马拉姆布鲁诺

马拉姆布鲁诺是巨人施法者，他为受难杜埃娜的故事带来了表面上的危难与承诺中的解救之法——唯有堂吉诃德与他单独决斗，才能破除诅咒。尽管在此处所述事件中他从未亲自现身，他的举动却主导了从墓地到飞行木马登场的整个冒险，使他既是幕后对手，也是桑丘的公爵东道主与桑丘的公爵夫人东道主在宫廷中安排的一场恶作剧的工具。

身份与故事中的角色

特里法尔迪伯爵夫人说，马拉姆布鲁诺是坎迪王后多娜·马贡西亚的表亲，也是个残酷的施法者。王后下葬后，他骑着一匹木马出现在她的坟墓上方，为她的死复仇，并惩罚唐·克拉维霍与安托诺马西亚公主的大胆行径。他把安托诺马西亚公主变成一只黄铜猿猴，把唐·克拉维霍变成一条由一种不明金属制成的鳄鱼，并在两者之间留下一根金属柱。柱上的铭文从叙利亚语经坎迪语译成卡斯蒂利亚语，宣称这对恋人只有在勇敢的曼查人于单独决斗中击败马拉姆布鲁诺之后，才能恢复原形。

诅咒波及的不止这对恋人。马拉姆布鲁诺揪住特里法尔迪伯爵夫人的头发，威胁要用一把巨大而宽阔的弯刀割断她的喉咙。她的哀求说服他饶过她后，他召来宫中的女管家们，指责她们这一群人犯下了他所说的过错并耍弄阴谋；然而，特里法尔迪伯爵夫人说，有罪的只有她一人。他于是换上一种惩罚，意在使她们永远失去社会身份——她们感到脸上刺痒，随后发现自己长出了胡须。在故事中，这一景象将马拉姆布鲁诺的复仇变成持续不断的苦难，也给堂吉诃德添上第二项任务——除了使变形的恋人恢复原状，还要让女管家们恢复原貌。

飞马克拉维莱尼奥与安排好的飞行

马拉姆布鲁诺承诺用来接近他的工具是飞马克拉维莱尼奥，据说这匹木马由梅林制成，曾借给皮埃尔斯，供他骑乘并带走美丽的马加洛娜。特里法尔迪伯爵夫人说，这是马拉姆布鲁诺施法偷来的坐骑，如今他骑着它周游世界，从法国到波托西，无所不至。它不需要吃饭或睡觉，不穿马蹄铁，也没有翅膀却能飞行；颈上的一根销钉充当操纵装置，据说它在空中行进十分平稳，骑手甚至可以端着一杯水而不洒出来。特里法尔迪伯爵夫人说，陆路前往坎迪王国有五千里之遥，走空中直线却只有三千二百二十七里，于是这匹马便成了这场冒险应对遥远路途的办法。桑丘更喜欢达普勒在地面上的稳当，但这匹承诺中的坐骑本应载着骑士和侍从一同出发。

约定的时刻一到，四个身着绿色常春藤衣服的野人把木马牵进花园，告诉两人转动它颈上的销钉，并蒙住眼睛，直到它嘶鸣。桑丘起初表示反对，说自己既不是骑士，也没有足够的勇气骑马；但马拉姆布鲁诺的使者向他保证，旅途中不会有武器或恶意威胁他们。堂吉诃德已准备好立即动身，既不等坐垫，也不穿马刺，急于解除伯爵夫人和她的同伴们的苦难。因此，这匹马使安排好的故事呈现出营救任务的外在形态——遥远的对手、施过魔法的交通工具，以及一段看似要考验骑士勇气和侍从忠诚的旅程。

这场假称的飞行没有以马拉姆布鲁诺现身告终，而是以一场精心安排的爆炸收场。桑丘的公爵东道主与桑丘的公爵夫人东道主的随从点燃飞马克拉维莱尼奥尾部的麻絮；这匹马塞满了爆竹和爆响炮仗，随即轰然炸开，把堂吉诃德和桑丘炸得摔在地上，身上烧伤了一些。长着胡子的女管家们和伯爵夫人都不见了，其余旁观者则横七竖八躺着，仿佛昏了过去。两位旅人回到出发的同一片花园地面，发现一张羊皮纸，上面宣称堂吉诃德只要尝试过这场冒险，便已完成任务——马拉姆布鲁诺心满意足，女管家们恢复了光洁的面容，唐·克拉维霍和坎迪王后安托诺马西亚也恢复了原形。桑丘的公爵东道主与桑丘的公爵夫人东道主装出惊讶的样子，赞扬堂吉诃德；桑丘则寻找伯爵夫人，想看看她没有胡子时的脸是什么模样。这场景象使马拉姆布鲁诺所谓的魔法成为宫廷恶作剧的机关；然而，羊皮纸也把这一段故事引向另一种魔法——杜尔西内娅获释仍以桑丘鞭打自己为条件。

诅咒的社会含义

在特里法尔迪伯爵夫人的叙述中，胡须不只是一种怪异的外貌改变，也使惩罚威胁到这些女子在社会中的地位——在那个世界里，即使一张光滑的脸，也未必能赢得爱怜，更不用说一张被化妆品磨损的脸。她设想，长着胡子的女管家不会得到同情或帮助，并把这些女子描绘成遭受某种社会性死亡。桑丘指出她们付不起剃胡子的费用，让这份羞辱更切实。一名女管家解释，有些人会试着用黏膏去除毛发，再猛地扯下黏膏，直到脸重新变得光滑；虽然坎迪王国有女子挨家挨户提供脱毛和美容服务，女管家们却拒绝让她们进门。面对这种绝望与滑稽的机变，堂吉诃德承诺，如果无法治好她们的胡须，他就在摩尔人的土地上拔掉自己的胡子。马拉姆布鲁诺设计的威胁由此为宫廷故事提供了荒诞的景象，而这些女子的叙述则使身体尊严受损以及对他人帮助的依赖成为这场冒险的利害所在。

幕后力量与叙事功能

马拉姆布鲁诺的权威是通过转述、条件和物件建立起来的，而不是靠面对面的相遇。特里法尔迪伯爵夫人讲述他的现身和诅咒；柱上经过翻译的铭文，则把恋人的变形转化为一项专为堂吉诃德设下的正式挑战。后来，木马作为已经找到骑士的承诺信物登场。故事的每一步似乎都印证了其中的规则，但马拉姆布鲁诺本人始终缺席——他的力量由替他说话的人，以及承载他命令的道具来宣示。

这种缺席使这场冒险能够同时在两个层面上展开。在特里法尔迪伯爵夫人的故事里，马拉姆布鲁诺是决定苦难并规定解救方法的复仇者；在桑丘的公爵东道主与桑丘的公爵夫人东道主的宫廷中，他那看似发出的召唤则成了一场安排好的骗局的框架。两位旅人回到同一片花园、木马爆炸，以及羊皮纸宣告任务成功，都揭示承诺中的决斗并未发生。堂吉诃德仅仅因为尝试了任务，便被认定完成任务；于是，想象中的对手无需现身，也能被宣布心满意足。

羊皮纸还把表面上的结局变成通往另一场考验的桥梁——纸上宣称女管家们已经恢复原貌，但杜尔西内娅获释仍取决于桑丘鞭打自己。因此，马拉姆布鲁诺的挑战在它所谓的圆满解决之后，仍继续服务于宫廷恶作剧。故事借用了营救任务的结构，随后转移了奖赏与义务，使堂吉诃德相信自己已经成功，同时又把解除魔法的要求延续下去。