Blackthorne获授两百名武士与离境许可

虎永授予布莱克索恩的恩典，将获释变成了一次影响深远的权力转移——布莱克索恩可以离开日本，也可以留下，并得到两百名武装家臣、归还的银币，以及在虎永控制的港口享有的格外广泛的特权。这项授予并非只是让他回到从前身为领航员的生活，而是赋予他招募并统率船员的手段，同时正式确定了他在陆地上受日本法律管辖、在海上则不受其管辖的身份。

航海技艺与政治价值

布莱克索恩的新身份，其分量源自最初令他获得重视的航海知识。与罗德里格斯同行航行时，有人请他判断桨帆船是否该冒险驶入开阔海域，而不是沿岸航行、甘愿耗费时间。布莱克索恩回忆起一条航线——沿伊豆半岛东岸向南，经过伊东岬，再朝西南偏西驶向新藤岬，预计航行约两百英里即可抵岸。这条航线切实展现了在速度与安全相互冲突时所需的判断力。

在一个航海图可能模糊到毫无用处、又无法确定经度的世界里，这种判断力至关重要。领航员根据经验编纂的航海导航手册，会记载航向、测深、海床状况、风向、洋流、风暴、锚地，以及有关友敌的警示。这类信息可以让航行更安全，但也可能包含抄写错误或蓄意捏造的内容；领航员只有亲自航行过这条路线，才能确定手册是否可靠。葡萄牙和西班牙严守海外航线的情报，而英格兰和尼德兰的竞争对手则设法获取这些情报。因此，布莱克索恩的航海本领具有超越操纵单艘船只的战略价值。

授予条款中与航海有关的部分，体现了这种区别。在虎永的领地内，布莱克索恩将作为武士和旗本，依武士法行事。离开日本海岸后，则由他所属世界的法律管辖。在他有生之年，他可以在虎永控制下的任何港口停泊，不受港务官员搜查。这项特权将他的行动自由与虎永对港口的控制权联系起来，也保障了布莱克索恩可能建立起来的船只及船员的行动。

自由、财产与统率权

在宣布布莱克索恩的身份之前，弥十郎让两名武士抬来船上沉重的保险箱。箱中装满银币，这些财物作为从布莱克索恩船上取走的财产归还给他。布莱克索恩明白这会带来直接的结果——有了这些银币，他便能雇用最优秀的船员，不必依靠空口许诺。因此，归还银币不只是赔偿；它让获准出海的布莱克索恩重新获得了实际行动能力。

随后，弥十郎传达虎永的条件——布莱克索恩可以离开，也可以留下，并且想什么时候走都可以。布莱克索恩问自己是否能第二天就离开，得到的回答是肯定的。他的惊讶显示出局势逆转的幅度。这项许可并不以留在日本为条件，也不是对未来自由的含糊保证，而是一项明确的选择，由虎永的权威以及足以让离开成为现实的资源作为支撑。

按照虎永先前的承诺，这两百人以武装家臣的身份交给布莱克索恩。弥十郎解释说，他们是来自北方诸省的浪人，原先的领主有的被杀、有的去世、有的遭到罢黜。他们已同意向布莱克索恩及其后代宣誓永远效忠；其中许多人曾在海上与倭寇作战。弥十郎也警告说，他们当中或许有人自己曾是倭寇。因此，这项馈赠既带来军事力量，也带来不确定性——这些人经验丰富，但他们的过往并非全都查明。

誓言与家臣队伍的形成

这项授予通过正式仪式呈现在众人眼前。一名书记官在轿子旁摆放卷轴；轿子此时被用作高台。武士看守着成堆的武器，搬运工则从驮马背上卸下装备。众人逐一应名、报出家系、鞠躬、宣誓效忠、签名，再以仪式性的指尖刺血，在卷轴上留下血印。随后，每个人都领到刀剑和其他武器，包括盾牌。他们怀着敬意拿取武器，并检查其品质；当他们全副武装地列队站定时，看起来已不再是失去领主的家臣，而是一支新近组建的武士队伍。

仪式通过有记录可查的实体行动，将个人效忠固定下来。口头誓言被写下，以鲜血为印，随后众人拿起武器。布莱克索恩得到的并非只是一群战士；他亲眼见证了他们正式成为自己的家臣，也成为他们效忠的对象。

最后的三十人身上还捆着绳索。布莱克索恩坚持亲自为每个人解开束缚，然后才让他们逐一宣誓。这一举动使他们加入其麾下的过程别具意义——他没有把释放他们的事交给侍从，而是亲自解开他们的绳索，随后像接纳其他人一样接受他们的效忠。他们宣誓将布莱克索恩的敌人视为自己的敌人，并服从他的命令，然后接过武器。在仪式中，他们原先受缚的处境，就此转变为在新主人麾下武装服役。

浦贺的举荐与身份的局限

最后被带上前来的是浦贺忠正。他原名约瑟夫修士，如今被介绍为一名已经沦为浪人的武士。他没有携带武器，身穿朴素的和服，戴着竹笠；他的头发已经剃成武士发式，却还没有留出武士应有的发髻。浦贺说自己为这副模样感到羞愧，但坚持认为没有发髻并不意味着他不配做武士。他还承认自己从未接受过刀剑或其他武器训练，并承诺会学习。

虎永将浦贺举荐给布莱克索恩，担任秘书和译员，也愿意为布莱克索恩处理任何工作。因此，浦贺宗教立场的改变与新的社会身份，都和他在布莱克索恩家中的实际职务结合起来。尽管浦贺没有受过武艺训练，布莱克索恩仍接纳了他，并以一句宽容的话作答，没有把这一缺陷视为拒绝他的理由。弥十郎大笑起来，附近的浪人却没有发笑；这一幕表明，决定浦贺能否加入新主人的麾下的关键考验是接纳，而非武器技艺。

授予的意义

这一事件整合了数种原本可能彼此分离的权力。银币让布莱克索恩有能力装备船员；这些人则为他提供武装效力；宣誓仪式使他们的效忠有据可查；而虎永给予的港口特权，则为这种效忠划定了受保护的海上范围。同时，日本境内陆地上的法律与海岸以外的外国法律之间的区别，标示出布莱克索恩身份的双重性——他已被纳入虎永的秩序，却仍保有与海洋相连的身份和法律地位。

这项授予也让自由变得具体。布莱克索恩可以选择离开或留下，并拥有付诸行动的手段；与此同时，家臣和浦贺为他在日本的新生活提供了开端。这场仪式并未解决布莱克索恩最终会作何选择；它确立的是，选择权属于他，而无论选择哪条道路，如今都会带来切实的物质与政治后果。