扬·施密特

扬·施密特是一名逃亡战犯，战后能否存活，取决于他能否将借来的藏身之处转变成令人信服的公民身份。在第三帝国末期，阿格涅塔·穆勒将他藏了起来；在她家人的帮助下，他成为约翰内斯·格伦瓦尔德，加入市政警察，并建立起一段掩盖其犯罪过去的生活。他后来认出并救下阿德里安·加利亚多，揭示了庇护与逍遥法外之间脆弱的界限——扬躲过了他人的注意，却未能逃离那些促成他改头换面的网络与历史。

柏林的身份与藏身之所

1945年4月30日，阿格涅塔把扬藏在一间小储藏室里，那间房可从院子进入；随后她上楼回到父母的公寓。她的父亲鲁道夫·穆勒满怀痛苦与爱意地迎接她；她的母亲贝阿特亲吻她，没有半句责备。那天晚上，一家人吃了煮卷心菜和一点面包。阿格涅塔把自己的那份留给扬；她的弟弟鲁迪看到她很快就吃完了自己的那份，便把自己的面包也让给了她。用餐时这些亲密细节既记录了这户人家的饥饿，也体现出他们收留逃亡者所承担的风险。

扬藏身在公寓里的事，是这个家庭守着的秘密；而这个家庭本身，已因政权覆灭而出现分歧。阿格涅塔向父亲形容扬只是一个普通士兵，不负有任何犯罪责任。她不知道克洛加的事，因此并非明知其经历而对家人隐瞒。贝阿特从一开始就支持女儿，认为帮助扬是她为自己曾经热爱的帝国尽最后一份心力的机会。相比之下，鲁道夫始终没有像女儿那样同情她的男友，不过他最终还是出手保护了扬。

从逃亡者到约翰内斯·格伦瓦尔德

扬花了几个月，努力表现得像个勤勉体贴的伴侣。他接手修理战争期间未完成的家务活——接电线、修灯具和家具，并在1945年底前粉刷房屋。他的手艺常常很笨拙，但他愿意干活，为自己赢得了邻里间少量的生意。他仍没有可靠的证件，也瞒着阿格涅塔和她的父母，自己正以无证身份寻找工作，以免有人记录他的阿根廷护照号码。他已经烧掉了自己的比利时身份证件；就在第二天，他的朋友阿德里安也会在同一堆火里烧掉自己的身份证件。

1946年春，阿格涅塔向鲁道夫求助，称这关系到她获得幸福的机会。他反对说，这样做会构成犯罪。一次争吵中，阿格涅塔搬来厨房椅子，爬上去够衣柜顶上的手提箱，开始收拾行李；争吵过后，父亲终于让步。晚餐时，他问扬父亲的第二个姓氏。第二天，鲁道夫填写并盖章签发了一份居住证明，将扬登记为约翰内斯·格伦瓦尔德，出生于施讷贝格，并正式登记居住在罗丝维塔的公寓。罗丝维塔同意收留他几周，从而降低了检查时暴露这项安排的风险。

这份证明为扬在施讷贝格谋得市政警察职位铺平了道路；该职位只提供给出生并居住在该区的公民。在鲁道夫与占领当局的关系帮助下，扬轻易便得到了这份工作。因此，他的转变并非仅仅换了个名字——伪造的归属感成了行政记录认可的事实，而制服又赋予这一事实公开的效力。他在柏林认识的人始终没有发现，如今在附近巡逻的这个人其实是战犯。他上任巡逻的第一天，过往行踪便消失无踪。

婚姻、家庭与隐匿

1946年6月，扬和阿格涅塔以约翰内斯与阿格涅塔·格伦瓦尔德之名结婚。他们更愿意拥有自己的家，但由于贝阿特的身体状况以及租金高昂，只得继续住在穆勒家中。他们的长子鲁道夫于1947年2月在那里出生。因此，扬逃亡后建立的家庭生活，就在最初藏匿他的同一所家中展开；而新名字和正式工作则使这种隐匿得以长久维持。

故事明确区分了阿格涅塔及其家人的认知与扬的真实身份。阿格涅塔说他不负有任何犯罪责任，叙述也清楚表明她从未听说过克洛加。家人之所以伸出援手，是因为她把扬视为一个需要帮助的士兵；扬之所以能成功改头换面，则依靠了她所知有限、鲁道夫的干预以及地方记录的可信度。结果并非彻底的赎罪——家人的慷慨确实存在，但也使一名战犯得以获得证件与职位，隐入寻常的公民生活。

认出并救下阿德里安

12月23日，严寒使扬无法前往舍讷贝格郊游之后，他在柏林救世军食堂附近找到了阿德里安·加利亚多。阿德里安一直在圣赫德维希主教座堂周围艰难度日，饥饿、肮脏、没有御寒衣物，身体虚弱到开始考虑返回西班牙，哪怕这意味着坐牢或被处决。他靠着在主教座堂里消磨数小时熬过冬天，在那里可以休息，有时还能在室内睡觉；此外，他也靠排队领食物勉强活下去。

扬从街对面喊他，用绰号“老虎”认出了他。阿德里安还没来得及回答便倒了下去。他醒来后仍听见那个熟悉的声音，并从警帽帽檐下认出了扬。扬陪着他，叫他保持镇静，说事情已经结束了；扬认出他后，阿德里安立刻结束了孤身一人的处境，也不必再绝望地四处寻求活路。这次相逢还展现了一个鲜明的身份逆转——扬曾经也需要藏匿与保护，如今却身穿制服、行使权力，成了另一名逃亡者的救命人。

扬在更宏大的逃亡历史中所扮演的微小角色，正由这种双重身份所界定。在柏林，他受益于愿意收留他的家庭，也依靠一份官方文件将假名变成可供实际使用的身份。后来，他运用新的职位和对阿德里安的记忆，转而向他人伸出援手。但这次营救并未抹去他自己逃亡的情形。他作为约翰内斯·格伦瓦尔德安顿下来的身份，仍是战后庇护如何将隐匿转变成表面正常生活的一个例证；犯罪过去就此藏在婚姻、工作和巡逻的日常生活背后。