Erasmus秘密转移至横滨

《伊拉斯谟号秘密转移至横滨港》记述了一次协同进行的夜间撤离行动——约翰·布莱克索恩重新掌控自己的船，并将脱逃路线从戒备森严的街道转向开阔水域。黎明前，虎永长门带领约翰·布莱克索恩、弥十郎、浦贺忠正和六名武士穿过大阪城内受管控的通道，前往伊拉斯谟号码头。这次行动有赖于保密、可信赖的护送人员，以及一艘随时准备拖带该船的第二艘船；行动是否成功，不以赢得一场战斗来衡量，而要看两艘船离开栈桥、摸索着驶入港内水道。

穿越城堡的路线

黎明前不久，一座侧门的闸门无声升起。十人越过狭窄的吊桥，身后的铁栅门随即关闭。另一侧的哨兵故意转过身去，让这队人不受盘查地通过。虎永长门走在前面，弥十郎在他身旁；他们穿过侧道、楼梯和少有人走的通道。遇到巡逻队和哨岗时，虎永长门出示一枚银制密令牌，守卫便不加询问地放行。这条路线隐秘，却并非临时拼凑——行动得以推进，依靠的是一道在戒备森严的堡垒内确保通行的信号。

队伍来到城堡南面的主门，这是穿过城堡第一道大护城河的唯一通路。一队武士已在那里等候。他们包围虎永长门一行，在他们过桥时加以掩护，并继续护送他们前往江户第一桥。靠近城堡时，众人借助众多火把投下的阴影行进；过桥后，他们转向南面，消失在通往海边的小巷中。向外撤离的过程经过周密安排——穿越内层防御的密令通道，接着是护送队伍过护城河，最后再穿过城中抵达目的地。

码头与船员

在伊拉斯谟号码头外围的封锁线外，随行的武士停下脚步，示意十人继续前行，随后退入黑暗之中。虎永长门一行穿过障碍，在无人置评的情况下获准登上栈桥，尽管那里燃着更多火把，也有更多守卫。此时由弥十郎接手安排事务。他询问一切是否准备妥当，负责的武士确认已经就绪；随后弥十郎确认约翰·布莱克索恩明白计划，并催他赶快行动。

约翰·布莱克索恩看见自己的武士松散地列成方阵，便按照先前的安排，让浦贺忠正过去与他们会合。他登上伊拉斯谟号，边走边检查船只，随后来到后甲板。黑暗尚未被黎明驱散，但种种迹象显示海面平静、天气晴好。弥十郎和虎永长门在码头交谈时，浦贺忠正正向自己的家臣解释情况。障碍再次打开，巴克斯·范内克和其余船员跌跌撞撞地走进空地，神情不安，四周则是守卫。他们突然现身，证实这次秘密行动不只是转移船只——约翰·布莱克索恩也将与操作船只所需的人手重聚。

约翰·布莱克索恩接掌指挥

船员们最初感到困惑。巴克斯·范内克和芬克询问发生了什么事；他们被叫醒并带到码头，却几乎没有得到解释。约翰·布莱克索恩让他们安静下来，告诉他们要把伊拉斯谟号驶往海湾对岸的一处安全港湾。芬克提出人手不够，约翰·布莱克索恩便围绕拖带作业分派任务——金塞尔负责在前方测深，芬克掌舵，扬·罗珀和巴克斯·范内克守在前锚绞盘旁，萨拉蒙和克鲁克被派到船尾，桑克则奉命下舱检查物资，并尽可能找些烈酒。

任务分派让计划变得具体——伊拉斯谟号无法单凭自身动力完成航程，船员必须做好准备，测深、掌舵、操作绞盘并检查补给。约翰·布莱克索恩通过实际决策而非演说展现权威。他考虑了船只、船员、路线和天气；船员的焦虑并未消失，却转化成了手头的工作。与此同时，这次行动结合了两种指挥权——弥十郎安排好了路线和出航事宜；登船之后，则由约翰·布莱克索恩指挥船只与船员。

驶向较安全的水域

解缆前，约翰·布莱克索恩检查各项安排，并凭借引航员的习惯观察风向。即便江户港水域宽阔，看上去也风平浪静，他仍知道一阵突如其来的狂风可能让航程变得危险。船首缆绳系到另一艘船上后，他下令解缆。拖船船长发出信号，让自己的桨帆船缓缓离开栈桥。虎永长门与武士以及约翰·布莱克索恩其余的家臣都在那艘船上；弥十郎则留在伊拉斯谟号的后甲板，站在约翰·布莱克索恩身旁。

伊拉斯谟号在拖带之下微微倾斜，水流开始牵引时，船身也随之颤动。约翰·布莱克索恩和船员们欣喜于再次出海，但兴奋并未消除他们的焦虑。金塞尔俯身越过右舷那座用绳索系住的小平台，挥动测深锤，报出水深。船员们听从约翰·布莱克索恩放慢速度的警告，两艘船桅顶亮着航行灯，一同驶入港内水道。因此，这次转移以航行而非安全抵达告终——船只已经离开栈桥，但接下来的航程仍需谨慎导航。

导航作为筹码

这次行动运用了约翰·布莱克索恩在故事中长期经历所依赖的同一套航海技艺。他明白海图可能过于含糊，无法可靠地指引航行；以他所掌握的方法，也无法确定经度。航海导航手册——即航行过某条路线的引航员所积累的观察记录——可以记载航向、水深、洋流、风向、风暴、锚地和危险，但其效用取决于引航员和抄本是否准确。此次转移对测深、风向、水流、拖带和天气的重视，让这些知识有了实际体现——海上安全来自观察与判断，而不单是目的地的名称。

此前，罗德里格斯从伊豆海岸出发，选择了驶向神道岬的外海航线，因为沿岸航行会耗费太多时间。约翰·布莱克索恩也了解欧洲人的做法——威胁逼近时，将船驶离受威胁的海岸，并准备好火炮。这些先前的经验为码头出航一幕提供了背景，却没有将其变成一场海战——在这里，护送人员、障碍、密令牌和拖带取代了炮火。场景中决定性的变化在于，伊拉斯谟号不再只是一艘停泊在戒备森严的泊位中的船。约翰·布莱克索恩登上船，船员各就各位，拖带也已开始，于是她成为一艘正驶向较安全水域的航船。