比尤德

比尤德是这场危机发生的地点，它让雷和莫斯无家可归徒步之旅中的物质风险显露无遗。他们花了三天走完一段偏远而艰难的路程，而指南书只用一天介绍这段路；他们原以为镇上能买到价格实惠的食物，也能拿到惯常的每周生活费。然而，一笔直接扣款让他们只剩下11英镑。他们的应对方式是取出所能取到的钱，面对这个错误造成的局面，然后带着够吃一周的面条和水继续前行。比尤德既是西南海岸步道上的一个实际歇脚点，也是徒步者所剩无几的财务余地几乎消失的地方。

抵达比尤德及沿途小镇

前往比尤德的路途始于一段从哈特兰码头出发、令人精疲力竭的路程。指南书的记述让人觉得一天就能走完这段距离；雷和莫斯却花了三天。身体上的疲惫仍然十分明显——雷说自己早晨醒来时疼痛难忍，而莫斯体重不断下降，那天早上还总算能够不靠帮助走出帐篷。步道终于向下延伸至比尤德时，想到超市和新鲜食物，让最后一小时的行走显得格外急切。他们一路上想象着面包和水果，不只是想着吃一顿饭，也盼着买些能吃上一周的食物。

比尤德被描述为一座安静的小镇，与热闹的伊尔弗勒科姆不同。路线沿着镇子外围绕行，这对夫妇则绕进镇里去取款。这个小小的绕路改变了这次停留的性质——这里不是一个能悠闲休息的地方，而是一个必须前往、以获取钱和物资的地点。他们的处境让日常设施变得举足轻重。取款机、银行职员和超市，决定着他们能否继续走下一段路，而步道也仍会把他们再次引出镇外。

不翼而飞的钱

雷插入银行卡，以为能取到惯常收到的款项。屏幕显示的余额只有11英镑。这个发现立刻引发了惊慌——原本期待收到的钱几乎都不见了，两人一时弄不清钱去了哪里。雷取出取款机提供的10英镑，焦急地盯着出钞口，担心交易会不知怎的被撤销。剩下的1英镑也变得重要起来；后来，雷还请求取出这笔钱。

在银行里，一名职员解释说，定期款项确实到账了，但随后有一笔直接扣款转出。这是他们已不再拥有的一处房产的保险费，是一笔他们忘记取消的定期付款。他们恳求退还这笔钱，但职员说必须向保险公司处理此事。他们没有保险资料，即使申诉成功，也要等上几周。因此，这个错误无法及时补救，解决眼前的困难——他们只能靠剩下的钱度过接下来的一周。

这笔钱被扣走，也让他们离开的那所房子再次浮现在眼前。雷想起朋友谷仓里存放的家具——在拍卖会上买来的松木碗柜、曾经承载家庭生活的厨房餐桌、莫斯家人的照片，以及雷父亲的椅子。卖掉这些东西或许能换来几英镑，但他们当时无法割舍。这个回忆让这场短缺不只是一次糟糕的计算失误。房产已经不再属于他们，但与昔日家园有关的物品仍存放在别处；与此同时，为那处旧房产投保的费用却出乎意料地拿走了他们买食物所需的钱。

银行外的崩溃

出来后，雷坐在墙上，崩溃哭泣。几种恐惧同时涌上心头——没有钱、没有食物、没有家；莫斯的病情，以及背负背包的负担；还有雷害怕自己让莫斯踏上步道是个错误，因为他或许待着休养会更安全。雷也说出了自己对年龄、体重和外貌的不安，猜想莫斯是否已经不再渴望她。这场财务冲击因此引发了更全面的反思，涉及疾病、依赖，以及他们共同生活发生的变化。

莫斯伸手环抱雷；雷说，这是他们之间熟悉的举动。他安慰她，说她瘦了，而且从来就不丑。他的拥抱无法让失去的钱回来，也不能解决实际困境，却回应了这一刻个人内心的恐惧——两人仍在一起面对后果。雷对这件事的叙述表明，他们之间的亲密是帮助他们熬过艰难处境的一种力量，而不是他们所缺少的物质必需品的替代品。

身无长物地离开比尤德

他们眼下的计划十分拮据。接下来一周他们将吃面条，莫斯坚持说，只要能像在达克普尔时那样应付过去，他们就能撑下去。他还提醒了一件实际的事——他们不能再让水喝光了。他们离开比尤德时，带着足够吃一周的面条，每包售价20便士，还有充足的水。现金短缺把他们的选择压缩到廉价、便于携带的食物，以及对基本必需品的谨慎管理。

离开小镇时，他们经过一家退休女士网球俱乐部，以及镇上优雅闲适的度假环境。这种平静的表象与这对夫妇骤然进入另一个世界的处境形成对照，正如雷所描述的那样——没有钱以后，他们不再像度假者那样在镇上活动。黄昏将近时，他们在一片蓟草地里找到角落，吃了面条，便在那里睡下。比尤德在叙事中的重要意义，就在于这番鲜明的逆转。原本期待在这里取钱和采购物资，结果却暴露出他们所剩的安全感少之又少；但这对夫妇仍将负担得起的东西变成食物和水，也为继续上路再添一夜。