堂·桑乔·德·阿斯佩蒂亚

堂吉诃德

堂·桑乔·德·阿斯佩蒂亚是比斯开侍从。当骑士试图拦下一辆马车,并让车上的女士返回埃尔托博索时,他向拉曼恰的堂吉诃德提出挑战。两人的对峙将路边的要求演变成持剑决斗,但叙事在决斗结果揭晓之前中断;后来发现的一幅手稿插图写明了堂·桑乔的姓名,却没有交代战斗结果。

身份与出场

堂·桑乔出现在陪同马车的一众侍从之中。拉曼恰的堂吉诃德坚持要求马车返回埃尔托博索时,堂·桑乔表示反对,并持矛逼近他。记述称他说的是不纯熟的卡斯蒂利亚语和比斯开语;他自称是比斯开人,同时也是一名西班牙低级贵族。拉曼恰的堂吉诃德对其身份主张加以区分,告诉他他并非骑士;堂·桑乔则反驳说,不能因此就说他不是绅士。这番交锋表明,冲突不仅关乎马车是否继续前行,也关乎两人各自宣称或赋予对方的身份地位。

悬而未决的决斗

拉曼恰的堂吉诃德丢下长矛,拔剑进攻。堂·桑乔不敢信任胯下受雇而来的骡子,因而不愿下鞍;他拔出自己的剑,又从马车上取下一个垫子作盾牌。临时充作护具的垫子和疲惫的牲口,与堂·桑乔赋予这场冲突的严重性形成对照——在场的人试图劝和时,他威胁要杀死那位女士和所有插手的人。女士受到这场冲突惊吓,便让马车驶到一旁,以便观看。

两人交锋数合。堂·桑乔隔着盾牌猛击拉曼恰的堂吉诃德肩部;拉曼恰的堂吉诃德呼唤托博索的杜尔西内娅前来相助,随后举起剑继续进攻。堂·桑乔躲在垫子后面,因疲惫不堪的骡子难以行动。两人举剑相对,周围的人焦急地观看;记述却在危急关头中止,没有揭示胜负。

姓名与叙事记载

这段叙事之所以中断,是因为史书出现了缺漏——作者没有留下关于这场战斗的后续文字记述。后来的叙述者不相信这段情节已经失传,并讲述了自己如何找到续接故事的材料。在寻获的小册子中,有一幅决斗插图——堂·桑乔的名字写在他脚下,拉曼恰的堂吉诃德的名字则写在罗西南特脚下。图像也保留了场景中醒目的细节——挡在垫子前的盾牌,以及堂·桑乔受雇骑乘的骡子——因此,手稿补明了他的身份,而第一份记述中的战斗仍悬而未决。