Jikkyu遭下毒身亡

伊川十休遭人下毒身亡，将一场隐秘谋杀变成了军事进军的突破口。此事最初被报告给虎永时，说十休是病死的；不久之后，真相便被揭露——这是一桩付钱策划的阴谋，牵涉梶木水野，以及安插在十休私人厨房里的帮手。这个消息清除了南线上的一大障碍，而围绕此事的讨论也清楚揭示了故事中冷酷的逻辑——背叛不只是私下的罪行，更是一种有价码、有战略目的的武器。

报告与隐瞒

弥十郎夜里听到消息后，向虎永报告——十休已经去世，看来此前病了有一段时间。线人称，十休两天前便已死亡。这番报告把死因表面上伪装成疾病，弥十郎则毫不掩饰自己的满意。时机至关重要——弥十郎报告时，虎永早已得知此事；他在离开三岛那天便收到了消息。他假装吃惊，控制住自己已知情的事实，也维持着惊讶的表象。

疾病之说并非事情的真相。虎永问起这桩所谓疾病花了多少钱时，弥十郎笑了起来，并解释了钱款转手的经过。弥十郎的兄弟梶木水野，把从约翰·布莱克索恩那里得到的钱交给了一名厨役；此人被安插在十休的私人厨房里。因此，证据指向一场借由接触府邸食物而安排的投毒，但并未描述下毒的具体过程，也未指出投下了什么毒物。谋杀始终发生在幕后；这一幕揭示的是它如何经由钱财、厨房，以及一名可信线人的报告得以实施。

南线上的空缺

弥十郎立刻将十休之死转化为军事良机。他询问南线如今是否已经畅通，并力主沿东海道立即进攻。在他看来，伊豆已经稳固，而骏河与远江则因这位宿敌被除去而门户洞开。他信心十足地强调这一点，仿佛已看见权力平衡朝有利于自己的方向倾斜。

广松为这一提议补上了具体的作战细节。如果虎永的军队能够夺取道路，推进至宇津之谷关，控制桥梁，迅速渡过天龙川，并确保通信畅通，他们便能从南面切入石堂的阵地。这项计划还会把座泷困在山中，增强沿东海道发起的攻势，并打通一条迅速进军大阪的道路。十休之死本身并不能赢得这场战役；它改变的是将领们认为自己能够采取的行动。谋杀在战略格局中造成了一个空缺，而拟议中的行军便是立即加以利用的尝试。

对这场谋杀的不同判断

这个消息传来时，在场的人早已对战争手段意见相左。广松认为正在讨论的火枪和战略有失荣誉，而且毫无必要；他坚持认为，胜利不应依靠如此背信弃义的手段。弥十郎则回答说，没有火枪和这套战略，他们就会战败——如今打的是现代战争，这些手段能带来获胜的机会。他的论点将投毒置于一场更广泛的较量中——一方秉持传统的荣誉作战观念，另一方则采用旨在确保胜利的谋算之法。

虎永让弥十郎向众人解释钱款的来历时，弥十郎并不介意。他认为这项计谋既巧妙又狡诈，并称用这点代价换取南线畅通很划算。相较之下，广松称这番说法令人作呕。双方的分歧不在于发生了什么，而在于此事的实用价值是否足以为其辩护。虎永回应说，背叛是战争的武器；这并未消除道德上的反对，而是将这一行为重新界定为权力斗争的一部分。

后果与意义

十休之死也解决了继承问题，至少在弥十郎看来是如此——他的儿子彦十将继承其位。文太郎轻蔑地贬低这名儿子，弥十郎也赞同，说他不过是个乳臭未干的小子。他们的评价有助于解释弥十郎为何认为这场谋杀换来了格外划算的结果——对手已被除掉，而继承人又被视为软弱。这一幕并未说明彦十会采取什么行动，也未说明南线进军能否成功；它记录的是这场死亡立即引发的种种预期。

这一段情节将情报、秘密行动与公开战略紧密联系起来。十休病倒是对外的说法；他厨房里的帮手，以及经由梶木水野转交的钱款，则是被隐瞒的手段；拟议中的行军，是政治和军事上的后果。钱款的来源甚至将这场阴谋与约翰·布莱克索恩联系起来，尽管文中并未说布莱克索恩安排了这笔钱，或知道这笔钱将如何使用。通过明确指出代价，并将弥十郎的满意与广松的厌恶并置，这一幕把投毒呈现为一次战术突破，同时也考验着参与者对战时行为界限的认定。