1968年至1970年,主要故事之前
序言:发现手稿
叙述者,一位现代学者,讲述了1968年在布拉格发现一本瓦莱神父的书,该书声称复制了梅尔克的阿德索的一份十四世纪手稿。丢失该书后,他寻找其来源,却只发现矛盾之处。后来,1970年在布宜诺斯艾利斯,他在米洛·特梅斯瓦尔的作品中遇到了阿德索手稿的引文,证实了其存在。他决定出版自己对该故事的意大利语译本,并承认其来源不确定以及他自己对其真实性的怀疑。
14世纪末,阿德索撰写回忆录时
序篇:阿德索的引言
梅尔克的阿德索,如今已是老修士,开始叙述他年轻时目睹的奇妙而可怕的事件。他设定了历史背景:教皇约翰二十二世与巴伐利亚的路易皇帝之间的冲突,方济各会关于贫困的争论,以及1327年意大利的政治动荡。他解释了自己如何成为方济各会修士巴斯克维尔的威廉的抄写员和弟子,威廉受命执行一项任务,将他们带到了亚平宁山脉的一座富裕修道院。
第一天晨祷时分
抵达与推理布鲁内鲁斯
威廉和阿德索抵达修道院。在一个十字路口,威廉推断出院长丢失的马布鲁内鲁斯走了右边的小路,令管库瓦拉吉内的雷米吉奥大为震惊。他向阿德索解释了他的推理:他阅读了雪地上的马蹄印、折断的树枝和马毛,并运用了他对修士如何描述一匹完美马匹的了解。这一敏锐的表现使威廉在进入修道院之前就树立了极具智慧的名声。
第一天午前经时分
与阿博院长的首次谈话
阿博院长欢迎威廉,并请他调查奥特朗托的阿德尔莫之死,这位年轻的彩绘师被发现死在悬崖脚下。院长暗示可能是自杀,但担心是谋杀,因为窗户是关着的。他还透露了他对即将到来的教皇使节团与皇帝使节团会面的焦虑。威廉同意调查,但被禁止进入图书馆,即大殿的顶层,那里由只有图书管理员知道的严格规定守护着。
第一天午后经时分
会晤卡萨莱的乌贝蒂诺
在教堂里,威廉和阿德索遇到了卡萨莱的乌贝蒂诺,他是威廉的老朋友,一位前属灵派方济各会修士,现藏身于修道院。乌贝蒂诺激昂地谈论教会的腐败、敌基督的来临以及他自身遭受的迫害。他警告威廉注意修道院内骄傲和情欲的危险,暗示了死去的阿德尔莫的罪孽本性。他们的谈话揭示了当时深刻的神学和政治分歧。
第一天申初经前后
与草药师塞维里努斯的谈话
威廉和阿德索见到了草药师圣温德尔的塞维里努斯,他带他们参观了他的花园和实验室。威廉向他询问阿德尔莫和幻象的事,但塞维里努斯闪烁其词。他提到阿德尔莫与布尔戈斯的豪尔赫、萨尔维梅克的韦南修斯和阿伦德尔的贝伦加关系密切。谈话揭示了围绕图书馆的紧张气氛以及草药师对危险植物的了解。
第一天申初经之后
参观缮写室
威廉和阿德索参观了缮写室,在那里他们遇到了图书管理员希尔德斯海姆的马拉基和其他修士。他们看到了死去的阿德尔莫的彩绘手稿,上面充满了怪诞和奇幻的页边画。这引发了与盲眼老修士布尔戈斯的豪尔赫的激烈辩论,他谴责笑声和此类图像为有罪。辩论触及了真理的本质、隐喻的运用以及失传的亚里士多德《诗学》第二卷。
第一天晚祷时分
与玻璃匠尼古拉斯的谈话
威廉和阿德索遇到了玻璃匠大师莫里蒙多的尼古拉斯。威廉向他展示了他的阅读眼镜,引发了一场关于科学奇迹以及需要保守某些知识秘密的讨论。尼古拉斯暗示了关于图书馆的奇怪谣言,包括用于吓唬闯入者的幻象和魔法灯。这次谈话让人想到,图书馆的保护不仅仅依靠锁和禁令。
第一天夜祷时分
晚餐与豪尔赫的斥责
晚餐时,威廉和阿德索与豪尔赫及其他修士一起坐在院长桌旁。会规的诵读谴责了笑声和戏谑,引发了威廉和豪尔赫之间关于基督是否曾笑过的尖锐交锋。威廉认为笑声是人类特有的,可以成为追求真理的工具,而豪尔赫坚持认为笑声是愚蠢和怀疑的标志。院长向修士们介绍了威廉,并正式委托他调查阿德尔莫之死。
第二天晨经时分
发现韦南修斯的尸体
在晨祷期间,第二具尸体的发现使修道院陷入混乱。希腊学者萨尔维梅克的韦南修斯被发现死亡,头朝下被塞进一个装满猪血的大缸里。威廉检查了现场,推断韦南修斯是在别处被杀后被带到缸边的。他在雪地里发现了从大殿延伸出来的足迹,表明谋杀与图书馆有关。
第二天午前经时分
审问本诺与贝伦加
威廉审问了乌普萨拉的本诺,本诺透露了缮写室中关于笑声和图书馆中一个神秘地点“非洲尽头”的辩论细节。本诺暗示阿伦德尔的贝伦加知道一个秘密。威廉随后与贝伦加对质,贝伦加惊恐万分,承认在阿德尔莫死去的那个晚上在墓地看到了他的鬼魂。鬼魂谈到了诅咒和焚烧,这证实了威廉的怀疑,即阿德尔莫是因内疚和恐惧而被迫自杀的。
第二天午时经时分
与艾马罗和萨尔瓦托雷的谈话
威廉和阿德索无意中听到厨房里的一场争吵,涉及萨尔瓦托雷,一个古怪的、会说多种语言的修士。亚历山德里亚的艾马罗,一位愤世嫉俗的意大利修士,暗示了腐败以及一个控制图书馆的外国人阴谋。他暗示这些死亡与修道院内部的权力斗争有关。威廉进一步了解了意大利修士和外国修士之间的紧张关系。
第二天午后经时分
本诺的完整供词
本诺透露了阿德尔莫死亡当晚的完整经过。他看到贝伦加和阿德尔莫在一起,然后阿德尔莫冲去向豪尔赫忏悔。韦南修斯跟在他们后面。本诺的叙述证实了贝伦加有一个秘密,很可能与图书馆有关,他利用这个秘密引诱了阿德尔莫。这加强了威廉的理论,即谜团的关键在于图书馆的禁书知识。
第二天申初经时分
与院长讨论异端问题
威廉与阿博院长会面,讨论即将到来的使节团会议。院长担心谋杀案会损害修道院的中立性,并给教皇特使贝尔纳·吉提供干预的借口。他还暗示管库瓦拉吉内的雷米吉奥可能有过与多齐诺修士相关的异端历史。威廉意识到调查正与更大的政治和宗教冲突纠缠在一起。
第二天夜间
首次夜间潜入图书馆
威廉和阿德索通过藏骸所秘密进入大殿,探索了图书馆迷宫。他们发现了装满书籍的房间、镜子以及一盏会散发致幻烟雾的灯。阿德索被可怕的幻觉所笼罩。他们迷了路,但最终找到了出路。这次探险揭示了图书馆的复杂布局以及使用心理诡计来保护其秘密的手段。
第二日夜/第三日晨经
发现贝伦加尔尸体
图书馆探险后,威廉与阿德索在浴室发现阿伦德尔的贝伦加溺亡。尸体手指与舌头发黑,显示中毒迹象。这证实了用于韦南修斯的毒药同样用于贝伦加。阿博院长被告知,修道院陷入更深的绝望。
第四日晨经
检查贝伦加尔尸体
威廉与圣温德尔的塞维里努斯检查贝伦加尸体。他们注意到发黑的手指与舌头,表明中毒。塞维里努斯想起多年前实验室被盗的一种剧毒。威廉推断毒药被涂在书页上,受害者阅读时舔手指而中毒。这指向一本书作为凶器。
第四日午前经
审问萨尔瓦托雷与雷米吉奥
威廉质问萨尔瓦托雷,他承认自己与管库瓦拉吉内的雷米吉奥曾是多齐诺修士的追随者。雷米吉奥受审时承认自己过去是多奇诺派,但否认参与近期谋杀。他透露自己在厨房发现韦南修斯尸体,因恐惧将其移至血缸。这一供词将管库与院长怀疑的异端过往联系起来。
第四日午时经
破译黄道密码
威廉成功破译韦南修斯留下的密信。密信用黄道字母写成,内容为:'非洲尽头秘密,手置于四中的第一个和第七个偶像之上。'这是进入图书馆最隐秘部分'非洲尽头'的线索。同一页上的希腊文笔记包含一些文本片段,似乎描述一本关于喜剧与笑的力量的书。
第四日午后经
方济各会代表团抵达
由切塞纳的米迦勒率领的方济各会代表团抵达修道院。威廉、卡萨莱的乌贝蒂诺与米迦勒举行战前会议,讨论即将与教皇使节会面的政治与神学利害。他们分享关于教皇约翰二十二世的贪婪及其关于荣福直观的异端观点的惊人故事。气氛紧张而悲观。
第四日申初经
教皇使节团抵达
由枢机主教贝特朗·德尔·波杰托与宗教裁判官贝尔纳·吉率领的教皇使节团抵达。贝尔纳·吉立即开始自行调查,审问仆人与平信徒修士。他的出现营造了恐惧与猜疑的氛围。威廉与贝尔纳交换了隐晦的敌意,为两人方法与目标的冲突埋下伏笔。
第四日夜祷后
阿德索邂逅村女
阿德索独自在图书馆,阅读多齐诺修士的事迹后,被情欲与罪恶感压倒。他下到厨房,遇见一位美丽的农家女。两人发生激情的性接触。事后,他发现一个包裹,内装一颗牛心,令他惊恐万分。威廉找到他,听取他的忏悔,赦免了他,但警告他情欲的危险。
第四日夜
捕获萨尔瓦托雷与村女
贝尔纳·吉的弓箭手在厨房捕获萨尔瓦托雷与农家女。他们被发现时带有黑猫与鸡蛋,贝尔纳将此解释为巫术证据。村女作为女巫被捕,萨尔瓦托雷被带走审问。阿德索悲痛欲绝,但威廉告诉他村女已无可挽回。这一事件给了贝尔纳一个对付修道院与方济各会的强大工具。
第五日午前经
基督贫穷辩论
方济各会与教皇使节团的正式辩论开始。卡萨莱的乌贝蒂诺雄辩地捍卫方济各会关于基督与使徒绝对贫穷的立场。辩论迅速沦为争吵与斗殴,双方修士互相辱骂与指责。会议以失败告终,正如贝尔纳·吉所愿。
第五日午时经
谋杀塞维里努斯
辩论期间,塞维里努斯传话说他找到了那本神秘的书。威廉还没来得及取书,塞维里努斯就在实验室被谋杀,头部被天体仪砸碎。管库雷米吉奥在现场被发现并逮捕。书不见了。威廉意识到凶手仍在逃,而那本书是一切的关键。
第五日申初经
雷米吉奥审判
贝尔纳·吉对雷米吉奥进行公开审判,利用萨尔瓦托雷的证词揭露其多奇诺派过往。在压力下,雷米吉奥承认自己的异端历史,并在绝望中虚假承认所有谋杀。贝尔纳感到满意,因为这使他得以将方济各会的贫穷理想与异端和犯罪联系起来。审判是教皇的政治胜利。
第五日晚祷
乌贝蒂诺逃亡
因担心贝尔纳·吉的威胁,卡萨莱的乌贝蒂诺在院长帮助下逃离修道院。威廉与阿德索悲伤地与他告别。乌贝蒂诺的离去标志着方济各会与教皇和解希望的终结。威廉现在可以完全专注于破解谋杀之谜。
第五日夜祷
本诺的背叛
威廉质问乌普萨拉的本诺,他承认从塞维里努斯的实验室拿走了书,但随后将其交给希尔德斯海姆的马拉基,以换取助理图书馆员职位。本诺选择了权力与接触图书馆秘密的机会,而非追求真理。威廉对这种对学术理想的背叛感到厌恶。
第五日夜祷
豪尔赫关于敌基督的布道
应院长要求,布尔戈斯的豪尔赫发表了一场关于敌基督降临的可怕布道。他描述了末日的征兆,并警告修士们修道院内部的骄傲与腐败。这场布道是天启修辞的杰作,令听众充满恐惧与战栗。它也是对任何胆敢侵犯图书馆秘密者的隐晦威胁。
第六日晨祷
马拉基之死
在吟唱《首领们坐下》时,希尔德斯海姆的马拉基倒地身亡,中毒方式与韦南修斯和贝伦加相同。他的遗言是:'他告诉我……真的。它有千蝎之力。'这证实了书上有毒,而豪尔赫是谋杀的主谋。院长现在是唯一知道图书馆秘密的人。
第六天午前经
与尼古拉斯在地窖中的对话
威廉和阿德索在宝藏地窖中与莫里蒙多的尼古拉斯交谈。尼古拉斯透露了围绕图书馆馆长和院长职位的政治阴谋。他告诉他们,格罗塔费拉塔的阿利纳多多年前曾被排除在图书馆馆长职位之外,而布尔戈斯的豪尔赫几十年来一直是图书馆背后的真正掌权者。这一信息帮助威廉拼凑出犯罪动机。
第六天午时经
阿德索关于《西普里安盛宴》的梦
阿德索在修道院教堂祈祷时入睡,做了一个生动而怪诞的梦。这个梦是《西普里安盛宴》——一部中世纪对《圣经》的戏仿——的扭曲版本,并混杂了过去几天的事件和人物。威廉后来解读了这个梦,指出其中包含了关于禁书和犯罪性质的线索。这个梦揭示了《西普里安盛宴》手稿的核心作用。
第六天午后经
重建图书馆馆长继任序列
威廉检查了图书馆目录,重建了图书馆馆长的继任序列。他推断出,布尔戈斯的豪尔赫作为前任图书馆馆长的助手,几十年来一直是图书馆的真正主人。他还确认那本神秘的书是在豪尔赫任职期间获得的。这巩固了他的怀疑:豪尔赫是图书馆最黑暗秘密的守护者。
第六天申初经
与阿博院长对峙
威廉警告阿博院长他有危险,因为他是最后一个知道图书馆秘密的人。然而,院长拒绝倾听,并命令威廉次日清晨离开修道院。他更关心保护修道院的名声,而非揭露真相。这迫使威廉独自行动。
第六天夜祷后
发现镜子的秘密
在马厩里,阿德索对萨尔瓦托雷的拉丁语“tertius equi”的评论给了威廉进入非洲尽头的钥匙。他意识到“四中的第一个和第七个”指的是镜子上方诗句“在二十四位长老之上”中“quatuor”一词的第一个和第七个字母。他们冲进图书馆,按下字母“q”和“r”,镜子随之旋转打开,露出了秘密房间的入口。
第七天夜晚
在非洲尽头对峙
威廉和阿德索进入非洲尽头,发现布尔戈斯的豪尔赫正在等他们。豪尔赫承认策划了整个阴谋,以保护图书馆最危险的书:失传的亚里士多德《诗学》第二卷,该书论述喜剧与笑。他在书上下了毒,以杀死任何阅读它的人。他还透露,他已将阿博院长困在一条秘密通道中并杀害了他。
第七天夜晚
豪尔赫吞书并纵火
豪尔赫决心毁掉这本书,开始撕下书页并吞食。在随后的搏斗中,灯被撞翻,点燃了图书馆。火焰蔓延时,豪尔赫狂笑着。威廉和阿德索被迫逃离,留下豪尔赫和书被大火吞噬。这座基督教世界最伟大的图书馆就此毁灭。
第七天夜晚
修道院大火
大火迅速从图书馆蔓延到修道院的其他部分。尽管僧侣和仆人们拼命扑救,仍无法控制火势。教堂、马厩和所有其他建筑都被吞噬。许多人丧生,包括乌普萨拉的本诺和格罗塔费拉塔的阿利纳多。威廉和阿德索无助地看着修道院被摧毁。大火烧了三天三夜。
大火后,1327年12月初
离开与余波
威廉和阿德索离开了已成废墟的修道院。他们前往博比奥,得知皇帝路易的运势正在衰落。威廉大失所望,意识到他对秩序和真理的追求只导致了毁灭。他和阿德索在慕尼黑分道扬镳,威廉数年后死于瘟疫。阿德索回到梅尔克,并在晚年写下了这部关于他所目睹的“奇妙而可怕的事件”的记述。
14世纪末,阿德索写作时
阿德索的最终反思
阿德索结束了他的手稿。他描述了后来一次对修道院废墟的造访,在那里他收集了被毁图书馆的羊皮纸碎片。他反思了自己所讲述的故事的意义,不确定其中是否包含任何隐藏的设计。他以拉丁文短语“昔日的玫瑰只存在于名字之中”结尾,暗示只有事物的名字留存下来,而非事物本身。