Blackthorne请求与Mariko离婚

约翰·布莱克索恩私下请求虎永安排户田鞠子与文太郎离婚，这是一次大胆的恳求，并且严格要求保密。布莱克索恩将此事说成旗本可以请求的一项恩典，但这一请求既关乎个人，也前所未有——他请求娶户田鞠子为妻，却没有事先告诉她。虎永既未答应，也未驳回。他接受了考虑此事的义务，同时将保持沉默定为这场交谈的即时条件。

请求及其背景

布莱克索恩等到能够直接向虎永开口时，解释说，他不想当着户田鞠子的面提起此事，因为担心她会告诉神父。他以惯例为由说明自己的做法——旗本有时可以向主君请求恩典。征得发言许可后，他直截了当地提出请求，尽管日语说得磕磕绊绊——他知道领主可以让离婚变得容易，于是请求娶户田鞠子为妻。

他的恳求发生在一番军事策略讨论之后，但布莱克索恩明确指出，这项请求关乎个人，而非战争。话题转变十分突然。他称这是最后一个请求；说完后，又为自己的无礼道歉。他不确定自己是否逾越了分寸，这种不安因两者之间的不对等而更加明显——他坦率表达自己的欲望，却以正式礼数向主君请求恩典。

虎永的回应

虎永一时惊得说不出话，随后问户田鞠子是否同意。布莱克索恩回答说她并不知情——他从未告诉过她，并坚持说，这项请求只是他和虎永之间的秘密。他一再保证此事保密，表明这并非一项有户田鞠子参与的求婚，而是请虎永代她考虑的一次私下恳求。

虎永称，一个外乡人提出这样的请求既冒昧，又前所未闻。然而，他并未以拒绝结束谈话。他说，由于布莱克索恩是旗本，他有义务考虑这项请求。赋予布莱克索恩向主君请愿资格的身份，因此打开了一线可能；与此同时，虎永的惊讶也清楚表明，这项请求远远超出了常规预期。

这线可能性伴随着一项立即生效的禁令。虎永命令布莱克索恩，无论如何都不得向户田鞠子或文太郎提起离婚。他重复了这项指示，并要求布莱克索恩确认自己已经明白。因此，谈话结束时，请求仍未得到解决——虎永同意考虑此事，却没有授权采取任何行动，并禁止布莱克索恩与这桩婚姻所涉及的任何一方谈论此事。

保密与后续

布莱克索恩难以理解，考虑他的请求与禁止他谈论此事之间的区别。他请求解释，又一次为自己的日语道歉，并感谢虎永的耐心。最后，他鞠躬离开，仿佛仍置身梦中。他的反应显出提出这项恳求给他带来的强烈情绪，但这一幕没有揭晓虎永是否会答应。

到了外面，人们疑惑地看着布莱克索恩。他想把自己似乎取得胜利的消息告诉户田鞠子，但她心不在焉的平静神情以及卫兵的存在让他克制住了自己。他只说，抱歉让她久等了。这一刻以布莱克索恩告诉虎永的事与他必须对户田鞠子隐瞒的事之间的隔阂作结——即便他想分享宽慰之情，也无法逾越这项禁令；这项禁令界定了请求提出后的即时处境。

意义

这一幕将个人情意的诉求转化为领主权威与严守沉默之事。布莱克索恩希望通过虎永改变户田鞠子的婚姻，而不是亲自与她交谈；虎永的回应承认布莱克索恩有资格提出请求，却没有作出任何决定。这项请求的重要性，既在于它的大胆，也在于它仍悬而未决。它开启了两人结为夫妻的可能，却让布莱克索恩受制于保密要求，而户田鞠子仍不知道他曾提出请求。