卡特丽娜与里恰尔多的“夜莺”事件，将一位年轻女子安排秘密幽会的计谋，变成了一场令人发笑的当场发现、协商与婚礼。卡特丽娜与里恰尔多在她父亲家中共度一夜后被人发现，但梅瑟·利齐奥·达·瓦尔博纳让这场揭露成为促成长久结合的途径——里恰尔多必须娶卡特丽娜为合法妻子，而这场婚礼不久后既私下举行，也公开庆祝。

故事与社会利害

接任王位的菲洛斯特拉托将这段故事介绍为一则刻意简短、结局圆满的爱情故事，是在故事团中的女子责怪他讲述令人落泪的故事之后献上的。他承诺，故事中的阻碍不过是几声叹息和一场短暂的惊吓，随后便迎来幸运的结局。故事的喜剧节奏也果然如此——一段秘密恋情变成了家庭危机，但事情败露后并未像许多恋人故事那样以分离或死亡告终，而是以婚姻以及年轻男子与姑娘父亲之间的和解收场。

卡特丽娜是梅瑟·利齐奥·达·瓦尔博纳与贾科米娜夫人备受疼爱的女儿。她是两人唯一在世的孩子，他们小心守护着她，同时希望为她缔结一门显赫的亲事。出身良好、相貌英俊的年轻人里恰尔多·马纳尔迪常去他们家，夫妻俩待他几乎像亲生儿子一样。这份亲近让他有机会接近卡特丽娜，却也使他的秘密求爱背叛了她父亲自认为给予他的信任。

夜莺计谋

卡特丽娜与里恰尔多彼此相爱，却把心意藏了起来。他们的机会出现在五月下旬，卡特丽娜告诉母亲，天气炎热得让她无法入睡。她请求睡在父亲房间旁、俯瞰花园的回廊里，并把听夜莺鸣叫作为理由的一部分。母亲将她的苦恼转告梅瑟·利齐奥。他认为夜莺只是借口，但最终还是准许在回廊里安置床铺。

这个请求给了卡特丽娜所需的一切——一个靠近花园、与父母卧室分开的地方，她可以在那里接待里恰尔多。她按照两人事先商定的安排向他发出信号。等家中众人安顿下来后，里恰尔多架起梯子爬过一堵墙，又借助另一堵墙上的凸出部分攀越过去；他冒着坠落的危险，最终抵达回廊。卡特丽娜悄悄迎接他，两人共度一夜。因此，夜莺既是让卡特丽娜得以获准在此安寝的可信借口，也是故事中带有情色双关的称呼——她渴望的鸟儿，成了被她牢牢抓住的恋人的滑稽代称。

发现与条件

两位恋人一直睡到清晨来临，彼此裸露着身体，紧紧相拥。卡特丽娜一只手臂搂着里恰尔多的脖子，另一只手则放在他的身上。梅瑟·利齐奥想起女儿睡在回廊里，便轻手轻脚地走进去，想看看夜莺让她睡得如何。他认出里恰尔多后，回到贾科米娜夫人身边，叫她一起来看看女儿所谓好奇心的结果。这个玩笑让父亲得以间接宣布自己已经发现了两人；在他们醒来之前，两位恋人的私密拥抱便成了全家的景象。

贾科米娜夫人正要大声斥责里恰尔多，利齐奥却制止了她。他看出里恰尔多年轻、富有且出身良好，认为他可以成为合适的女婿。里恰尔多醒来，意识到自己已在白昼中暴露，便担心性命不保，开口求饶。利齐奥把危险转化为一项条件——里恰尔多必须娶卡特丽娜，让那一夜的亲密关系成为她余生的合法婚姻纽带。利齐奥警告说，如果他拒绝，就得做好赴死的准备。父亲的回应严厉，却也维护了女儿的地位，并把一场可能发生的丑闻转变为得到承认的联姻。

婚姻与喜剧式结局

卡特丽娜哭泣着恳求父亲饶恕里恰尔多，同时劝情人接受这桩婚事。里恰尔多毫不犹豫地答应了；羞愧、恐惧、爱情以及想与她长相厮守的愿望都促使他作出这一决定。梅瑟·利齐奥借来贾科米娜夫人的一枚戒指，两位年轻人在她父母面前、没有离开房间，便结为夫妻。这枚戒指让私下达成的安排有了实在的凭据——原本隐秘的关系，如今得到了家人的承认。

父母离开，让新婚夫妇休息；故事随后以俏皮而情色的笔调继续，描写两人起身前又享受了一番彼此的陪伴。几天后，里恰尔多在亲友面前再次迎娶卡特丽娜，举行公开仪式，随后郑重其事地把她带到自己家中。这一先后两场婚礼，分别展现了立即得到家人认可的结合，以及后来面向更广泛社群举行的庆典。结尾兑现了接任王位的菲洛斯特拉托对圆满爱情故事的承诺——夜莺的玩笑从掩护幽会的借口变成了夫妻共享的乐趣，两位恋人也在平静与欢愉中共同生活。