Toranaga与Yabu以混尿仪式订立秘密联盟

幕府将军

虎长与弥十郎的结盟谈判,将不稳定的政治谅解转变为秘密军事协定,但并未使弥十郎成为虎长的家臣。协定条款将弥十郎提出的火枪团及其对世袭领地的控制权,与虎长争夺权力的行动结合起来;双方以城堡女墙上的一场非同寻常的身体仪式为约定作保。这场交易既务实又关乎私人情谊——双方详细商定军队与任命,但协定的可信度取决于一段记忆中的先例,以及他们在七十英尺高处共同完成的举动。

政治利害与不对等的效忠

虎长带弥十郎私下交谈,并提出,如果虎长没有输掉即将到来的战争,便让弥十郎统治伊豆、骏河和远江。这一提议明确了利害关系——弥十郎可以得到大幅扩大的领地,但这项交易也会将他的野心纳入虎长的政治与军事计划之中。虎长问弥十郎是否愿意成为自己的家臣,承认自己为主君。弥十郎断然拒绝了这一点,却没有拒绝结盟。他愿意追随虎长这位领袖,将自己的性命与财产置于虎长一方,却坚持伊豆仍归自己所有。

弥十郎以继承权与义务为由,说明这一界限。他说,自己曾向父亲发誓,永不交出对伊豆的权力;太阁则再次确认了父亲及他本人的世袭领地。弥十郎说,太阁才是他曾宣誓效忠的主君;在太阁的继承人八重门成年之前,他不会承认其他主君。因此,双方的分歧并非单纯关乎身份高低。弥十郎可以提供重大的效力,却不放弃界定其世袭权力的领地;虎长必须在这一界限内谈判,而不能将它抹去。

更广泛的危机加剧了这场交易的利害关系。太阁去世后,五位摄政在继承人八重门尚未成年期间执政,而虎长与石堂是握有实权的两人。弥十郎认为,两人之间的战争不可避免,天下在继承人未成年期间需要一位唯一的摄政。然而,虎长质疑他是否真想促成这种局面。这番交谈明确了结盟的政治目标,却没有让两人的野心变得一致——弥十郎将冲突视为虎长取得最高权力的途径,而虎长则追问弥十郎还向谁作过承诺,以及他究竟准备承担什么义务。

弥十郎的军事提议与协定条款

弥十郎提出的不只是个人效忠。他说明了一项以枪械为基础的战争计划,提议训练五百名火枪武士,使其作为一支队伍协同作战,并配备二十门火炮。广松对这一计划的规模感到震惊。弥十郎提出的武器并非同盟中无关紧要的补充——他声称,凭借这些武器,自己可以帮助虎长击败石堂并成为唯一的摄政。

虎长试探这项计划是否真由弥十郎掌握并能够提供。他指出,这项计划对石堂或许同样有价值,甚至可能更有价值,并问弥十郎是否已经把计划告诉石堂。这一质疑揭示了政治同盟的核心难题——两个都想保留回旋余地的人结盟时,虎长需要弥十郎的支持,却不能理所当然地认定弥十郎已经作出承诺。因此,双方不仅通过效忠声明,也通过商定指挥安排来推进谈判。弥十郎将指挥火枪团;虎长任命的人则担任副指挥。弥十郎接受了这两个条件。

另一项条件涉及布莱克索恩。虎长要求安吉恩永久归自己所有,得到与继承人八重门同等的照料,并听从虎长的安排。弥十郎同意让布莱克索恩训练士兵使用火枪和火炮。这项规定将同盟的军事规划与专业训练联系起来——拟议中的火枪团不仅需要枪械与火炮,也依赖布莱克索恩传授使用方法的能力。因此,谈判对指挥权、监督权和专业技能都作出了安排,而没有让这支拟建部队停留在抽象的承诺上。

最后,弥十郎表示,只要虎长同意这项计划,他就接受虎长为领袖,并承诺胜利后将骏河和远江纳入自己的领地。这项承诺仍有条件——虎长答复说,远江是否归他取决于计划能否成功。随后,弥十郎以武士道、佛陀以及母亲、妻子和未来子孙的性命起誓服从。他的承诺分量极重,但其范围仍受到先前拒绝交出伊豆这一界限的严格限定。

女墙与先例

虎长回应这一誓言,说:“咱们往这桩交易上撒尿吧。”他踏上女墙;内庭就在下方七十英尺处。他招手让弥十郎站到身旁。广松看着这一幕,惊骇于哪怕最轻微的动作可能造成的危险。虎长与弥十郎整理衣袍,一同撒尿;尿液落下时混在一起,如露珠般洒落在下方庭园。这一举动让他们以身体为约定作保,也让在场少数见证者亲眼目睹,尽管这项政治协定本身必须保密。

虎长解释说,自己上一次也是这样封定约定的——当时是与太阁达成协议,太阁将关东八州赐给了他。当时北条氏仍控制着那片地区,虎长必须将其征服;作为得到封地的交换,他立即交出了今川、尾张和伊势的世袭领地。他回忆说,他与太阁在一年之内征服北条氏,斩首五千多人。这段先例赋予粗俗的仪式一段政治历史——过往的约定将私人信任、领土交换与征服结合起来;虎长将其描述为一项让双方都取得成功的协定。

这段回忆也使眼前的协议更为复杂。虎长说,自己曾助太阁成就其今日地位,而弥十郎如今则提出帮助虎长成为唯一的摄政。然而,弥十郎不愿助他成为征夷大将军;虎长则回答说,这是他无意追求的荣誉,尽管敌人一再指责他觊觎此位。这一幕区分了双方讨论的权力与外界归于虎长的野心——他们明言追求的是独任摄政,而非幕府将军之位。

保密与直接后果

约定封定之后,虎长下令保密,并说弥十郎应在两三天内离开。弥十郎问自己是否会带着枪械和安吉恩同行;虎长确认他将乘船离开,并命令广松准备桨帆船。广松报告说船已备妥,枪械和火药仍存放在船舱里。这番交谈使谈判转变为即将展开的人员与军事物资调动,尽管同盟仍须保密,尚不能视为公开宣战。

这项约定没有消除猜疑,也没有解决两人在权力上的分歧。相反,它为这些分歧安排了可行的形式——弥十郎保留对伊豆的权利,取得拟议火枪团的指挥权,并在战役中接受虎长领导;虎长则获得弥十郎的军队、拟议中的火枪与火炮编制,以及由自己掌控的布莱克索恩训练职责。庭园上方混合的尿液既没有封定平等,也没有标志臣服。它封定的是一种有条件的伙伴关系,其价值恰恰在于将彼此竞争的权利主张转化为协调行动,同时不要求弥十郎放弃他发誓要守住的继承权。