须羯哩婆误以为跋梨死于魔耶洞中

罗摩衍那

《须羯哩婆误以为跋梨死于魔耶洞中》记述了兄弟二人如何失去信任,以及须猕利如何取代Bali统治。追捕魔耶毗最终导致Bali被困在洞穴中;须猕利以为他已经死了,但Bali幸存下来,返回时却发现洞口已被堵住。这一事件的重要性不仅在于其后发生的王位继承,也在于两种互不相容的叙述使洞穴本身成为忠诚的考验——须猕利将洞中迹象视为兄长死亡的证据,而在Bali的讲述中,这些迹象却证明须猕利抛弃了他,甚至是故意将他困在洞中。

追入洞穴

争端始于魔耶毗,叙述称他是与杜恩杜比有关的恶魔,也是兄弟二人因一名女子而发生争执的对象。Bali与须猕利一同追赶他。按照须猕利的回忆,魔耶毗回头看见兄弟二人,便惊恐逃窜。月光照出一处长满杂草的大洞穴,恶魔纵身钻入其中。这场追逐将兄弟二人带离日常统治之地,进入一个外界难以亲眼见证其中发生之事的地方。

来到洞口时,Bali命须猕利留在原地守候,自己则进入幽暗深处追赶逃犯。他让须猕利以自己的双足起誓,留守岗位。这一承诺明确规定了兄弟分离期间的约定——Bali独自入洞,须猕利则应等他回来。按照须猕利的说法,他遵守了约定。他在洞口守候了一年,却始终没有看到Bali归来。

鲜血、寂静与封闭的洞口

在须猕利的叙述中,转折点是洞中传出的景象。一股翻腾的血流从洞中涌出,伴随着可怕的声响,但Bali胜利的战吼始终没有响起。须猕利看不见洞中的战斗,也没有得到兄长的确认。他只能解释来自黑暗深处的迹象——鲜血似乎表明有人被杀,而缺少战吼则令结果仍不确定。叙述将恐惧与疑虑呈现为他作出决定时的心境,而非能够揭示真相的细节。

须猕利用一块大如山丘的碎石堵住洞口。随后,他为Bali的亡魂举行应有的供献,极度悲痛地返回吉湿金达。他的这些举动表明,他认定Bali已经死去;然而,故事也凸显了这一认定所带来的后果——封住通道后,他阻断了任何人从自己守候的洞口返回。须猕利后来称,自己曾长期试图向Bali的臣属隐瞒他所认定的Bali遭遇。事情传开后,臣属们安排了统治事宜,Bali最终回来时,发现须猕利已代替自己执掌王权。

Bali的反述

Bali的版本颠倒了洞中寂静的含义。他说,须猕利看见恶魔逃入洞中,并告诉兄长洞穴幽暗可怖。Bali信任须猕利,匆忙深入洞穴。一年过去,他一直在洞中搜寻;最后终于找到并杀死了仇敌。怪物倒下时,鲜血灌满洞穴,将洞口染成猩红色。Bali说,自己怜悯地看了一眼被杀的敌人,随后转身走向天光。

然而,洞口已经封闭。Bali说,抵达被堵住的出口时,希望便破灭了。起初,他试图推开岩石却未能成功;之后,他愤怒地奋力挣扎,终于打出一条通路,返回家园。在这一版本中,同样长达一年的离去以及洞口的鲜血,并不能证明Bali已死——血属于他杀死的恶魔。须猕利的叙述着重提到没有响起胜利的战吼,Bali则以自己被困在封闭洞口之外的说法作出回应。因此,兄弟二人的叙述围绕一个关键问题彼此冲突——须猕利究竟有何理由相信Bali已死,又究竟选择了怎样的行动。

归来、统治与决裂

Bali抵达吉湿金达时,发现须猕利已代替自己统治。须猕利的叙述将自己的举动描述为悲痛所致——他哀悼、献上供品、返回王国,并试图隐瞒自己以为降临在Bali身上的命运。Bali则从洞口发生的决裂来解读同一结果,指责须猕利藐视兄弟间的友爱情谊,并用岩石将他挡在洞中。这一事件交代了兄弟二人后来敌对的直接缘由,却没有将他们互相矛盾的叙述合而为一,也没有替读者裁定谁对谁错。

洞穴事件是一场由不完整信息造成的逆转。须猕利守候了一年,却看不见战斗;Bali在洞中获胜,却看不见是谁封住了洞口。他们之间横亘着可能遭到误读的鲜血、始终没有响起的战吼,以及一堵会随讲述者不同而改变意义的岩石屏障。结果不只是误报死亡——兄弟二人共同参与的追逐演变为信任之争,而须猕利暂时掌权一事,在Bali看来则成了背叛的证据。因此,他们的冲突并非始于面对不同的敌人,而是源于对同一个封闭洞穴中所发生之事各执一词、无法调和的叙述。