医务室

冷山监狱的医务室位于二楼，到1932年秋，它正被搬迁到监狱西侧一栋新的木结构建筑中。这次搬迁是一项重大的后勤行动——比尔·道奇和他的手下负责搬运箱子、成堆的床单，甚至还有床铺，这些繁重的工作让珀西·韦特莫尔感到不满并试图逃避。搬迁的原因是旧医务室位于监狱图书馆上方，那是一个夹在A区和B区之间的闷热木屋，其卫生间紧挨着它，使得整栋建筑弥漫着一股隐约的尿骚味——保罗·埃奇库姆认为，这可能是搬迁的唯一合理理由。

位置与物理描述

医务室位于二楼，埃奇库姆认为这种布局是个土包子想法。搬迁期间，楼上房间的温度比已经闷热不堪的楼下图书馆至少高出十度，埃奇库姆希望珀西·韦特莫尔能好好享受一下。新医务室将建在监狱西侧的一栋木结构建筑中，这是更广泛的行政调整的一部分，同时行政楼也搬到了院子东侧的新建筑中，而图书馆则被闲置。

事件与关联

医务室是受伤工作人员的收治地——在威廉·沃顿用手铐链袭击迪恩·斯坦顿后，哈里·特威利格和布鲁图斯·豪厄尔将迪恩护送到医务室。当埃奇库姆想让珀西·韦特莫尔离开E区时，他也被派去医务室帮忙搬迁，这一细节凸显了珀西的政治关系和他对体力劳动的厌恶。约翰·科菲抵达E区时，医务室的搬迁仍在进行中，楼上工作时传来的咕哝声、撞击声和偶尔的咒骂声在楼下图书馆都能听到。

叙事意义

医务室与E区的死刑室形成了对比。E区是等待和处决的地方，而医务室则是治疗和身体护理的场所——尽管这种护理可能并不充分。搬迁本身反映了监狱的体制惰性以及大萧条时期埃奇库姆冷眼旁观的猪肉桶政治。医务室也是一个展现脆弱性的地点——迪恩·斯坦顿在那里从近乎窒息中恢复过来；当医生们拍完X光片却无能为力，只能将梅琳达·穆尔斯送回家等死时，医疗护理的局限性也暴露无遗。医务室的身体不适——炎热、气味、重体力劳动——反映了监狱系统本身的道德不适。