托西洛斯与堂吉诃德的比武

堂吉诃德

托西洛斯与堂吉诃德的比武,将一场围绕女子婚事主张而安排的比斗,变成了一场公开展示,呈现出表演、权威以及彼此竞争的现实解释如何塑造这一事件。桑丘的公爵东道主安排了这场交锋,并指示自己的侍从托西洛斯如何面对拉曼恰的堂吉诃德,同时不得杀伤他。然而,托西洛斯并未照预期参加比斗——他认输,并提出娶杜尼亚·罗德里格斯的女儿;其身份的揭露令原定安排陷入混乱,却未能使堂吉诃德放弃对魔法的信念。

比武的起因与约定

这场比武发生在桑丘的公爵东道主此前任命桑丘·潘沙为总督的恶作剧之后。桑丘的公爵东道主的管家报告了桑丘的行事及离任经过,叙述随后转到约定决斗的日子。比武的直接起因,是有人声称一位绅士辜负了杜尼亚·罗德里格斯的女儿,必须以娶她为妻来承担责任。堂吉诃德承诺通过比武维护她的主张,将此事视为自己可以凭借骑士服务伸张正义的一桩诉求。

桑丘的公爵东道主已安排好表面上的对手如何行动。他指示托西洛斯打败堂吉诃德,却不得杀伤他,并下令除去长矛的矛头。他把这些防范措施说成是基督徒慈善精神的体现,同时仍允许比武在自己的领地上进行,尽管教会会议已禁止此类挑战。交锋在表面上的安全安排并未消除其强制性的利害关系——按照宣布的条件,若堂吉诃德获胜,对手就必须娶杜尼亚·罗德里格斯的女儿;若堂吉诃德落败,对手便可免除据称应承担的义务。

公开比武

桑丘的公爵东道主为裁判和两位提出申诉的女子——杜尼亚·罗德里格斯及其女儿——提供了宽敞的看台。附近村庄和小村的民众纷纷赶来,观看一场据说在当地前所未有的比武。交战者入场前,仪式主持人检查并丈量场地,确认没有人暗中设置障碍,好让他们绊倒或跌落。杜尼亚·罗德里格斯和女儿蒙面入座;随后,托西洛斯身披盔甲,骑着一匹强壮的弗里斯兰马出现。场面上的种种仪式使这场比武看起来像一场依规进行的决斗审判,尽管桑丘的公爵东道主私下已决定自己的代表应如何行事。

两名女子同意由堂吉诃德代表她们维护权利。条件确定后,鼓声和号角声宣告比武开始。堂吉诃德向上帝和堂吉诃德心中的杜尔西内娅祈求庇佑,随后骑着罗西南特向前冲去。然而,托西洛斯仍留在原地。他没有迎战,而是询问场地裁判,这场比武是否要决定他是否必须娶杜尼亚·罗德里格斯的女儿。裁判确认后,托西洛斯表示不愿继续交战,并宣称自己认输;他提出和平地娶她为妻,而不愿通过比武来决定结果。

拒战、辨认与相互冲突的解释

托西洛斯拒绝交战,使行动在最扣人心弦之处停了下来。堂吉诃德看见对手没有前进,便勒住坐骑。裁判将托西洛斯的决定报告给桑丘的公爵东道主;公爵既惊讶又恼怒,因为他事先知晓这番安排。托西洛斯本人走到杜尼亚·罗德里格斯面前,再次表示愿意娶她的女儿。堂吉诃德认为,对方让步便已履行自己所作的承诺,于是表示自己不再受先前约定的约束,并接受这桩婚事。

托西洛斯试图摘下头盔并请求协助时,替换一事再也无法否认。众人认出他的脸,知道他是桑丘的公爵东道主的侍从。杜尼亚·罗德里格斯和女儿抗议说,公爵用自己的侍从替换了真正应当负责成婚的男子。堂吉诃德不接受她们的解释——他不愿承认这是蓄意替换,而是把外貌的变化归因于他深信正在迫害自己的魔法师,并表示两名女子仍应嫁给托西洛斯。桑丘的公爵东道主从愤怒转为发笑,也提出魔法或许可以解释此事,并建议将托西洛斯关押两个星期,看看他是否会恢复原来的形貌。这番交谈使众人所辨认的事实与堂吉诃德的信念之间的分歧,仍然显而易见地悬而未决。

结果与意义

桑丘·潘沙支持托西洛斯选择不经交战便解决此事。杜尼亚·罗德里格斯的女儿也接受托西洛斯为丈夫;与其受那个辜负自己的绅士欺骗,她宁愿嫁给一名侍从。她的回应使这场事件不再只是桑丘的公爵东道主的一场恶作剧——尽管周围的男子安排并诠释这场比武,女儿仍表达了自己对婚事的选择。最后,托西洛斯被关押起来,众人等待所谓的变形是否会消失;叙述称,两名女子对此感到满意,因为无论如何,事情都必须以婚姻收场,而托西洛斯也不愿有其他结果。

然而,民众原本满心期待交战者互相厮打;没有看到这样的场面,他们便失望而归。因此,这场比武产生了两个相反的结果——一方面,事情实际上朝着不诉诸暴力而缔结婚姻的方向发展;另一方面,民众把暴力当作娱乐的期待落空了。这一事件也再次呈现《堂吉诃德》冒险故事中的核心模式——一个人为制造或平常发生的情境,被堂吉诃德用骑士观念加以解释;即使直接证据——侍从那张可辨认的脸——也无法动摇他关于魔法的说法。此处,桑丘的公爵东道主的欺骗本身使现实变得不稳定,而堂吉诃德坚持以魔法解释,更进一步模糊了究竟是谁安排了替换,以及两名女子自己究竟要求什么。