发现贝伦加尔尸体

第三天早晨发现阿伦德尔的贝伦加尸体，标志着调查的决定性转折，将一系列孤立的死亡转变为毒杀模式，迫使巴斯克维尔的威廉放弃他早先的自杀假设。尸体并非在悬崖脚下或血缸中发现，而是在浴室中，浸没在装满水的浴缸里；发现时的情形既揭示了凶手的作案手法，也暴露了威廉推理自信的局限。

发现与即时背景

晨祷结束后，贝伦加未出现在唱诗班中，院长告知威廉，助理图书馆员自昨夜夜祷后便无人见过。搜索修道院各处一无所获，直到威廉受格罗塔费拉塔的阿利纳多关于《启示录》第三号角——预言死于水——的隐晦暗示启发，建议检查浴室。在那里，拉开的帘子后面，他们发现一个装满水的浴缸，底部是贝伦加赤裸的尸体。水面平静，衣物堆在浴缸旁，壁炉里有新鲜灰烬和一个翻倒的锅，表明贝伦加是自己加热的水。圣温德尔的塞维里努斯证实贝伦加曾患痉挛，常被建议洗热水澡以平复激动，因此他在某种情绪危机后自行前往浴室是合理的。

法医证据与毒药线索

塞维里努斯和威廉以医生的超然态度检查尸体。面部肿胀，腹部紧绷——这是溺水的明确迹象——没有外伤或暴力痕迹。威廉注意到现场整洁干净，没有挣扎迹象，表明贝伦加是自愿进入水中的。但关键线索出现在塞维里努斯检查死者双手时——右手两个指尖发黑，仿佛被某种物质染黑，左手拇指和食指上有更淡的痕迹。塞维里努斯回忆说，萨尔维梅克的韦南修斯的手指上有相同的痕迹，当时他以为是墨水渍而忽略了。当威廉要求他打开尸体嘴巴时，塞维里努斯发现舌头是黑色的。这种发黑手指和黑色舌头的组合排除了单纯溺水的可能性，指向一种被摄入的毒药——用手指抓住并放入口中。威廉推断，毒药一定涂在贝伦加处理过然后放到嘴边的东西上，这种机制既能解释韦南修斯之死，也能解释贝伦加之死。

失踪的毒药与书籍失窃

发现黑色舌头后，塞维里努斯想起一件久被遗忘的事——多年前，一位从远方归来的修士给了他一种非常强效的淡黄色物质，如果接触到嘴唇，半小时内就能致命。塞维里努斯将小瓶藏好，但在一场摧毁他实验室的大风暴后，它消失了。他以为它被打碎冲走了，但现在他意识到它可能被偷了——也许是第二年去世的见习修士奥古斯丁，或是其他趁乱下手的人。威廉现在明白，这种毒药就是用来对付韦南修斯和贝伦加的武器。两个受害者之间的联系进一步加强，因为塞维里努斯透露，他在死者衣服里发现了贝伦加的眼镜——威廉被偷的眼镜——证实贝伦加就是两晚前在缮写室伏击他们并从桌上抢走眼镜的神秘人物。贝伦加从韦南修斯桌上拿走了禁书，阅读了它，并被书页毒死；然后他逃到浴室，寻求缓解口腔和喉咙的灼烧感，并在毒药发作时溺亡。

叙事角色与主题意义

贝伦加之死是系列中的第三起，威廉最初试图通过《启示录》的视角——冰雹、血、水——来解读，但发黑手指和舌头的法医证据迫使他放弃这一模式，转而关注谜团核心的物质对象——那本书。发现韦南修斯和贝伦加都接触并摄入了同一种致命物质，表明这些谋杀并非随机的暴力行为，而是对一本禁书的有预谋的守护。这一场景也深化了贝伦加的形象——一个被欲望、嫉妒和恐惧驱使的人——一个用性交易换取进入图书馆秘密通道的人，一个在绝望中偷书以占有其知识的人，一个因无法抗拒阅读偷来的东西而死去的人。他的死，如同韦南修斯之死，是布尔戈斯的豪尔赫多年前准备的毒药的直接后果，而现在，通过一连串人性的弱点和野心，它已夺走了第二个受害者。