阿尔蒂西多拉向堂吉诃德唱情歌并安排猫袭

阿尔蒂西多拉在桑丘的公爵东道主与桑丘的公爵夫人东道主的城堡里向堂吉诃德唱情歌；这场表白的求爱既考验他的忠贞，也为一场残酷的恶作剧拉开序幕。他以重申对杜尔西内娅独一无二的忠贞来回应歌声；不久之后，公爵夫妇便在他的房间窗前放出铃铛和猫，令他受伤卧床五天。这一段把骑士情歌的惯例变成了宫廷娱乐，但笑声也让受捉弄者付出了身体上的代价。

情歌与听众

这次相遇始于夜间，堂吉诃德因天气炎热而无法入睡，便打开一扇俯瞰花园的带格窗。他听见楼下的阿尔蒂西多拉向同伴埃梅伦西亚倾诉，那个陌生人令她无法不哭泣地唱歌。她担心公爵夫人会发现她们，也担心堂吉诃德听不到她；埃梅伦西亚向她保证他醒着。阿尔蒂西多拉随后犹豫起来，因为唱歌可能暴露她的心意，或让她显得轻佻；但她最终决定，宁可脸红，也不愿心痛。这番对话清楚表明，这场演唱就是为了让他听见——当他假装打喷嚏时，两个女人欣喜不已，阿尔蒂西多拉随即开始唱她的叙事歌。

歌中把这位骑士描绘成一位声名卓著、纯洁非凡且品德高尚的拉曼恰人，赞美他的相貌和嗓音，并表明歌者是府中的少女阿尔蒂西多拉。歌中的宫廷式奉承借用了人们熟悉的传奇故事形式，而场景——女子在花园里对着男子的窗户歌唱——让人想起堂吉诃德从骑士小说中吸收的那些惯例。他立刻把这番情景看作一场骑士冒险。他没有追问这场情歌是否真诚，而是将其套入少女为爱所困的模式，并决心不为所动。

堂吉诃德的回应

他的回应是暗自宣告对杜尔西内娅的忠贞。他抱怨说，凡是看见他的女人都会爱上他，仿佛她们追求他的行为冒犯了那位早已拥有他爱意的贵妇。他以一连串对比表明，自己在杜尔西内娅面前百依百顺，对其他人却坚拒不从——对她，他是“面团和糖膏”；对其他女人，他却是“燧石”；对她，他是“蜂蜜”；对她们，他则是“芦荟”。这种夸张的说法，使他的拒绝既滑稽又斩钉截铁。他在心里坚持说，阿尔蒂西多拉尽管唱歌或悲伤，他的忠贞仍能经受住一切魔法和情敌。

次日清晨，堂吉诃德身着刻意讲究的庄严服饰，出现在城堡长廊。他穿上旅行靴，以遮住袜子的破损，此外还穿了羚羊皮衣，披猩红斗篷，戴绿色天鹅绒帽，佩剑并挂着念珠。阿尔蒂西多拉和同伴埋伏在那里；一看见他，阿尔蒂西多拉便假装昏倒，她的朋友连忙松开她的衣服。表演继续成为一场公开场面，府中众人都在观看。堂吉诃德则唱起歌，诉说杜尔西内娅的形象如何铭刻于心，以及忠贞如何使爱情升华。因此，这场情歌引发的并非相互求爱，而是一首回应之歌，再次申明同样坚定不移的忠诚。

铃铛与猫的恶作剧

堂吉诃德的歌声仍在回荡时，一根系着一百多个铃铛的绳子从他窗户上方的长廊垂下。随后又放下一大袋猫，猫尾巴上都系着较小的铃铛。喧闹声和乱窜的动物惊动了城堡里的所有人——连策划这场玩笑的公爵夫妇也不例外——两三只猫从格窗钻进堂吉诃德的房间。它们扑灭烛火，在黑暗中四处乱窜，把一场蓄意制造的骚乱变成了一场令人惊恐、看似失控的混战。

堂吉诃德拔剑袭击他以为是一群魔法师的乌合之众，高喊：“滚开，邪恶的魔法师！滚开，你们这些施巫术的乌合之众！”猫向窗户奔去时，他挥剑砍它们。一只猫被他的剑逼入绝境，便跳到他脸上，紧紧扒住他的鼻子。公爵夫妇提着灯、拿着总钥匙匆忙赶到房间；公爵试图把猫拉开时，堂吉诃德要求与这个自以为是的恶魔徒手搏斗。猫对他的挑战毫不在意，继续抓咬，直到公爵把它取下来并从窗户扔了出去。

受伤与后续

这场遭遇令堂吉诃德满脸是伤，鼻子也伤得很重。阿尔蒂西多拉亲自用圣约翰草油为他包扎，使原本自称爱慕他的少女成了守在受伤骑士床边的护理者。照料他时，她责备他冷漠固执，并希望桑丘·潘沙忘记鞭打自己，好让杜尔西内娅永远无法解除魔法。她的话把这段调情与城堡里围绕杜尔西内娅所谓解咒所安排的整场娱乐联系起来，也让阿尔蒂西多拉在堂吉诃德遭受磨难一事中的角色显得意味暧昧——她向他求爱、照料他，又责备他拒绝自己。

堂吉诃德只以深深的叹息回应她。他感谢公爵夫妇前来援助，并解释说，他明白他们是出于好意，自己并未害怕那些所谓的魔法师。然而，叙述者仍清楚指出这场恶作剧造成的后果——东道主原本没料到它会让堂吉诃德伤得如此严重，而他卧床整整五天。这一情节的反转正是城堡里那些假冒冒险的典型特点——堂吉诃德把一幕解读成骑士遭袭，实际上却是贵族东道主设计的玩笑；然而，抓伤和卧床不起都是真实的。他的想象造出了敌人，宫廷则带来了危险。