苏曼特罗奉命返阿逾陀转达罗摩嘱托

应罗摩本人请求，将流放的王子留在恒河畔后，苏曼多罗带着罗摩的嘱托返回阿逾陀。这趟归程将私下的告别变成了众人皆知的消息——罗摩选择继续留在外地，却仍关切地向国王、王后们和婆罗多传话。苏曼多罗最终抵达王宫，而离别的痛苦早已笼罩着王室。

委派及其目的

苏曼多罗动身前，罗摩托付给他一项微妙的任务——他必须回去，如实转述罗摩的话。这番话不只是报告流放者去了何处。罗摩请御者务必不要让国王更加悲伤，并以应有的敬意向父亲问安。即使身处流放之中，罗摩仍挂念自己的离去给亲人造成的痛苦。

罗摩也向憍萨莉亚王后致以恭敬的问候，请苏曼多罗代他在她神圣的足前行礼。他嘱咐苏曼多罗转达自己的请求——尽快召回婆罗多，让他登上王位。因此，这番嘱托承认了罗摩不在所带来的直接政治后果——王国需要一位统治者，而婆罗多应当担起这一职责。罗摩的嘱咐被呈现为他有意传达的话，而非苏曼多罗在归途中自行作出的决定。

这项委托也涉及王后们和婆罗多本人。罗摩请苏曼多罗向所有王后传达自己的话，并嘱咐他告诉婆罗多，应恪守礼节对待她们，给予她们如同国王所受的关怀与尊敬。他关心的不只是王位继承，也包括王室成员的行事方式。同时，罗摩提到自己将与拉克什曼、悉多一同归来，将眼下的离别置于预期的流放期限之中。

归程

归程从恒河南岸开始。瞿诃在那里悲从中来；与苏曼多罗交谈后，他转身离去，而苏曼多罗则备好车驾，套上马匹。叙述明确交代了路程所用的时间——第三天将近入夜时，御者抵达阿逾陀城门。归途并非凯旋返城；目的地是罗摩离开的城市，苏曼多罗独自抵达，以传话代替王子归来。

车驾驶过城门时，成百上千的人围拢上来，急切地询问罗摩身在何处。他们的追问使王子的缺席成为众人共同面对的事——流放不再只是王室与王子之间的事情。苏曼多罗回答说，车驾将恪守职责的王子送到了恒河岸边，并应罗摩的请求将他留在那里。这一细节说明，苏曼多罗并非抛下了罗摩，也不是在途中把他弄丢；河边的分别是王子本人的吩咐。

消息传到王宫

人群的悲痛之后，归程还须履行下一项职责——苏曼多罗必须向国王禀报。叙述写到，人们因由衷的悲伤而纷纷开口；苏曼多罗前往王宫时，也被痛苦吞噬。他恭敬地来到国王面前，复述受托传达的话。因此，这趟归程既向百姓作出了公开答复，也将私下的消息带给了早已深陷悲痛的父亲。

国王面色苍白、昏厥无力，因思念儿子而悲泣。失去知觉一段时间后，在众人的照料下他恢复了意识；苏曼多罗的到来和禀报，就发生在这场身心崩溃之中。开始复述罗摩的话时，他说王子已决意遵循正道，并且合掌低头行礼。传话中提到的这一举止，让国王清楚地看到罗摩恭敬的仪态，尽管禀报也证实他仍未归来。

后果与叙事意义

苏曼多罗的归来从两个不同角度呈现了流放的现实。对百姓而言，车驾抵达以及城门前的答复，确认了罗摩去了何处。对王室而言，这番话传达了具体嘱托——宽慰国王、敬重王后们，并召回婆罗多继承王位。因此，这趟旅程将离别带来的即时痛苦与王位继承的实际需要联系起来。

这一段也在不让罗摩返回阿逾陀的情况下保留了他的权威。他的话指引王室成员并安排权力交接，而苏曼多罗则作为受信任的信使，确保这些话传到预定的听者耳中。然而，这番话无法消除它所述说的离别。百姓追问罗摩身在何处；国王得到了他的消息，却依然沉浸在丧子之痛中。苏曼多罗回到了城里，但界定这一事件的不是他的归来，而是王子的缺席。