博尔多尼

博尔多尼是瑞士裔意大利牧场主，他将旧桑切斯赠地的核心部分——九百英亩的土地——卖给了亚当·特拉斯克，这片土地后来成为特拉斯克牧场。他是一位无子女的鳏夫，象征着一个时代的结束和另一个时代的开始——西班牙赠地从一万英亩缩减到不可再减的核心部分，通过他转手给一位来自东方的外来者。他那从容不迫、近乎漠不关心的销售方式，促使亚当做出了连他自己当时都未意识到是必然的购买决定；他的出现标志着山谷的未来开始围绕特拉斯克家族成形。

##身份与背景

博尔多尼是一位瑞士移民，娶了一个很早就定居在萨利纳斯山谷的西班牙家庭的女儿和继承人。最初的桑切斯赠地有一万英亩，但正如大多数古老家族的情况一样，土地逐渐流失——有些在赌博中输掉，有些因缴税而被分割，还有些像撕下优惠券一样被卖掉以购买奢侈品。博尔多尼拥有的九百英亩土地是原始赠地的核心，也是最好的部分，横跨河流，在山谷变窄后又重新开阔的地方，延伸到两侧的山麓。原始的桑切斯房屋仍矗立在这片土地上，这是一座土坯房，墙壁厚达四英尺，圆形木椽用生牛皮绳捆扎，绳子收缩后将托梁和椽子拉紧。博尔多尼出于对清洁的民族热情，不信任厚厚的泥墙，于是在稍远处建了一座木结构房屋，而将旧土坯房用作牛棚，他的牛群将头伸出深深的凹窗。

##生活与境遇

博尔多尼没有子女，当他的妻子在年迈时去世后，一种对阿尔卑斯故乡的孤独渴望降临到他身上。他想卖掉牧场回家。他要价很高，并采用一种假装不在乎是否卖出的销售方式。他早在亚当自己意识到之前就知道亚当会买他的地。每天下午，他都会喝一点用自家小山坡葡萄园里的葡萄榨出的红葡萄酒，微醺，并给亚当倒上几杯——亚当以前从未尝过葡萄酒，开始喜欢上它。亚当做足了谨慎的姿态——开车、骑马、步行踏遍每一寸土地，用打桩钻探入底土，检查泥地上的猎物足迹，在柳树、梧桐树和野黑莓藤蔓间穿行——但博尔多尼只是眯着眼等待，最终亚当握住了他的手，桑切斯地方便归他所有。

##叙事角色与意义

博尔多尼在小说的地理和历史中扮演着一个门槛式的人物。他是旧西班牙赠地在转入亚当·特拉斯克手中之前的最后一位持有者，他返回瑞士的举动为山谷的过去画上了句号。他的土地——拥有永不枯竭的甜水泉、巨大的橡树，以及那座仿佛从大地中生长出来的土坯房——成为特拉斯克家族核心戏剧的场景——双胞胎的出生、凯茜的遗弃、亚当的长期隐退，以及孩子们的童年。博尔多尼与亚当分享的葡萄酒成为与这个地方的感官联系；亚当后来回忆起在买下这里之前曾在那里喝酒，并怀疑自己是否因为那酒才买下它。博尔多尼本人在交易后从叙事中消失，但他转让的土地仍然是故事中最重要事件的物理和象征性舞台。