Blackthorne首次接受Toranaga审问

布莱克索恩首次接受虎永审问，这场会见先是考验胆量，继而考验政治权威——这名英格兰领航员必须解释本国的战争与野心，而虎永则表明，在他的领地内，外国争端须受当地法律管辖。布莱克索恩的镇定为他赢得了发言机会，却没有让他掌控会谈的条件。

一场变成考验的会见

两扇门都有守卫，另有二十名武士盘腿坐在高台四周，面朝外。虎永独自坐在台上，正像工匠般专注地修补一只戴着头罩的猎鹰那根折断的翅羽。户田广松将军和布莱克索恩进屋时，他和屋里其他人都没有理会他们。尽管如此，布莱克索恩还是照罗德里格斯教他的方式鞠躬，在户田广松将军身旁盘腿坐下，并将目光定在虎永身上。这一举动立刻引得屋里所有人注视他。

虎永长门的手按在刀上；户田广松将军也早已握住刀柄，头却仍然低垂。布莱克索恩觉得自己暴露在众目睽睽之下，但他既已做出这个举动，便只能等待。罗德里格斯劝他要像国王一样行事，这给了他鼓起胆量的范本，却不能保证他的安全。虎永慢慢抬起头时，布莱克索恩稳稳迎上他蓝色的目光，神情保持平静。他强迫自己数到六，微微低头，报以淡淡一笑。虎永看了他片刻，便又继续手中的活计。屋内的紧张气氛随之缓和。

猎鹰折断的羽毛为这场会面形成了精准的映衬——虎永剪去受损的羽轴，用一根极细的竹针和胶水装上一根新羽毛，调整角度，再以丝线缚紧。他安抚猎鹰时，鸟身上的铃铛叮当作响。这个场景将克制而精细的工作与屋内持械戒备的气氛并置；虎永尚未开口提问，布莱克索恩便已经被迫迎上他的目光，忍受四周的沉默。

经由传译官提出的问题

审问开始后，阿尔维托神父告诉布莱克索恩，不必理会他的存在，只须把他当作传递虎永问答的工具。虎永说话简短生硬，阿尔维托神父在他身后将寥寥数语译出，尽力贴合原话的语调和含义。这场问答使传译本身也成为权力的一部分——布莱克索恩必须回答虎永的问题，但神父居间传递所说与所听到的话。

虎永问布莱克索恩为何与筑久神父为敌——这是阿尔维托神父的绰号。阿尔维托神父解释说，这个名字是借用了日语中“传译官”一词的谐音。布莱克索恩回答，两国正处于战争之中。虎永问英格兰为何与西班牙和葡萄牙交战，他便说，英格兰及其盟友尼德兰正抵抗西班牙的征服，宗教也是冲突的一部分。虎永称宗教战争是愚蠢的理由，布莱克索恩对此深表赞同。这番对话让审问出现了意味深长的转折——布莱克索恩称自己因国家之间的冲突而成为敌人，却毫不犹豫地赞同虎永对冲突原因之一的评断。

虎永还询问布莱克索恩的船队。布莱克索恩说有五艘船，虎永随后问他是否是资历最高的领航员。这些问题把广阔的欧洲战事化为兵力与指挥权的具体细节，也将布莱克索恩的职业地位与政治解释一并置于审视之下。

虎永领地内的法律

虎永问布莱克索恩是否打算在这个国家与他的敌人开战。布莱克索恩回答说，如果他们向他开战，他就会应战。虎永随即划定界线——外国人在海上或本国境内做什么，是他们自己的事；但在他的领地内，只有一套法律，外国人能留在此地，全凭他的许可。他警告说，若有人在公众场合滋事或争斗，将立即处死。他问布莱克索恩是否明白，布莱克索恩回答明白。

布莱克索恩试图从这番警告转向实际事务。他说自己一行人是为和平贸易而来，提出讨论贸易，并解释说他需要将船只倾侧清理船底并修理船只，愿意支付相关费用。虎永不许这名领航员决定会谈的主题或时机——等他想谈贸易或其他事情时，自会开口。眼下，布莱克索恩只需回答问题。虎永接着问他参加这次远征，是为了获利，还是出于职责或忠诚。由此可见，这场审问不仅在考验布莱克索恩想要什么，也在考验他是否会接受虎永对谈话内容拥有决定权。

主张与限度

虎永问布莱克索恩为何认为己方会赢得战争。布莱克索恩试图显得胸有成竹，随后又收敛了自己的说法——他称英格兰目前统治着欧洲海域，随即把更宽泛的断言修正为统治着其中大部分海域。他辩称，英格兰人击败了两支庞大的西班牙与葡萄牙入侵舰队；他们的岛国固若金汤，而他们更快、更现代、火力更强的船只主宰着欧洲海域。他又说，西班牙经历数十年的恐怖统治、宗教裁判所和流血冲突，仍未能击败尼德兰，并声称尼德兰正在削弱西班牙帝国。

虎永追问布莱克索恩所说的海域是否也包括虎永本国沿岸的海域，以此检验他的豪言所指范围。布莱克索恩立即澄清，他指的是欧洲海域，而非那些水域。这一修正呼应了他早先试图收敛主张的做法——他想展现英格兰的实力，却不愿显得在声称对虎永的国家拥有权威。从这番问答来看，审问以明确划出这条界线告终。布莱克索恩可以描述自己船队的势力范围和欧洲的战争，但在虎永自己的领地内，法律与发言条件由虎永决定。