Yodoko劝Toranaga夺取幕府权力并迎娶Ochiba

淀殿向虎永提出的请求，将寻求支持转变为重整天下的提议——他应当成为征夷大将军，迎娶阿茶夫人，并通过收养确保八重门继承大统。她将这个计划说成是保护继承人、化解政治分裂的办法。虎永以太阁遗嘱和自己作为摄政所立的誓言作答，而他对阿茶夫人的私下回忆，则揭示了为何这项看似周全的安排在他看来同样极其危险。

提议及其政治逻辑

淀殿先请虎永陪她散步，说自己需要一只有力的臂膀可以倚靠。她承认，需要帮助的不只是她——八重门需要支持，天下也需要支持。虎永回答说，他愿意为她效力。两人离开其他人后，她才明确说出这份效力在政治上的具体含义——虎永应当成为唯一的摄政，一直执政到八重门成年。

虎永反驳说，太阁遗嘱禁止任何一位摄政独揽权力，并表示自己无意如此。淀殿则将话题推进到眼前提议之外。她称他为“虎酱”——这是太阁给他起的昵称——并主张虎永可以终身掌权，成为征夷大将军。她将此事说成一项继承安排，而非单纯夺权——虎永可以立八重门为唯一继承人，八重门日后也可以继承他的权位。

这番说辞既依赖虎永的政治地位，也依赖八重门的血统。淀殿提到八重门的世系，称其血脉由八重门上溯至阿茶夫人，再到她的祖父五良田，并可继续追溯，借此援引藤本家血统。虎永质疑大名们是否会接受这样的主张，以及天子是否会批准任命。淀殿承认，八重门独自一人无法获得认可。她的回答是，虎永先被推举为征夷大将军，再正式收养这个男孩，就可能说服大名们；她和阿茶夫人也会支持他。

虎永的拒绝与淀殿的保证

虎永询问阿茶夫人是否已经同意时，大为震惊。淀殿说她们从未谈过此事——这是她自己的计划，但她保证阿茶夫人会同意，并预先承担起代她发言的责任。这番保证表明，淀殿提出的是一项试图作出政治担保的提议，而非对既有协议的陈述。虎永称这番谈话不可能，并警告她所提议的是叛国。

淀殿随后给了他一个更直接的保证。她说，只要自己还活着，八重门和阿茶夫人就都不会反对他。当她询问他是否会考虑这项提议时，虎永再次援引太阁遗嘱——他不能违背遗嘱，也不能背弃自己作为摄政所立的神圣誓言。这番交锋划定了政治机会与虎永所理解的正当权力之间的界线。淀殿提出支持，并指出一条可能的掌权之路；虎永则回答说，自己的义务使他无法接受。

作为继承安排的婚姻

两人默默走了一会儿后，淀殿改变了提议的方式，却没有放弃其目的。她问虎永为何不迎娶阿茶夫人。这个建议让他停下脚步。淀殿将这场婚姻描述为一项政治选择，认为它可以解决继承问题，避免天下四分五裂。她指出，虎永没有正式的妻子，而阿茶夫人拥有她认为极其显赫的血统，兼有藤本和箕轮两家血脉。

淀殿的计划将婚姻、收养和统治合并为一套继承安排。虎永可以成为征夷大将军，正式收养八重门，使男孩成为自己的儿子，再扶他继位。淀殿预料虎永和阿茶夫人或许还会有其他儿子；八重门仍可继承大位，其后则可由他的儿子继承，或由阿茶夫人的其他子女继承。因此，这项提议不只是一桩联姻。它还会把虎永的权威与太阁的继承人联结起来，同时使下一代受到虎永在政治和父权上的影响。

私下的阻碍

淀殿的说辞立足于阿茶夫人的政治价值，以及她据称愿意合作。虎永私下的判断却与此相反。他认为阿茶夫人背信弃义、无法信任，即使在婚姻的亲密关系中也可能危及自己。他还记得，自十一年前她生下第一个孩子以来，她就一直憎恨他，并图谋对付他和他的家族。淀殿所提议的公开联盟，与虎永预料中的私下危险之间的落差，是这场戏的核心——淀殿所说的王朝解决之道，会把他与一名他视为宿敌的女子绑在一起。

他的回忆追溯到阿茶夫人十五岁时，那时太阁第一次正式纳她为妻；也追溯到她十七岁时，那时她决心得到自己想要的一切。虎永认为，她表面温顺，内里却藏着钢铁般的意志和谋略；按他的说法，她懂得如何影响太阁，并成为唯一一位为太阁生下儿子的女人。这些回忆解释了为何淀殿坚信阿茶夫人会同意，仍无法让他释怀。谈话结束时，迎娶阿茶夫人的提议仍摆在桌面上，但现有叙述没有表明虎永接受了它——他对阿茶夫人的顾虑，与此前已限制他答复的太阁遗嘱和摄政誓言并存。