亚当逃跑并抢劫

亚当·特拉斯克从佛罗里达筑路队营地逃脱，随后在佐治亚州瓦尔道斯塔抢劫了一家商店，这标志着他生命中的一个决定性转折点，使他从司法系统的被动受害者转变为一个采取精心算计、绝望行动以重获自由并与兄弟查尔斯重新联系的逃犯。

##背景与监禁

经过多年流浪汉般的漂泊后，亚当在塔拉哈西附近被警长手下抓获，被判定为流浪汉，并被判处六个月筑路队劳役。道路就是由这样的人修建的，亚当学会了看守如何将其他人视为牲畜。一张干净的脸或一只抬起与人对视的眼睛会引起注意，而注意会带来惩罚。他了解到，一个做出丑陋或残忍行为的人伤害了自己，必须因这种伤害而惩罚别人。对最轻微意志波动或最小尊严的野蛮鞭打表明看守害怕囚犯，亚当从他在军队的岁月中知道，一个害怕的人是危险的动物。他在自己周围拉起了帷幕，从脸上抹去表情，从眼中抹去光芒，并沉默不语。他将自己的个性减至最小，不引起任何骚动，不发出任何振动，尽可能变得几乎隐形。当看守感觉不到他时，他们就不害怕他，于是他们让他负责清理营地、向囚犯分发残羹剩饭以及装满水桶的工作。

##逃脱

亚当一直等到他第二次释放前三天。那天刚过中午，他装满水桶，然后回到小河取更多水。他用石头装满水桶并沉入水中，然后轻轻滑入水中，顺流游了很长一段距离，休息后，又游得更远。他在水中一直移动，直到黄昏时找到一处河岸下的地方，有灌木丛作为掩护。他没有离开水面。深夜，他听到猎犬经过，覆盖了河的两岸。他用绿叶使劲揉搓头发以掩盖人体气味。他坐在水中，只露出鼻子和眼睛。早上，猎犬回来了，失去了兴趣，而人们也累得无法仔细搜查河岸。当他们离开后，亚当从口袋里掏出一块浸透水的油炸猪腰肉吃了起来。他训练自己不要急躁，知道大多数人都是因为仓促逃跑而被抓。亚当花了五天时间才穿过短短的距离进入佐治亚州。他不冒任何风险，用钢铁般的意志抑制住自己的不耐烦，并对自己能力感到惊讶。

##抢劫

在佐治亚州瓦尔道斯塔边缘，亚当一直隐藏到午夜过后很久。他像影子一样进入城镇，悄悄爬到一家廉价商店后面，慢慢撬开一扇窗户，使锁的螺丝从被太阳腐蚀的木头中拔出。然后他重新装好锁，但让窗户开着。他不得不借助透过脏窗户的月光工作。他偷了一条廉价裤子、一件白衬衫、一双黑鞋、一顶黑帽子和一件油布雨衣，每件都试穿以确保合身。他强迫自己确保一切看起来没有被动过，然后才爬出窗户。他只拿了库存充足的东西，甚至没有看现金抽屉。他小心地放下窗户，在月光下从一个阴影溜到另一个阴影。白天他躲藏起来，晚上才去寻找食物——萝卜、从谷仓里拿的几穗玉米、几个掉落的苹果——都是不会被人注意的东西。他用沙子摩擦鞋子以去除新意，并揉搓雨衣以破坏其崭新外观。他等了三天才等到所需的雨，或者在他极度谨慎中认为需要的雨。

##电报与重逢

雨在下午晚些时候开始下。亚当蜷缩在油布下，等待黑暗降临，当黑暗降临时，他穿过滴水的夜晚走进瓦尔道斯塔镇。他的黑帽拉低遮住眼睛，黄色油布紧紧系在喉咙处。他走到车站，透过被雨水模糊的窗户往里看。车站管理员戴着绿色眼罩，穿着黑色羊驼毛工作袖套，探身出售票窗口，正与一个朋友交谈。二十分钟后，朋友才离开。亚当看着他离开站台，深吸一口气让自己平静下来，然后走了进去。他给查尔斯发了一封对方付费的电报，内容为：“急需你电汇一百美元给我。正在回家。亚当。”查尔斯对这场游戏感到高兴，设计了一个安全问题：“你参军前刚过生日那天，你给了父亲什么？”答案是“一只小狗”。查尔斯想知道亚当是否会忘记，但他没有。亚当从村里走出来，衬衫脏兮兮，偷来的衣服因睡了一周而皱巴巴、沾满污渍。查尔斯从头到脚打量他，注意到他瘦了，看起来并不富裕。亚当承认自己一直像流浪汉一样漂泊。这次逃脱和抢劫，亚当后来向查尔斯坦白，揭示了查尔斯从未见过的亚当的一面，查尔斯为自己有一个坐过牢的兄弟感到某种自豪。亚当解释说，他等到释放前三天，因为他认为自己欠州里六个月——那是判决——他觉得欺骗不对。他只骗了三天。他还把偷来的钱连同百分之十的利息一起寄了回去。