理查德院长

理查德院长是比舍姆修道院的院长；他面临被迫辞职的威胁，也可能获邀返回，这一经历展现了宗教巡查带来的动荡及其未定的后续。在玛格丽特·波尔的叙述中，他是一个忧心忡忡却直言不讳的人——他带来修道院的消息，说明自己所任职位面临的压力，后来又成为玛格丽特努力恢复修道院时想要找回的人。

职务与巡查

理查德院长到玛格丽特·波尔庄园的档案室拜访她。她正在一张圆形租金账桌旁工作，桌上有标注字母的抽屉，用来存放佃户的契据。他告诉她，巡查人员正在与修女们谈话。他担心玛格丽特·波尔的儿媳可能会投诉——她可能会说，自己不想再做修女，想要离开，并从玛格丽特·波尔的租金收入中领取嫁资。玛格丽特·波尔认为，这种投诉并非调查人员奉命揭露的那类腐败。

理查德院长说，这是唯一一件可能让他们被认为有过失的事。玛格丽特·波尔安慰他，责任在她和玛格丽特之子蒙塔古身上——是他们劝那名女子进入修道院，并让她留在那里。他谨慎流露的担忧，与玛格丽特·波尔直言自己从未经历过更糟糕的时局形成对照，凸显出他的职位所处的更广泛的政治与宗教不安氛围。

要求他辞职

巡查人员理查德·莱顿和托马斯·利格以正式而客气的礼节告别玛格丽特·波尔。她注意到他们的良马、精致马具，以及托马斯·利格手下人员的时髦制服，并将他们奢华的装束视为在国王的教会任职能带来收益的明证。她以为很快就会有决定，却惊讶地发现，理查德院长仅仅四天后便再次来访。

他报告说，巡查人员要他离开，并要求他辞职。玛格丽特·波尔回答说，他们无权提出这种要求。理查德院长则说，他们持有一份盖有国王印玺、并由托马斯·克伦威尔签署的命令；据他理解，这就赋予了他们所声称的权力。这番对话使巡查变成了对他职位的直接威胁——玛格丽特·波尔质疑其正当性，而理查德院长则明白，王室命令使得抵抗变得困难。

可能重返比舍姆

后来，北方的修道院开始重新开放，修士和修女也陆续返回各自的院舍，玛格丽特·波尔便吩咐管家找到理查德院长，邀请他回到比舍姆。这一举动扭转了先前要求他离开的局面，但叙述只记载了这项邀请，并未说明他是否接受或恢复职务。因此，在现有叙述中，他的结局仍未有定论——他被提及为玛格丽特·波尔希望带回的人，而修道院本身的恢复则被描绘为更广泛且谨慎推进的重新开放的一部分。

叙事意义

理查德院长是通过少数几次影响深远的交谈出场，而非通过对其生平的详尽叙述。他对巡查的担忧，以及他报告那份盖印命令的举动，使比舍姆所承受的压力变得具体；后来那项邀请则将他与玛格丽特·波尔试图修复受此压力威胁之事的努力联系起来。人们只是希望他回来，并未确认他确已归来，因此王室权威与宗教院舍脆弱的复兴之间的对照仍悬而未决。