贝里托拉之子被掳为奴的热那亚

十日谈

热那亚是一个考验个人命运之地,也是人员、货物和消息往来于遥远海岸之间的通道。在吉内芙拉和贝里托拉一家的故事中,这座城市既有受到威胁的家庭,也有身处奴役中的家庭;在其他故事里,当地商人与使节则将它同商业纠纷和危险的海上旅程联系起来。热那亚的重要性与其说在于某种单一的城市风貌,不如说在于它反复扮演抵达、离开、隐匿与归返之地的角色。

热那亚——富裕的城市与劝诫的舞台

在劳蕾塔讲述的故事中,热那亚是梅瑟·埃尔米诺·德·格里马尔迪的家乡。据说,在意大利所有已知的富人中,他拥有的土地和钱财无人能及。他的财富并未使他慷慨。他吝啬至极,宁可克扣自己的必需品、食物和饮料,也不肯花钱;同城人不称他的家族姓氏,反而叫他“吝啬的埃尔米诺先生”。相形之下,他的宅邸崭新而华美——宅邸可见的壮丽与主人惯常不肯施予之间的落差,成为一场尖锐相遇的背景。

古列尔莫·博尔西耶是一位颇受敬重的吟游诗人,来热那亚时听说了埃尔米诺的吝啬,便去拜访他。埃尔米诺友好地接待了他,带他参观新宅,随后问他大厅里可以画上什么前所未见的事物。博尔西耶回答说,他想不出这样的事物,也许打喷嚏除外;不过,他能建议画上一样埃尔米诺从未见过的东西——慷慨。此番劝诫使宅邸成了主人所缺之物的象征。埃尔米诺感到羞愧,承诺要让人画上慷慨,此后据故事所述,他成了热那亚最慷慨、最有礼的绅士,对外乡人和市民一视同仁,热情款待。由此,这座城市被描绘成一个能让公开的机智交锋改变富人行止的地方。

商人、婚姻与围绕吉内芙拉的赌约

热那亚也是一群意大利商人在巴黎一家客栈共进晚餐时谈论的家庭生活所系之地。其中一人是贝尔纳博·洛梅利尼,他称赞妻子吉内芙拉美丽、能干、审慎,而且才艺出众。他列举她在刺绣、料理家务、骑马、驯鹰、阅读、写作和算术方面的本领,并坚称即使自己离家多年,她也会始终忠贞。皮亚琴察的安布罗吉奥洛嘲笑他的自信,打赌说自己能证明吉内芙拉不贞。这场争论始于异乡,但安布罗吉奥洛想要寻找的证据,取决于他能否进入吉内芙拉在热那亚的家。

抵达热那亚后,安布罗吉奥洛打听吉内芙拉的习惯和住处。他贿赂一名获准出入这户人家的穷妇人,让她把自己藏进箱子带进宅邸;妇人将箱子留在吉内芙拉的卧室里。夜间,他从箱中出来,察看房间及陈设,并看到吉内芙拉睡在一个小女孩身旁。他发现吉内芙拉左乳下有一处独特的记号,随后从箱子里偷走一个钱袋、一件睡袍、几枚戒指和腰带。他离开时,吉内芙拉全然不知他曾来过。在巴黎,房间细节和失窃物品使贝尔纳博相信安布罗吉奥洛赢了;那处私密记号更使他觉得骗局已成定论,尽管它并不能证明吉内芙拉曾同意过任何事。

家庭受威胁与吉内芙拉逃脱

归途中,贝尔纳博没有进入热那亚。他在约二十英里外的一处乡间宅邸等候,派一名信任的仆人去召吉内芙拉,并暗中命令他在路上杀死她。仆人骑马将她带出城。在一处幽深荒僻的山谷里,他告诉她主人下达的命令,并解释说自己害怕违抗主人。吉内芙拉恳求说自己并未做错事,还提出一个既能保全性命、也能免仆人受罚的办法——他可以带回她的衣服,告诉贝尔纳博她已经死了。仆人心软了,把自己的短上衣和兜帽给她,留下钱后回去报告她的死讯。

吉内芙拉独自度过白天,夜里才抵达附近的一个村庄。在一位老妇人的帮助下,她改短短上衣,用自己的衬衣做成亚麻短裤,并剪掉头发。她乔装成水手来到海边,以“法伊纳莱的西库拉诺”之名,投身一位加泰罗尼亚绅士门下。由此,她从热那亚出发并非仅仅是逃离危险——她在那里改穿的衣服和采用的假身份,使她得以继续旅行并找到新的差事。她出色地侍奉第一位主人,之后随他前往亚历山大港,并被苏丹收为自己的侍从。后来,在阿卡商会集市期间,她被任命为卫队队长,在货物中认出一个钱袋和一条腰带,那些东西正是从她热那亚的家中偷走的。曾被用作诬陷她的假证据之物,最终成了找到骗子的线索。 吉内芙拉在苏丹面前揭穿安布罗吉奥洛时,讲述了虚假的指控和谋杀企图,表明自己的身份,并要求安布罗吉奥洛说出他何时与她同床。应她请求,苏丹赦免了贝尔纳博;尽管丈夫对她不公,她仍然原谅了他。安布罗吉奥洛受到惩罚;苏丹将他的财产、珠宝、器皿和钱财赐给吉内芙拉,并为这对夫妻备船,让他们返乡。他们富足地回到热那亚,受到敬重的接待。此前被这座城市认定已经死去的吉内芙拉,再次公开被承认为贞洁的女子。这次归返逆转了驱使她离去的隐秘暴行——曾被用来定她罪的证据在众人面前遭到反驳,而她自己的陈述决定了事情的结局。

囚禁、隐匿与家庭团聚

海盗劫走贝里托拉·卡拉乔洛夫人一家乘坐的船后,也把她的乳母和两个儿子带到了热那亚。海盗没有发现贝里托拉,便把她留在原处;乳母和孩子则成了战利品,被分给一艘桨帆船的所有者。梅瑟·瓜斯帕里诺·多里亚得到他们后,将他们送到自己家里做奴隶。乳母担心孩子们被认出后会有危险,便告诉众人他们是自己的儿子,并把年长男孩的名字从朱斯弗雷迪改成普罗奇达的吉安诺托。她反复向他说明危险所在,而他一直守住秘密。

这些男孩和乳母在瓜斯帕里诺家中待了多年,衣着破旧,被派去做卑贱的活计。十六岁时,吉安诺托登上驶往亚历山大港的桨帆船,离开热那亚,寻求摆脱奴役的生活。多年后,他得知父亲可能仍然活着,却被查理一世国王囚禁,于是来到卢尼吉亚纳,投身库拉多·马莱斯皮纳门下。在那里,他遇见了在库拉多家中侍奉的母亲,双方却都没有认出彼此。他们离开热那亚后,一家的不幸并未结束;他们被分散到不同家庭,彼此的身份也依旧隐瞒着。 吉安诺托的身份被认出、并与贝里托拉团聚后,他请库拉多去瓜斯帕里诺家中寻找自己的弟弟和乳母,并查明父亲的遭遇。库拉多派遣可信的信使前往热那亚和西西里。瓜斯帕里诺确认,自己已将年幼的男孩和乳母留在家中十四年,但提醒信使,在听取乳母的说法之前,不要相信吉安诺托的身份主张。乳母讲明隐瞒身份的缘由和一家人离散的经过后,瓜斯帕里诺接受了真相。他为男孩所受的待遇感到羞愧,安排他娶自己十一岁的女儿,并给出丰厚嫁妆;随后他带着团聚的一家前去拜见库拉多。在这个故事里,热那亚既是囚禁和保护性化名的起点,也是追寻并恢复亲缘关系的出发之地。

地中海上的出发与归返之地

其他情节使热那亚成为广阔旅行网络的一部分,而非单一地方事件的中心。在吉内芙拉的故事中,商人们聚集于巴黎,但赌约取决于能否进入一户热那亚人家;她乘船逃亡,最终来到亚历山大港,在苏丹手下效力。在贝里托拉一家的故事中,海盗抵达热那亚,将海上劫掠变成一户城市人家的奴役;后来,信使返回热那亚,又让那户人家与这个家族的往事重新相连。这座城市的故事作用随着每次抵达而改变——遭俘的一家在这里找不到庇护,而对吉内芙拉而言,这里却是她获公开昭雪后能够归返的家园。

热那亚人和热那亚船只也出现在托雷洛·德伊斯特里亚的故事中。热那亚使节来到亚历山大港,为赎回本国同胞进行谈判,其中一人把托雷洛的信带往帕维亚,交给他的叔父。后来,托雷洛听说返航的帆船被冲上巴巴里海岸的流沙,船上无人幸存。这段航程将热那亚人同遥远的宫廷联系起来,也将他们同危险的航线相连;消息传递、赎金谈判和家人的希望,都取决于这些航线。纵观这些故事,热那亚并未与广阔世界隔绝——当地家庭收容流离失所者,商人到海外经商,船只和使节则将机遇与危险一同带过海洋。

相关故事流