堂吉诃德读到阿韦亚内达续篇并避开萨拉戈萨

堂吉诃德读到阿韦亚内达续篇并避开萨拉戈萨，将这位活生生的骑士与一部未经授权、叙述其冒险经历的作品之间的冲突带进了同一间屋子。在一家客栈里，堂吉诃德听见读者批评他的历史续篇，随后拿起那本书，质疑书中对他生平的叙述。他的回应不只是捍卫名誉——他把对杜尔西内娅的忠贞，以及桑丘·潘沙的姓名和家庭是否记载准确，都视为判断一部历史是否可信的标准。续篇还预言他会出现在桑苏埃纳，于是他改变目的地，将书中的虚构说法变成一条他可以拒绝走的路线。

偷听到的阅读变成正面交锋

晚餐时，堂吉诃德拿着店主送来的炖锅回到自己的房间休息。一道薄隔墙将他与隔壁房间隔开；在那里，唐·胡安请唐·赫罗尼莫再读一章《堂吉诃德》第二部。唐·赫罗尼莫认为，凡是喜欢第一部的人，都不可能喜欢这部续篇。唐·胡安更愿意听下去，不过他指出了一个尤其令他不满的细节——书中说堂吉诃德已经不再爱慕杜尔西内娅。

堂吉诃德听见自己的名字，也听见别人谈论他的忠贞，便起身在房间里应答。他坚称不可能忘记杜尔西内娅，并将忠贞视为自身身份与职业的核心。桑丘立刻认出了说话者，于是隔墙间的私下交谈变成了当面相见。两位绅士走进来；其中一人拥抱堂吉诃德，认出他是真正的骑士，并把同伴带来的书交给他。场景由众人阅读关于堂吉诃德的故事，转为堂吉诃德阅读关于自己的故事。

续篇接受检验

堂吉诃德没有接受绅士们的赞誉，而是检查起这本书。他翻阅部分内容后，批评序言中的措辞、其中的阿拉贡语和省略冠词的写法；最重要的是，他指出了自己认为会影响整部历史的一处错误。续篇把桑丘妻子称作玛丽·古铁雷斯，而她的名字是与桑丘谈家事的特蕾莎·潘萨。堂吉诃德认为，作者连这样重要的细节都写错了，读者就有理由怀疑其余叙述。

这一错误对桑丘而言既关乎个人，也关乎历史记载。他抗议说，作者似乎存心与他们过不去，还担心续篇会把他描写成贪吃鬼，甚至酒鬼。他的反应表明，这场争论不只关乎堂吉诃德的英雄形象——桑丘也希望自己的性格与家庭得到如实描写。绅士们说客栈里没有适合招待他这般身份客人的食物，便邀请堂吉诃德与他们共进晚餐。他接受了；桑丘则留下来吃炖锅，和店主一同用餐。

晚餐时，唐·胡安问起杜尔西内娅的情况，包括她是否已婚或生过孩子。堂吉诃德回答说，她仍是处女，自己的热情比以往更加坚定，而她的美貌已被变成乡下女子的模样。接着，他讲述她遭魔法变形的事、自己在蒙特西诺斯洞穴中的经历，以及梅林为解除她身上魔法所开的方子——桑丘必须鞭打自己。奇异的经历令绅士们觉得有趣，但堂吉诃德优雅的举止也令他们印象深刻。他们在他身上同时看到了机智、理性和显而易见的愚行，却无法确定哪一种评价更贴切。桑丘晚餐后回来，又一次担心续篇会怎样描写自己。

选择一条与书中所述相反的路线

谈话持续到深夜。唐·胡安请堂吉诃德继续读续篇，他却拒绝了。他认为这本书已经受到了评判，不愿让作者以为自己已完整读过此书。他的拒绝划出了一条明确界限——他会回应续篇的说法，却不愿继续读下去，让它占用自己更多注意力。

有人问他打算去哪里，堂吉诃德回答说要去桑苏埃纳，那里每年举行盔甲比武。唐·胡安说，新出的历史写堂吉诃德在那里参加套环比武；他批评这一情节缺乏想象力，题辞和服装也很乏味。堂吉诃德立即决定不去那里。他打算改去另一个目的地，以此揭穿续篇所述为谎言，并把自己与书中描写的人物区别开来。唐·赫罗尼莫提议改去巴塞罗那参加比武；堂吉诃德表示同意，请求告退，并把两位绅士视为朋友。桑丘补充说，自己或许也能派上用场。

这一决定延续到旅途中

第二天早晨，堂吉诃德离开客栈前，先查看了避开桑苏埃纳、前往巴塞罗那最直接的路线。叙述者明确指出，他如此谨慎地选择道路，是因为堂吉诃德想证明新史家是个骗子。因此，这次相遇改变的不只是谈话，也改变了行程——骑士以实际行动反驳续篇预言的情节。

六天里没有发生任何值得记载的事。离开大路后，主仆二人在橡树林或栓皮栎林中被夜色追上。桑丘中午吃得很饱，便睡着了；堂吉诃德却一直醒着，思绪又回到蒙特西诺斯洞穴，以及他相信自己在那里见到的、已经变了模样的杜尔西内娅。他认定桑丘不肯尽力，因此越来越恼怒；在他看来，侍从只抽了五鞭，远远不够解除魔法所需的数量。他推想，只要达到所需鞭数，不必由桑丘亲自抽打，并考虑强迫他动手。书中的争端就这样改变了他们的旅程，却没有解决杜尔西内娅遭魔法变形这一旧问题，也没有解决桑丘抗拒解咒方法的问题。

叙事意义

这一事件表明，续篇的权威需要通过具体细节与行动来检验。堂吉诃德质疑书中对自己爱情的叙述；特蕾莎·潘萨被写错名字，则给了桑丘同样具体的理由去怀疑这本书；而续篇预言他会参加桑苏埃纳的比武，也成了堂吉诃德可以通过拒绝现身来证伪的说法。路线的改变使文学分歧成为情节的一部分——骑士以行动回应一个已经流传开来的自我形象。

晚餐时的对照，使理智与愚行之间的界线变得复杂。堂吉诃德坚信魔法存在，还打算强迫桑丘；与此同时，他又准确指出续篇中的事实错误，并清楚决定要去何处。绅士们觉得他有趣，却无法对他作出定论。他的行动同样不容单一评价——他维护自己所宣称的、作为其主要美德的忠贞，却又在一个故事、名誉与经验不断相互争辩的世界里追求这一理想。