独眼女孩是女王

“独眼女孩是女王”是这名独腿士兵对战后返乡时认出他的女人所作的醒目描述。它把身体差异转化为视角的颠倒——镇上大多数视力正常的人变成了盲人，而只有那个独眼女人能够看清。##士兵归来在乡间靠着陈面包和偷来的水果、鸡只游荡了三个星期后，士兵抵达故乡。德国已经投降；有人告诉他时，他回答：“好。”他敲响家门，但母亲起初没能认出蓬头垢面的他。家人拥抱并喂他吃东西，他问那个独眼女孩是否结婚了。得知她还没有结婚，他当晚便去看她，既没洗漱也没换衣服，尽管母亲恳求他至少刮刮胡子。##认出与颠倒女孩站在门口时，一眼就认出了他。士兵仍因失去一条腿而留下残缺的印记，看见她从窗户望出来，便郑重而僵硬地敬了个礼——这个动作或许也暗示着他接受了既成的生活。相遇使他的归来获得了单凭回家无法带来的认同——母亲没有认出他，独眼女孩却认出了他。##这句话的含义从那一刻起，他逢人便说，镇上的所有人都是瞎子，而独眼女孩是女王。这番话并非在字面上陈述镇上人的视力状况，而是颠倒了衡量视力与权威的常规标准。用双眼看东西的群体没能认出他，而只有一只眼睛的女人立刻看出了他的身份。她的“女王”身份指的正是这种认出的力量；他一再讲述这件事，则把一场私人的重逢化为对常规视觉局限的简练评断。