Omi释放船员并下令填埋水牢

Omi释放幸存水手，是一种受到控制的宽恕，而非囚禁的终结。他让众人一个接一个地爬出地坑，承诺他们可以重返人世，并恢复供食和洗浴，但每一项宽待都以服从为条件。船员们获得宽慰之际，马次郎仍留在下面；Omi给了他一把短刀，随后拒绝了让他在海滩上切腹的请求，并下令填平地坑。这一幕表明，释放与遗弃同属一场权力行使。

释放条件

Omi走近地坑时，料想那名神父会当众发怒；如此一来，他便有理由命人殴打神父。然而，他反而让神父充当传话人。Omi刻意用简单的语言吩咐神父告诉水手们，笠木弥布大人准许他们重新回到人群中生活，但警告说，只要稍有违反规矩，就会有两人被送回地坑。他们必须安分守己，服从每一道命令。Omi让神父反复复述条件，直到确信众人都已听明白，随后才让他把话传给囚犯。因此，从一开始，获准出来就被规定为有条件的、集体的，而且随时可以撤销。

幸存者一个接一个地爬出来。所有人都惊恐不安；有些人需要搀扶，还有一人只要有人碰到他受伤的手臂就会大叫。神父报告说，本来应该有九个人，但其中一人已经死了，还留在地坑里。这个缺席的人，成了幸存者所受苦难的残酷标记——获释的并非原班人马，而是熬过囚禁的那些人。

以救济施行管束

Omi命村烧掉死去水手的尸体，并把骨灰与另一名已死欧洲人的骨灰放在一起。随后，他让幸存者回到他们先前住的房子，并规定了供给——大量蔬菜和鱼、大麦汤，以及水果。他们还要洗浴。Omi告诉神父，若众人安分守己、服从命令，食物就会继续供应。每一项实际的安排——住所、食物、洁净——也都在提醒他们，能否继续享有这些待遇，由Omi掌控。

众人对此感激不尽。Omi仔细观察他们，心里却对他们的反应嗤之以鼻——他想，他们不过挨饿两天，就会把一丁点食物当成丰盛佳肴。他的轻蔑揭示了表面慷慨之下的算计。宽慰确实存在，但它是拿先前的饥饿与屈辱作参照的；Omi明白，这种反差本身就会让囚犯更容易受管束。他命村把他们带走前先规规矩矩行礼，使这场相遇中的等级秩序延续到他们回归日常生活的仪式之中。

马次郎被留在坑中

水手们爬出地坑，并未让这一幕结束。Omi的一名武士提醒他，马次郎还在坑里。Omi走到活板门前往下看；下面的武士立刻跪下行礼。Omi权衡此人过去的功劳与未来的价值，从年轻武士的腰带上取下短刀，扔给马次郎。马次郎难以置信地盯着武器，随后哭了起来，说自己不配得到这份荣誉。这个举动给了他自尽的手段，却没有让他重新回到众人之中，也没有让他离开地坑。

年轻武士请求准许马次郎在海滩上切腹。Omi拒绝了——马次郎既然在坑中失职，就必须留在那里。Omi命村民把坑填上，将一切痕迹彻底抹去，并声称欧洲人玷污了这处地方。要求换个地点——从地坑转到海滩——本可使马次郎之死成为获准且公开的行为；Omi却让他留在自己失败之处，并下令让那处地方本身消失。叙述没有交代命令最终如何执行，但其意图毫无疑问——地坑将被封死，马次郎仍在其中。

不同的结局

这一幕以刻意鲜明的方式，将囚犯们的命运区分开来。水手们被带回住所、食物和洗浴组成的受控日常；失踪者化作灰烬，马次郎则既不得释放，也不能在自己请求的地点赴死。Omi的权力所及，不止于决定谁能离开地坑——他还掌管死者的遗骸、幸存者每日的待遇、武士获准如何赴死，以及囚禁之地是否会继续留存于世。

这种反差赋予这场释放一种令人不安的力量。Omi让船员重返人世，同时保留随时收回这一许可的权力；而他抹去地坑的命令，恰在惩罚后果继续存在之时，抹掉了惩罚留下的实物痕迹。这一幕从定量施予的宽慰转向埋葬马次郎的命令，将救援变成了一场区分——一些俘虏回到有条件的生活中，另一个人却被留在后面。