穆尼奥内河

十日谈

穆尼奥内河是卡兰德里诺寻找传说中隐身石的故事地点;这场骗局将河床上寻常的石头变成道具,并让玩笑一路跟着他返回佛罗伦萨。它在叙事中的重要性,源于这个平凡地点与卡兰德里诺所相信的非凡力量之间的反差。

地点与通道

故事描写的是河床及沿河路线,而非河流周边更广阔的景观。卡兰德里诺和同伴从佛罗伦萨出发,经圣加洛门下到穆尼奥内河床,沿河向下游搜寻。他们返程时沿溪流回到同一座城门,使河岸成为连接城市与恶作剧预设结局的一段道路。

寻找日光石

马索告诉卡兰德里诺,一种名叫日光石的石头能让携带者隐形,并声称这种石头在穆尼奥内河中很常见。他把这些石头描述为近乎黑色,并建议星期日早晨去寻找,因为那时路人较少。卡兰德里诺信以为真,找来布鲁诺和布法尔马科帮忙,并对其他人隐瞒这场所谓的发现。

星期日,卡兰德里诺兴致勃勃地把看见的每一块黑石都捡起来。他将石头塞满怀里,又拢起长袍做成更大的兜袋,随后还往斗篷里装石头。河里并没有什么神奇物件——寻常石头多得数不胜数,使卡兰德里诺觉得骗局似乎正在得逞,仿佛仅仅因为他捡了这么多石头。

作为恶作剧舞台的河流

卡兰德里诺背上沉重的石头后,布鲁诺和布法尔马科假装再也看不见他。他们佯装困惑,使他以为自己找到了日光石并隐了形,尽管他正走在他们身旁。随后,他们用石头打他,先打小腿,再打腰背。卡兰德里诺感受到击打,却保持沉默;他相信同伴看不见自己,因此也用这种想法来解释他们的袭击。

一行人沿穆尼奥内河向圣加洛门走去,骗局仍在继续。到了那里,布鲁诺和布法尔马科放下捡来的石头,在海关所停留片刻。守关人员事先已得到恶作剧者的通风报信,也假装看不见卡兰德里诺,任由他通过。于是,骗局从河边的搜寻扩展成一场协同表演,连城门入口处的人也参与其中。

叙事意义

穆尼奥内河的作用取决于河流平凡的物质现实与卡兰德里诺轻信的解读之间的落差。黑色石头看似印证了魔法传闻,而沿河路线则为布鲁诺和布法尔马科提供了空间,让他们安排所谓的隐身戏码,并将玩笑一路延伸到城里。卡兰德里诺到家后,妻子特莎夫人看见了他,幻象就此结束;她认出了他,也揭示出他所相信的、由河流赋予他的隐身能力有其限度。