阿尔及尔脱逃

逃离阿尔及尔是维耶德马船长嵌入叙事的囚禁自述中的转折点——个人对自由的渴望逐渐发展为一场精心协调的营救行动，营救对象是数名基督徒俘虏，佐拉伊达也选择与他们同行。逃亡成功使众人离开阿尔及尔，但并非毫无未决代价。佐拉伊达的父亲违背她的意愿被带上船；自述暂停时，逃亡者尚未抵达安全的基督教领土。

囚禁与最初的信号

逃亡始于关押基督徒俘虏的监狱内。维耶德马船长和三名同伴在监狱露台上消磨时间，受着锁链束缚，试着看自己能跳多远；这时，他注意到一根芦苇在一扇小小的关闭窗户中晃动，那扇窗属于一名富有摩尔人的房子，可以俯瞰监狱庭院。一块系在芦苇上的布被放下又提起，仿佛在招手。最先上前的三个人没有看到信号的内容；维耶德马船长走到芦苇下方时，芦苇落在他的脚边。他在布里发现十枚金币。对他的明显偏向表明，这份援助或许特别是给他的，但送信人的身份仍然不明。

后来，一只苍白的手出现在窗边，接着又出现一个用芦苇做成的小十字架。俘虏们推测或许是一名基督徒女子在暗中援助他们，却无法辨认她是谁。大约十五天里，他们一直注视那扇窗，再没有看到其他信号。直到维耶德马船长取得一封用阿拉伯文写的信并请人翻译，谜团才得以解开。写信人解释说，一名基督徒奴隶教她祈祷，并告诉她圣母玛利亚的事。她希望前往基督教国家；若维耶德马船长肯帮助她，她愿意嫁给他。她还警告他，不要把计划告诉任何摩尔人，因为一旦败露，她可能会丧命。写信的女子正是佐拉伊达，是富有的哈吉·穆拉托的女儿，也是他的唯一继承人。

集体计划

佐拉伊达的下一封信把希望化成了切实的提议。她会从父亲位于巴巴宗门附近、靠近海岸的花园里拿出金币；俘虏们应当赎回自由、设法弄到一艘船，再回来接走仍被关押的人。夏季时，可以在花园找到她。俘虏们急着派其中一人去弄到船，但他们当中的叛教者反对单独放一人前去。他说，恢复自由的俘虏可能不会回来，而其他人仍将身陷险境。他提议改在阿尔及尔购置一艘船，表面上以正当贸易为名，然后让全体一同离开。

由于当局禁止叛教者拥有小船，认为他们可能会用船逃往基督教领土，这个办法难以实行。叛教者打算与一名塔加林摩尔人共同购买，以经商为名绕过禁令。佐拉伊达又送来一些金币，并指明自己会在星期五前往花园。维耶德马船长用八百克朗，通过一名瓦伦西亚商人安排赎回自由；由商人作财务担保，可以避免立刻付款，以免引人怀疑。其余三名同伴也通过这名商人赎回自由，但秘密计划并未告诉他。他们获释并不意味着行动结束——他们还必须守住计划的秘密，避免任何可能危及佐拉伊达的动静。

叛教者弄到一艘足以容纳三十多人的船，并多次前往谢尔谢勒进行贸易航行，使购船一事显得平常。在这些航行中，他把船停泊在花园附近，反复熟悉航线，也摸清自己能在多大程度上自由接近海岸。维耶德马船长另外招募了十二名西班牙桨手，只告诉每个人在指定的星期五于花园附近等候，并没有说明整个计划。他还以采集药草为借口前往花园，查看出入口和门闩，尽力确保众人到达时佐拉伊达已准备妥当。由于担心计划败露，他们的交流受到限制——佐拉伊达不能公开交谈，而她父亲只知道维耶德马船长是一名来采药的基督徒俘虏。

夜间启程

星期五傍晚，叛教者把船停泊在花园对面。招募来的桨手躲藏等候，却不知道这艘船是他们自己逃亡计划的一部分；他们以为要用武力夺船。一行人在城外会合后，一时犹豫该先去找佐拉伊达，还是先确保船只到手。叛教者坚持先夺船，趁船员还没有准备好时登船。基督徒们登上船后，叛教者凭借自己的威势和武力威胁，使摩尔船员服从。队伍中的一些人留下看守他们，其余人则赶往花园。

花园的门很容易就打开了，佐拉伊达正从窗边望着他们。她问来人是不是基督徒；维耶德马船长确认后，她立刻下楼加入他们。叛教者提议把哈吉·穆拉托和屋里的财物一并带走。佐拉伊达不肯让父亲受到伤害，说她会取来所需之物。她回来时带着一个装满金币的小箱子，箱子重得几乎令她拿不动。然而，众人还没来得及离开，哈吉·穆拉托便醒了过来，看见基督徒后大声示警。叛教者和几名男子控制住他，把他带上船；维耶德马船长则留在几乎昏厥的佐拉伊达身边。入夜约两小时后，众人抵达船上。

逃离、避难与代价

上船后，佐拉伊达请求维耶德马船长释放她父亲和其他摩尔人。叛教者警告说，若立刻放人，阿尔及尔方面可能会追捕他们，逃亡计划也会因此失败。众人同意等抵达基督教土地后再释放他们。他们朝最近的马略卡岛驶去，但特拉蒙塔纳风渐起，海面也愈发汹涌，他们无法继续沿这条路线航行。于是，他们沿海岸转向奥兰，同时提防被谢尔谢勒的人发现或遭巡逻船拦截。

船只在卡瓦·鲁米亚海岬附近的一处小海湾避难。众人在那里轮流守望，桨手也随时待命，而风浪仍未平息。应佐拉伊达的坚持，众人最终释放哈吉·穆拉托和其他被捆绑的摩尔人，随后继续航行。哈吉·穆拉托谴责女儿的决定，将她离去视作背叛；在这一场景中，佐拉伊达没有回应。他的指责清楚表明，这场营救伴随着个人关系的破裂——佐拉伊达离去，获得了自己追求的自由，却也与父亲分离，把他留在海岸。这段叙述结束时，逃亡者正重新启程，并未抵达安全之地。

叙事作用

这段逃亡故事由维耶德马船长讲述，嵌在更大的叙事之中，其情节围绕一连串传递信息的举动展开——晃动的芦苇、金币、翻译过的信、秘密安排，以及众人在花园里发出的信号和作出的决定。每一步都把脆弱的援助迹象转化为协调一致的行动。行动成功并非依靠某一个人的营救，而是有赖于佐拉伊达、叛教者、赎回自由的同伴和招募来的桨手共同合作；每个人在计划中都承担不同的部分。

这个故事也把自由置于囚禁的物质现实之中。赎身需要金币、一名愿意担保付款的商人、一艘船，以及一个可信的商业理由来解释购船。因此，众人的逃亡既是一次实际离开，也是借助囚禁他们的制度协商出的一条脱身之路。结局仍悬而未决——众人已经离开阿尔及尔，并在海湾释放了摩尔人，但航程仍面临风浪和可能的追捕；即使登上船，家庭分离也无法挽回。