吉兰溪是西南海岸步道上的一处潮汐渡口，涨潮时，雷和莫斯乘船渡过了溪流。他们记得那是一艘木制划艇，而非通常意义上的渡船；小船载着他们穿过一段静谧的水域，来到有遮蔽的河岸和耕种田野之间。这次渡河既是路线中一次实际的中断，也是在旅途中的片刻休憩。

渡过溪流

潮汐决定了雷和莫斯如何渡河——涨潮时，他们乘渡船穿过吉兰溪。那是一艘木制划艇，渡河的感觉仿佛穿越了时光隧道。它规模不大，与常规渡运服务的概念截然不同；这次渡水依靠的是一艘船和船夫，而不是桥梁或道路。

这次渡河也属于沿途一连串水道中的一段。雷提到，接下来的几天里，他们还要乘坐另外三艘渡船。因此，他们的前行不仅依靠步行，也取决于如何应对路线与水域交会处的渡口。

旅途中的休憩

渡河后，雷和莫斯坐在长椅上，享受小阳春午后的暖意。孩子们穿着内衣，拿着渔网在水中嬉戏；河岸边立着牧羊人小屋，船夫的狗则在掌舵。这一幕为艰苦的徒步旅程带来了一处轻松的小天地。莫斯累了，坐在阳光下让他们有时间休息，之后再继续上路。

这段休憩并未改变他们物质条件上的局限。雷提到，他们本不该在肥苹果咖啡馆停留，因为现在看来，吃面条似乎已不可避免。这个小小的盘算让溪边看似平静的景致与持续管理有限食物和金钱的需要并置起来——即使是愉快的停留，也可能影响他们能负担得起什么食物。

周边景观

渡河后，雷和莫斯在海尔福德河上方一片萝卜田的边缘露营。耕种的田地和有遮蔽的溪流，标志着景观从北方荒野而暴露的地带转变而来；雷说，在南方驯化的乡野景色中，北方如今仿佛已几乎被遗忘。由此，吉兰溪处在一条随着徒步者继续前行而景致不断变化的路线之中——渡水处、田野和河岸都属于较为柔和、安定的乡间。

在徒步旅程中的位置

这次渡河发生在一段以英里、日数和一次次步行衡量的旅程中。不久之前，雷回想起波萨洛的半程标记——已走完315英里，还有315英里要走。到了第四十八天，他们已经走过的路程所花的时间，远远超过了指南书上紧凑的行程安排所暗示的时间。以这样的尺度来看，吉兰溪是一段虽短却鲜明的路程——渡河受潮汐影响，之后是一次休息，以及又一个露宿的夜晚。

在别处，雷描述这条步道为这对伴侣带来了可靠的节奏——即使路线以外的未来充满不确定，他们仍能收起帐篷，继续前行。在吉兰溪，这种向前的步伐短暂地让位于长椅、午后的暖意和一次乘船渡河。这个地方的意义，正在于局限与宽慰并存——水流迫使他们改变行进方式，而有遮蔽的环境则让他们得以停下片刻，然后继续旅程。