切尔塔尔多
十日谈切尔塔尔多是埃尔萨河谷的一座小城镇,它每年的宗教集会成为弗拉·奇波拉滑稽得胜的场景。在当地的教区教堂和拥挤的街道上,民众的虔诚、伪造的圣物和一次恶作剧相互交织,展现出这位修士如何迅速化窘迫为成功。
场景与当地声誉
切尔塔尔多被描述为位于埃尔萨河谷的一处小型聚居地,坐落在讲述者的故乡,过去曾有绅士和殷实人家居住。当地的洋葱闻名整个托斯卡纳,这一地方特色使弗拉·奇波拉的名字格外贴切,因为他的姓氏意为“洋葱”。故事将这座小城镇的乡村声誉,与它每年的宗教仪式以及从周边村庄赶来的众多民众联系起来。
年度集会
圣安东尼修会的一位修士多年来每年都前往切尔塔尔多,为该修会所照料的穷人募集捐款。他到访的那个星期日,村庄里的人们来到教区教堂望弥撒。弗拉·奇波拉宣布,午后他将在教堂外布道、收取惯例捐献,并展示一件他声称从圣地带回的圣物——一根据说来自天使加百列与圣母玛利亚相遇之事的羽毛。
有关这件圣物的消息传遍了附近地区。弥撒结束后,人们回家并把消息逐家传开;到了下午,来到切尔塔尔多的男女多得几乎让这座小城镇容纳不下。于是,教堂里的集会扩展成一场公共盛事,镇民踊跃到场,为故事的关键逆转聚集起观众。
圣物与逆转
两位年轻伙伴乔瓦尼·德尔·布拉焦涅拉和比亚焦·皮齐尼决定捉弄弗拉·奇波拉。他用餐时,两人搜查了他的行李,找到装着他们以为是那根应许羽毛的匣子——里面其实是一根鹦鹉尾羽——并用木炭替换了它。这场骗局之所以行得通,是因为当地观众不熟悉鹦鹉,因而觉得这根羽毛确实像一件异国圣物。
人群聚集后,弗拉·奇波拉打开匣子,发现里面是木炭。他没有承认调包,也没有放弃布道,而是即兴编出新的说辞——他把木炭说成烤过圣劳伦斯的炭,并声称是神意引导他带来了适合即将到来的节日的圣物。他邀请人们接受用木炭画上十字的祝福,并许诺这能使他们免遭火灾;人群纷纷奉上捐款,争先恐后地上前接受祝福。后来,两名恶作剧者坦白了所做之事,并归还了那根羽毛,弗拉·奇波拉可以在下一次年度到访时用它。
叙事意义
切尔塔尔多不只是一个被点名的背景——每年募集捐款的活动、教区场所和庞大而轻信的观众,共同使弗拉·奇波拉的表演得以成功。这个场景凸显了修士自称拥有的宗教权威与他投机摆弄圣物之间的反差,而人群的反应则表明,布道可以被富有说服力的即兴发挥引向别处。当地以洋葱闻名,还带来另一层轻松的联想,将小镇的地方特色与修士滑稽的名字联系起来。