞穴略微明亮起来。桑丘回到达普勒身边,用石头敲掉泥土,直到洞口宽得足以让它通过。他抓住达普勒的缰绳,带它深入洞穴;一路上有时漆黑,有时有光,但他始终心怀恐惧。
这段路程也凸显了两位伙伴理解危险的方式有何不同。桑丘想象,堂吉诃德会把这些深处错认成花园或宫殿,还会以为自己将走进一片草地;而桑丘自己则担心脚下又会出现一个坑。尽管如此,他仍带着达普勒继续前行。走了他觉得超过半里格的路程后,他看见一线微光,仿佛是日光,于是意识到通道通向一个出口。洞穴没有给他施展魔法般的欢迎,却为他提供了一条通往救援的道路。
发现与营救
叙述暂时将桑丘留在洞穴中,转而讲述堂吉诃德的情形——他正在为次日与那个被指控玷污杜尼亚·罗德里格斯的女儿名誉的男子交手做准备。堂吉诃德骑着罗西南特练习时,险些跌进一处地穴;他及时勒住马,随后听见有人在下方呼喊。那人自称桑丘,解释说自己已经辞去总督之职,并说达普勒也在那里,可以为他的话作证。达普勒响亮的叫声在洞中回荡;堂吉诃德认出了驴叫,也认出了桑丘的声音。
堂吉诃德前往附近的城堡,将此事告知桑丘的公爵东道主和桑丘的公爵夫人东道主。他们不但惊讶于桑丘坠坑,也惊讶于他离任时竟未通知他们。古老洞穴早已存在于那里,因此他们明白桑丘为何会跌进去。众人拿来绳索和吊具,一同协力将达普勒和桑丘从黑暗中拉到天光之下。这场营救让他们从孤立无援回到人群中,也表明桑丘仅凭自己的力量无法脱困。
回顾总督任期
桑丘饥肠辘辘、面色苍白地出来时,一名学生说道,坏总督就该这样离任,暗示他一贫如洗、一无所获。桑丘回答说,他的总督任期只有八到十天;在那段时间里,他从未吃过一顿饱饭,医生追着他不放,敌人也不断攻击他。他坚称自己根本没有机会收受贿赂或征税。他的解释为贫穷提供了具体缘由——他离任时两手空空,并非因为没有利用职权牟利,而是因为短暂的执政带给他的只有困苦,而非收益。
堂吉诃德劝他不要因学生的诽谤而生气,并指出公众评判中的陷阱——总督富有地离任,就会被骂作窃贼;贫穷地离任,则会被斥为傻瓜。桑丘承认,在这种情况下,人们大概会称他为傻瓜。因此,这个插曲将眼前的地穴与他离任后仍须面对的政治困境联系起来。营救让桑丘重见天日,却没有终止人们对其行事的审视;他的叙述和堂吉诃德的回应揭示了,无论结果如何,总督都可能因此遭到非议。
