布鲁诺与布法尔马科用姜丸骗局敲诈卡兰德里诺
十日谈《布鲁诺与布法尔马科用姜丸骗局敲诈卡兰德里诺》是《十日谈》第八日的一个故事,讲述两个捉弄人的家伙偷走卡兰德里诺的猪,并让他看起来像是偷猪的罪犯。他们的骗局把农庄里的损失变成一场公开神判——猪被藏起来,测试遭到做手脚,而卡兰德里诺真实的苦恼反倒成了对他不利的证据。骗局的结局不是失物复得或洗清罪名,而是窃贼带着两对阉鸡扬长而去,作为封口费。
猪与布局
菲洛梅娜在第八日讲述这个故事,起因是前一个故事提到了卡兰德里诺和他的同伴。情节始于卡兰德里诺在佛罗伦萨附近的小农庄,那地方是妻子给他的嫁妆。每年,他都会和妻子一起去那里宰杀一头在庄上养的猪,并将肉腌制起来。今年,由于特莎夫人身体有些不适,他便独自前往。他孤身一人,给了布鲁诺与布法尔马科可乘之机。
两人拜访一位邻近的神父时,卡兰德里诺热情地邀请他们去看看自己是多么能干的管事,还让他们看了刚宰杀的猪。布鲁诺提议把猪卖掉,大家一起花掉所得的钱,再告诉特莎夫人猪被人偷了。卡兰德里诺拒绝了——他觉得妻子不会相信这个借口,还会把他赶出家门。这番拒绝表明了他对妻子的畏惧,而这份畏惧后来使他容易受人摆布。布鲁诺与布法尔马科没有接受他的晚餐邀请,便离开了;不过,那头猪已让他们想出了一个计策。
神判背后的盗窃
布鲁诺与布法尔马科决定偷走猪,再让猪的主人付钱买沉默。他们拉上神父帮忙,随后利用卡兰德里诺喜欢别人付账时饮酒这一点,把他灌醉。在酒馆里,神父坚持付账,卡兰德里诺便放量畅饮。深夜,他回到家,没有把门关牢,也没吃晚饭就径直上床睡觉。阴谋者与神父一同吃饭,随后从敞开的门进入屋内,解下猪并把它带到神父家中。
第二天早上,卡兰德里诺发现猪不见了,门也敞开着。他大声抱怨,告诉布鲁诺与布法尔马科自己遭了贼。布鲁诺假装相信这个消息,却暗中提醒他,前一天自己提议的正是这个说法。卡兰德里诺坚持说盗窃确有其事,但同伴们却把他的辩解说得像是预先排练好的谎言。他既惊慌于回家后该如何交代,也担心特莎夫人会说些什么;这些忧惧已成了他们要挟他的筹码,尽管他还不知道偷猪的正是他们。
布法尔马科提出用面包和奶酪进行神判,以辨认窃贼。布鲁诺反驳说,真正的窃贼可能会猜到测试的用意而避开,于是他们想出一种更诱人的做法——姜丸配好酒。卡兰德里诺同意出钱购买所需物品,希望查出罪犯能让自己稍感安慰。布鲁诺前往佛罗伦萨,从药剂师那里买了一磅姜丸,又让人把新鲜肝芦荟掺入两枚狗用丸剂中。他用糖把它们裹起来,使之看似真正的姜丸,并暗中做了记号,以便分辨。这个计策既依赖隐瞒,也依赖表演——丸剂看起来一样,只有被挑中的那几枚苦得叫人难以忍受。
假测试与当众反转
第二天早上,卡兰德里诺召集了一群年轻的佛罗伦萨人和当地农夫。布鲁诺解释说,每人都会领到一枚丸剂和一些酒,罪犯会觉得自己的丸剂太苦,无法吞下。邻人们同意参加。布鲁诺让众人排成一列,把卡兰德里诺也排在其中,然后分发丸剂,并把一枚做过手脚的狗用丸剂放进卡兰德里诺手里。芦荟的苦味刚一入口,卡兰德里诺便把它吐了出来。布鲁诺假装说他或许是因别的缘故才这样,又把第二枚做过记号的丸剂递给他。
第二枚丸剂苦得更厉害。卡兰德里诺试图把它留在嘴里,不让众人发现自己的窘迫,但最后还是把它吐了出来,眼泪也流了下来。在场众人把这场遭人操纵的测试当作卡兰德里诺偷了自己的猪的证据。于是,本该用来找出窃贼的手段反倒把罪名推到了受害者身上——证据看起来像是来自卡兰德里诺的身体,尽管结果是布鲁诺与布法尔马科一手捏造的。他们的表演把私下的欺骗变成公开的羞辱,邻人们离开时都认定他有罪。
敲诈与结局
众人散去后,布法尔马科指控卡兰德里诺是自己偷了猪,还编造失窃之事,好独占卖猪所得。卡兰德里诺发誓自己清白,但这场神判使他连所谓的朋友都说服不了。布鲁诺又加上一项指控——据说有一位宾客告诉他,卡兰德里诺养着一名情妇,还可能把猪送给或卖给了她。这番说法是敲诈的一部分,并非已经证实的事实。布鲁诺还提起卡兰德里诺先前在穆尼奥内河畔的荒唐事——他曾带同伴们徒劳地寻找隐身魔石日光石,并把这当成他们熟知他种种把戏的所谓证据。
真正起作用的威胁并非揭穿实际的盗窃,而是让卡兰德里诺想到回家后可能发生争吵。布鲁诺与布法尔马科索要两对阉鸡,声称否则就把一切告诉特莎夫人。卡兰德里诺已经认定自己的辩解毫无用处,又不愿再面对妻子的责骂,于是把阉鸡交给了他们。他们把偷来的猪腌制好后,带着所得返回佛罗伦萨,留下卡兰德里诺独自承受损失与羞辱。菲洛梅娜的故事让骗局的各个环节彼此反转——卡兰德里诺试图证明自己遭了贼,结果却给了窃贼指控他的机会;而最初令窃贼觉得偷猪有利可图的那份畏惧,最终又确保他们得到了好处。