加比诺·德拉富恩特

加比诺·德拉富恩特通常被称为唐·加比诺，是拉梅里迪亚运输公司的所有者，吉列尔莫在该机构工作。他是克拉丽塔·施陶费尔年轻时在萨拉曼卡的旧同伴，后来成为她秘密行动中谨慎行事的商业中间人。他的作用之所以重要，恰恰是因为有所限度——他提供接触该机构及其货运业务的渠道，但具体工作仍嵌在一桩普通生意之中，他无法随意命令或绕过公司的雇员。

身份与背景

加比诺初次登场时，是一位资深雇主，对吉列尔莫一向态度疏远。叙述者回忆说，两人仅有几次在走廊里碰面时，加比诺几乎从未回应过他的问候。这种冷淡使他突然表现出的热情格外令人惊讶——克拉丽塔把两人介绍到一起时，加比诺对吉列尔莫微笑，似乎是第一次，然后便转向她。这种态度上的变化表明，他友善起来是因为克拉丽塔在场，而非与自己的雇员忽然亲近起来。

他们共同的往事可追溯到加比诺所说的“萨拉曼卡的光荣岁月”。他记得那段时期的同袍情谊和满怀希望的感觉，克拉丽塔则回答说，青春已经逝去，不会再回来。他们的交谈表明，两人因共同记忆中的一代政治经历和共同往事而结下情谊，不过场景没有交代这段往事的全部细节。对加比诺来说，这番回忆不只是客套的怀旧——正是这种私人信任，让克拉丽塔能够就生意上的事向他开口。

克拉丽塔·施陶费尔与机构

克拉丽塔提前五天安排与吉列尔莫共进午餐，用的正是他们前一年在塞尔塞迪利亚见面时说过的同一句邀请——她想把他介绍给一位亲密的朋友。吉列尔莫起初误解了邀请，随后才发现这位朋友是公司的所有者加比诺。加比诺和克拉丽塔一起称赞吉列尔莫热心公益，但他也承认自己不知道两人有一位共同的朋友。克拉丽塔替吉列尔莫发言，推动会面继续进行，并把他们之间的关系说成早已确立，也把自己的请求说成可以通过私人信任来处理的事。

克拉丽塔后来说明了这笔交易的保障措施。她已经和加比诺谈过，也信任他，但他的机构是一家生意，若西班牙的敌人将其列入黑名单，或禁止与他们进行贸易，机构就可能毁于一旦。因此，她会让加比诺了解每次行动的情况。克拉丽塔向吉列尔莫保证，他在西班牙境内不会遇到麻烦，同时承认，若在国外出了问题，背黑锅的可能会是他。这个安排通过让吉列尔莫成为更容易暴露的一方来保护加比诺的公司；克拉丽塔还承诺，他不会被监禁，也不会被引渡到敌国，不过他将不得不放弃在拉梅里迪亚运输公司的工作。她提出以丰厚报酬换取他的合作。

该机构参与行动并非没有限度。后来，吉列尔莫筹划如何接收货运时，告诉一名奥地利联系人，他可以为每批货物另设一个客户编号和一组姓名首字母缩写，或者视风险情况重复使用。他能够安排客户身份识别信息，却无法保证其他员工也会参与。仓库经理会把货物分配给负责运送的人；若加比诺亲自插手，既会引人注目，也可能适得其反。这一区别很重要——加比诺的同意打开了一条渠道，但公司的日常程序既构成掩护，也带来暴露风险。

商业上的谨慎与人物性格

吉列尔莫告诉加比诺，有件与克拉丽塔有关的重要事情会使他午餐后无法回去工作时，加比诺挥手打发了他，让他去做该做的事。吉列尔莫把这份许可视作祝福。叙述也为这一举动添上了更尖锐的意味——加比诺一心想表现得无所不知，尽管有些事他不可能知道；这种虚荣使他不愿过多询问吉列尔莫的私事。他的不干涉有用，但叙述并未将其描绘成毫无保留的勇气或对情况的全面了解。这使生意能够照常进行，也免得雇主不得不承认秘密工作中的具体细节。

接触渠道与疏离感的混合，界定了加比诺在网络中的作用。克拉丽塔依赖他的忠诚，同时也竭力避免让他的机构明显牵涉其中。让拉梅里迪亚运输公司具有价值的商业架构——辨认客户、接收货物并继续转运货物的能力——也意味着每一步都取决于加比诺个人无法掌控的员工和日常流程。书中没有描写他指挥运送人员或分配货物；他的重要性在于促成这项安排，同时与风险最高的行动保持表面上的距离。

叙事作用与局限

加比诺是连接克拉丽塔旧日政治友谊与吉列尔莫在拉梅里迪亚运输公司实际工作的桥梁。他与克拉丽塔之间铭记于心的同袍情谊，使该机构能够提供协助；他的商业利益则划定了使用机构的条件。因此，小说赋予他的忠诚一种物质层面的意义。保护一位旧友，并不意味着毫无限度地让公司承担风险；解决办法是把大部分危险转嫁给吉列尔莫，同时承诺让加比诺知情。

叙事也明确表明，不能从加比诺表面上的合作中推断太多。两人初次会面时，他被描述为克拉丽塔信任且忠诚的同志；后来，他又被描写成不会追问一盒无害巧克力的来历，却愿意提供她所需的一切信息的人。然而，关于货运计划的叙述强调，若不引人注意，他便无法控制仓库员工。因此，加比诺的用处取决于有限的知情、谨慎以及权限边界，而非对行动各个环节的全面掌控。