Toranaga释放Blackthorne并归还Erasmus

虎永决定归还伊拉斯谟号并解除对布莱克索恩的囚禁，使他们从受看守的财物转变为潜在的战争工具。船只将修复如初，配备火炮和火药；布莱克索恩则交由弥十郎保护。记载所呈现的并非简单的宽赦，而是经过周密安排的移交——船只被移往横滨，由火枪团奉命看守；弥十郎获准带布莱克索恩同行，同时筹备进一步的安排。他们获得的自由和可发挥的作用，仍与虎永更大的政治谋划紧密相连。

船只作为战略筹码

伊拉斯谟号之所以重要，是因为船只的意义远不止运输。布莱克索恩的思考表明，远洋航行何其脆弱——现有海图可能过于含糊而无法使用，经度也无法确定。由领航员记录的观察编成的航海导航手册，能提供单凭海图无法获得的实用知识——港口与岬角之间的航线、深度与海床状况、洋流、风向、风暴、安全锚地，以及危险或受欢迎之地。这类信息决定了一艘船能否抵达目的地，抑或消失在陆地视线之外。

这些知识也是政治权力的来源。葡萄牙和西班牙将航海导航手册视为国家珍宝严加守护，因为通往新大陆和亚洲的航线价值重大，而它们的英格兰和尼德兰敌人也在寻求同样的信息。然而，航海导航手册也可能有抄写错误或蓄意造假；领航员只有亲自航行过那条航线，才能确定其中内容是否可靠。因此，归还布莱克索恩的船只，既是归还一项实物资产，也使虎永的谋划得以运用他的专业经验。

授权与准备工作

百合子阐述了她认为虎永下一步行动背后的军事逻辑。她认为，虎永会将状况良好的船只连同火炮和火药归还布莱克索恩，并提供两百名人手和资金。依她的解读，这么做是为了让布莱克索恩袭击并夺取葡萄牙黑船。她推断，除掉这艘船，就能剥夺基督教神父对木山、奥诺西及其他基督教大名的商业制约力。她的分析表明，拟议中的归还并非私下奖赏，而是改变日本各派势力与外国贸易强权之间力量平衡的计划之一环。

随后，弥十郎请求获准先于虎永前往大阪，表面上是为了确保妥善安排虎永赴大阪所需的正式事宜。他还提议由自己将外国船只移往横滨，理由是台风构成危险，并建议派火枪团在那里守卫。虎永批准了计划，并命弥十郎带上虎永长门，留在横滨负责。由此，船只是在指定卫队的保护下重新部署，而非毫无条件地交出去。

布莱克索恩交由弥十郎照管

这道命令所涉及的不止船只。弥十郎告诉虎永，津久神父怒不可遏，可能会煽动已改信基督教的人反对布莱克索恩。他以此作为立即保护这名领航员的理由，随后提议带布莱克索恩同行。虎永将决定权交给弥十郎。这项安排赋予布莱克索恩行动的自由和护送保护，却也使他处于弥十郎的监督之下，并让他接下来的行动与虎永的准备工作相连。

百合子的说法揭示了计划中可能采取的进攻行动；弥十郎与虎永的谈话则交代了使行动成为可能的实际步骤。这一区别至关重要。利用布莱克索恩对付葡萄牙黑船的计划，是以战略角度作出的解读；而将船只移往横滨，以及授权弥十郎带走布莱克索恩，则是直接获准的事项。两方面的细节合在一起，显示虎永如何将潜在的海军资源转变为有组织的行动，同时不向所有人透露行动的每个环节。

航海本领与政治后果

周边的海上情节进一步说明，为何控制船只及其领航员能够改变陆上的局势。在一次沿海航行中，罗德里格斯带着一艘桨帆船离开伊豆海岸的庇护，驶向开阔水域，朝神道岬前进。布莱克索恩的经验使他能够评估这类风险；欧洲护卫舰的情节则显示，港口如何迅速变成战场——一艘受到威胁的船解开缆绳驶离泊位，进入深水，备好火炮，并观察桨帆船的航向。后来，在靠近峭壁处，护卫舰必须迎风转向，机动空间因此受限；桨帆船却能更自由地转向。速度、风势、水流和指挥，都会决定谁能通过或脱身。

在这样的背景下，虎永的授权逆转了布莱克索恩的处境。这名曾被看守的领航员获准与弥十郎同行；一艘能够搭载武器和熟练水手的船，则被安排停泊在受保护的泊位并由军队守卫。获释并不意味着布莱克索恩脱离日本势力的掌控。相反，他获得了在新的指挥体系中采取行动的空间；他的航海本领和伊拉斯谟号的战斗能力，都可以为虎永的政治目标效力。