1938年11月，诺玛·简·贝克被安置到范奈斯的皮里格家，标志着她离开孤儿院，开始新的家庭生活。这次转变带来了适度的物质保障，也让她进入一个看重她的家庭，但这份接纳并不单纯——感情、帮得上忙与经济需要，都影响着家人对她的态度。

离开孤儿院

诺玛·简离开孤儿院时，已经攒下20.60美元。伊迪丝·米特尔施塔特将这笔钱加倍，作为临别赠礼，使这笔钱既是实际可用的资源，也是私人告别的心意。她在赠言中请诺玛·简记得工作人员的好意。这段记述并未暗示这份赠礼消除了孤儿院生活的艰辛；相反，它让离别中的关怀以一种微小而具体的方式呈现出来。

这份关怀发生在一段连挣一点钱都意味着艰苦劳动的时期。诺玛·简在孤儿院厨房里吃饭很困难，收拾餐具时差点打翻托盘，之后还得刮洗油腻的锅子和烤架，每周只挣十美分。因此，她的积蓄不只是一笔零用钱——那是她在令人精疲力尽的日常劳作中攒下的钱。这样的劳动与伊迪丝加倍赠予的钱形成对照，使这次离开成为一段过渡——她从机构劳动走向另一种仍不确定的归属。

叙述者还将这段物质经历与诺玛·简后来对自己的理解并置。她曾说，年轻时的自己几乎没有自尊或羞耻感，一句好话或男人赞许的目光就能让她轻易感到快乐。她觉得自己的身体陌生得像一颗正要破土而出的球茎。这样的回顾并不能证明她当时对皮里格家抱有什么明确期待，却将这次安置置于一个特殊的童年背景之中——在那段童年里，善意和认可格外重要。

皮里格家中的生活

抵达十八个月后，诺玛·简住在一间由阁楼改成的小房间里，与沃伦·皮里格的表亲莉兹同住；莉兹在无线电飞机公司工作。这间房体现了她在这个家庭中的位置——她被纳入家中，也得到了安置；她在家里有自己的睡觉空间，但那是由阁楼改成的、与他人共用的房间。

从她到家的第一天起，家人就喜欢她，叙述也暗示，几乎每个人后来都关心起她来。诺玛·简严肃认真、做事负责，却也随时愿意对家中充满的笑话微笑大笑。她认真做完分派给自己的家务，还常常主动承担属于别人的活儿。她总是把床铺整理好，也把房间保持整洁；这些习惯是她在孤儿院学会的。那些曾帮助她应对机构生活的特质，也让她成为皮里格家中受重视的一员。

宗教实践也是她日常家庭生活的一部分。饭前，若埃尔西或沃伦忘了，她就会闭上眼睛，代表大家感谢上帝。晚上，她跪在床边祷告。莉兹打趣她说，既然祷告了这么多，她所求的事情早该实现了。埃尔西没有跟着取笑。这一区别很重要——家里人可以把诺玛·简的希望当作笑话，埃尔西却保护她的祷告不受嘲弄。

感情与各异的动机

诺玛·简对动物和血的反应，显露出她的温柔。她害怕看见老鼠在陷阱里挣扎，也害怕沃伦追着蟑螂跑，再用沉重的靴子把它踩死。埃尔西用报纸打死苍蝇时，她也会退缩；谈话转到血腥新闻报道时——包括有人在科雷希多岛被活活烧死的报道——她就会离开房间。她和埃尔西一起清理并拔鸡毛时也会感到不适。这些反应使她有别于家人对待害虫、家务和暴力新闻时较为不动声色的态度；但叙述并未将其描述为拒绝帮忙，因为她仍然勤恳地做家务。

埃尔西一直想要一个女儿，从不嘲笑诺玛·简。沃伦的接纳则有所保留。他同意收留通过社会服务机构安置来的孩子，部分原因是这笔补助很有用；据描述，他要么想要自己的孩子，要么一个也不要。然而，他并不反对诺玛·简。因此，这次安置基于同一个家庭内部各不相同的动机——埃尔西想要一个女孩，也对诺玛·简怀有温情；沃伦则看重这笔收入，同时愿意接纳这个特定的孩子。

安置的意义

这段叙述呈现的并非一次毫无波折的救助，而是照料条件的一次改变。诺玛·简离开了那个让她每周靠厨房劳动挣十美分的地方，带着积蓄、一份加倍的临别赠礼，以及一个已经喜欢上她的家庭所提供的容身之处。在这个家里，她的整洁、乐于助人、幽默和祷告成为家庭生活中显而易见的一部分；她的敏感也同样受到注意，只是不同的人对待她的方式各异。

这次安置的意义在于接纳与变数并存。诺玛·简得到喜欢，并不是因为每个成年人对家庭都有相同的想法，而是因为她独特的性格让她成为这个家庭的重要一员，尽管沃伦对寄养儿童有所保留。埃尔西不加嘲笑的关怀带来一种认可；阁楼房间、家务日常以及沃伦并无异议，则构成较为实际的接纳。因此，这一事件确立了一种脆弱却真实的归属感，它不是由一句无条件的爱的宣言建立，而是在日常习惯中逐渐形成的。