威尼斯

十日谈

威尼斯是贝尔托·德拉·马萨改头换面成为弗拉·阿尔贝托、赢得周围民众信任,并将私下的宗教信任转变为公开丑闻的地方。城市在故事中的作用鲜明地发生了逆转——起初,它让一个外来者有机会摆脱过去、谋求发展;随后,却让他的虚假圣洁在众目睽睽之下暴露无遗。

败坏名声者的避难所

弗拉·阿尔贝托来到威尼斯,此前他在伊莫拉的所作所为已使他声名狼藉,以至于当地无人相信他说的话,即使他说的是真话。他过去的伎俩再也派不上用场,于是他寻找另一群听众和另一种身份。他穿上方济各小兄弟会修士的服饰,自称弗拉·阿尔贝托,并把自己的生活转变说成是走向谦逊与虔诚。

这场转变是掩饰,而非悔改。在公共场合,他显得清苦克己,赞扬禁欲与苦修,还能在需要时于祭坛前落泪。私下里,他仍继续着早年生活中那些恶习。威尼斯提供了一个新环境,让这种反差得以显现——不知他过往的人接受了这场表演,而他从前的邻人早已不会相信。叙述者将这座城市描绘成寻求新机会者的去处;而修士的发迹则显示,一个人假装出来的名声可以多么迅速地取代众所周知的名声。

修士的影响力与利塞塔

弗拉·阿尔贝托的宗教声望远远超出了表面虔诚。他的布道和刻意表演的眼泪说服威尼斯居民把遗嘱和钱财托付给他;他也成了许多男女的听告解者和顾问。用叙述者的比喻来说,这个从前被称作狼的人如今成了牧羊人。城市的信任赋予他的伪装实际效力——这不仅使他得以接触私人事务,也让他获得了圣洁的公众声誉。

这种接触使他遇见了利塞塔·达·卡·基里诺。她的丈夫是一名富有的商人,当她与其他女子前来告解时,他正随船队远赴佛兰德斯。有人问利塞塔是否有情人,她便夸口说自己的美貌胜过周围的女子,即使到了天堂也依然美丽。弗拉·阿尔贝托看出她的虚荣,并将此视为可乘之机。他起初斥责她,以维持圣洁顾问的表象,后来却开始追求她。于是,这场告解将城市的宗教权威、修士虚假的自我塑造,以及利塞塔的自我欣赏汇聚在一次私下会面之中。

从大运河到圣马可广场

利塞塔的姻亲发现骗局后,弗拉·阿尔贝托从一扇通向大运河的窗户逃出,游到对岸。一名穷人收留了他。次日,那人在里亚尔托听到了事情经过——那个自称天使加百列的人被人抓住,随后跳进了运河。他认出了自己的客人,便要求对方付五十枚杜卡特,作为替他保守身份秘密的报酬。

这场逃脱的安排将城市节庆变成了揭穿骗局的舞台。收留他的主人解释说,人们正把装扮成各种角色的人带到圣马可广场参加游行,其中包括一个打扮成野兽的人。弗拉·阿尔贝托同意照此装扮。主人把蜂蜜抹在他身上,给他裹上绒毛,锁住他,蒙住他的脸,然后带他前往聚会地点。里亚尔托有人发布告示,邀人前来看天使加百列,于是人群从那里涌向节庆现场。

人群聚集后,主人揭下弗拉·阿尔贝托的面具,指出他就是夜间拜访威尼斯女子的天使。曾使他显得圣洁的伪装,如今换成了另一副怪诞的伪装;当众揭面使他的骗局再也无法掩盖。人群认出了他,辱骂他并向他投掷污秽物,直到他的修会成员赶来,才一直让他暴露在众人面前。他们解开锁链,给他披上长袍,并把他带回修道院。叙述者说,人们相信他在过着悲惨生活后死于狱中。

作为逆转舞台的城市

威尼斯将故事中从默默无闻到获得信任、从私下胡行为流言,以及从掩饰到当众认出的种种变化串联起来。大运河起初为弗拉·阿尔贝托提供了逃离危险的路线;里亚尔托传开了他逃跑的消息;圣马可广场则将这一消息变成了一场奇观。这些地点不只是标示事件发生的地方——它们共同推动情节,从少数人知晓的秘密走向众人目睹的丑闻。

故事还让城市的宗教场所与公共场合彼此交错。利塞塔前来向弗拉·阿尔贝托告解,以为他是精神权威;后来,一场公共节庆却成了揭穿他虚假圣洁的工具。威尼斯起初让他得以改头换面,因为他的旧名声并未跟随他来到这里。最终,同一座城市的稠密人群既让他能够建立广泛的信任网络,也为他的蒙羞提供了观众。这座城市在叙事中的意义就在于这种逆转,而不在于对当地居民作笼统描绘——它既是让骗局得以滋长的避难所,也是骗局彻底崩溃的公共舞台。