葡萄牙人计划炮击Toranaga的船

葡萄牙人炮击虎永船只的计划，使一段穿越大阪港的航程变成了关于谁有权掌控海洋，以及宗教权威能否约束一名准备杀人的船长的对抗。虎永的桨帆船驶近护卫舰时，费雷拉船长准备架炮伏击虎永和布莱克索恩。德尔阿夸挡在炮口前；费雷拉放弃立即开炮，但下令，若桨帆船未经邀请驶入五十码以内，船员便开火。护卫舰全帆航行，向桨帆船逼近，威胁仍未解除。

成因与海上背景

虎永逃离大阪、乘坐桨帆船前往安全之地，危险也随之加剧。布莱克索恩曾目睹灰军护卫匆忙离开时，护卫舰解开了系泊缆。护卫舰用长艇牵引，驶离栈桥进入深水区，停泊在近海处，只下了一只轻型船首锚。对布莱克索恩而言，这是在敌对港口里常见的欧洲戒备措施——大炮装填完毕，火枪已经发放，弹药备妥，短剑就在手边，武装人员也已部署到高处。船员注意到桨帆船改变航向，护卫舰船尾的两门三十磅追击炮正对着它。军官尚未公开宣布意图，船只便已做好准备。

两艘船并没有同等的机动自由。后来接近时，布莱克索恩看到护卫舰必须逆风抢风行驶才能抵达港口入口，而桨帆船操纵起来自由得多；不过，护卫舰仍占有速度优势。罗德里格斯此前已提醒众人，必须给圣特蕾莎号留出操纵空间。因此，这次遭遇不只是取决于是否开战——风向、有限的海上空间、港口入口，以及帆船和桨桨船不同的操纵方式，都决定了桨帆船能在炮火射程之外停留多久。

这种力量失衡反映出更广泛的航海知识之争。布莱克索恩知道，海图往往过于含糊，难以派上用场，而以他所掌握的方法也无法确定经度。航海导航手册能为领航员提供详细观测资料——航向、水深、洋流、风向、险情和取水地点——但其效用取决于领航员、抄写员、印刷者或译者是否准确。葡萄牙和西班牙当局将海外航海导航手册视为严密守护的国家机密，而荷兰和英格兰的竞争者则试图取得这些资料。在日本，太阁的法律要求少数能够远洋航行的日本船只配备葡萄牙领航员。因此，罗德里格斯为虎永的桨帆船领航，使一名经验丰富的欧洲航海家卷入了日本的政治脱逃行动；与此同时，葡萄牙人的大炮却威胁着他正在引导的船只。

费雷拉的计划与各方干预

费雷拉宣称要把桨帆船轰沉。他将桨帆船的接近说成敌对行为——他认为，如果桨帆船无意攻击，就应趁道路尚通畅时逃走。他提议把这艘船视同使用假旗的船只，声称葡萄牙人不知道虎永在船上，还误以为驶来的队伍是由布莱克索恩带领的强盗。照此说法，护卫舰据称面临的危险，可以成为先发制人的借口。

这种所谓的不确定性越来越难以维持。阿尔维托神父指出，桨帆船正悬挂虎永的旗帜；费雷拉则回答说，旗帜可能是伪造的。首席炮手解释说，他可以击中桨帆船的船首、船尾或船身中央，也可以等它靠近到足以杀死某个特定的人时再开火。费雷拉说出了他打算袭击的目标——虎永和布莱克索恩。因此，他的计划并非只是向驶入射程的船只进行防御性射击，而是把蓄意杀人伪装成应对威胁的行动。

罗德里格斯支持袭击，认为虎永之死或许能终结战争并保护葡萄牙贸易。他也认为这是除掉布莱克索恩的机会，称布莱克索恩为异端；与此同时，他还顾虑自己作为黑船领航员的地位。费雷拉同样把这项决定说成军事行动，并愿意承担责任。这段交锋揭示了商业算计、宗教敌意和军事话语如何迅速汇合——杀死虎永可以被说成是维护和平，而杀死布莱克索恩则成了宗教上的好处。

德尔阿夸的拒绝

德尔阿夸拒绝这项袭击计划，坚持葡萄牙人不得伤害虎永，而应当帮助他。炮手们准备开火时，他援引诫命道：“不可杀人！”费雷拉斥责说，虎永一行人都是异教徒和异端。德尔阿夸回答说，其中也有基督徒；但他的拒绝并不取决于是否有基督徒在场——他手持十字架走到炮口前，以身体挡在大炮和目标之间。

这一举动让他的权威有了实实在在的体现。费雷拉掌握着已经备妥的武器，有愿意开炮的炮手，也有发出开火信号的权力；德尔阿夸没有同等的武力，但他占据了开炮的位置。他承认己方曾经施加暴力，并对此感到羞愧，却在这场伏击面前划下界线。费雷拉问他们现在杀人和以后杀人有什么区别时，德尔阿夸没有按照对方的论点作答。他心里想的是，虎永承诺了所有事情，而石堂什么也没承诺。他的拒绝汇合了宗教责任和政治算计，却没有消除这场冲突中的道德矛盾。

袭击受阻，威胁重现

在炮手催促下，费雷拉转身离开神父们，扔下火绒，命令船员做好击退袭击的准备。他提出一个条件——若桨帆船未经邀请驶入五十码以内，水手就要将其击毁，不管神父们怎么说。眼下的炮击虽已被阻止，武装护卫舰仍严阵以待，随时可以开火。罗德里格斯愤怒不已，却无法推翻神父的决定；他望着桨帆船舵轮旁的布莱克索恩，意识到逃脱尚未稳妥。

下一章让威胁化为实际行动。费雷拉下令给大炮装填，将霰弹装入炮膛，并命令船员进入战斗岗位。布莱克索恩催促桨手加快节奏，同时判断护卫舰下一次抢风的航向；桨帆船正行驶在悬崖旁狭窄的水道中，成功与灾难之间所剩的空间极其有限。桨帆船可以更自由地改变航向，但满帆的护卫舰速度更快，逐渐逼近到约五十码处。在这里所描述的对峙中，葡萄牙人的计划尚未真的开炮；相反，它演变成了一场迫在眉睫的追击，并伴随着明确的开火命令。

这一事件使海洋成为政治角力的场域，而非连接港口的中立航道。虎永能否生还，取决于桨帆船的操纵以及布莱克索恩的判断；护卫舰的大炮则使葡萄牙人对船只和航海专长的掌控，直接威胁到日本的权力。德尔阿夸的干预暂时阻止了预谋的杀戮，却无法消弭护卫舰上彼此冲突的利益。大炮依然装填完毕，船长仍保留着有条件开火的命令，而桨帆船必须在炮火阴影下继续逃离。