托雷洛款待并结识萨拉丁
十日谈《托雷洛款待并结识萨拉丁》始于陌路相逢,并由此奠定了一段长久友谊的基础。萨拉丁乔装出行,考察十字军东征的准备情况;托雷洛·德伊斯特里亚先生热情款待他和同伴,体贴慷慨之至,以至于萨拉丁后来将这份款待作为衡量自己感恩之情的标准。这段故事的核心转折在于——托雷洛尚不知道客人的身份,客人却已看出他的可贵之处。
道路上的相遇
迪奥内奥将这段故事作为萨拉丁显赫事迹的一部分讲述。苏丹获悉,基督徒正在准备发动一场总十字军东征,以收复圣地。为了亲自查看这些准备,他安排好自己的事务后离开埃及,乔装成商人,带着两名信任的官员和三名仆人,穿行于基督教国家。他的伪装使他得以混迹于那些军事意图正是他想要了解的人群之中;而随行人员不多,从外表上也难以看出他的身份地位。
萨拉丁一行穿过伦巴底,朝阿尔卑斯山行进,在米兰与帕维亚之间的路上遇见了帕维亚绅士托雷洛·德伊斯特里亚先生。相遇时约是晚祷时分。托雷洛正带着仆人、猎犬和猎鹰,前往特西诺河畔的乡间庄园。萨拉丁询问一行人能否在城门关闭前赶到帕维亚,若不能,又能在哪里找到住处;托雷洛回答说,他们来不及进城,并提出派一名仆人带他们去一处合适的住处。
托雷洛已经判断出这些旅人是外地来的绅士。他没有将接待他们的事交给偶然,而是悄悄吩咐仆人绕一条迂回的路,把他们带到自己家中。客人们因此在不知情的情况下被领到了那里。托雷洛等在门口,在他们抵达时迎接。萨拉丁很快领会了这番绕道安排中的周到之处——若托雷洛初次相遇时就直接邀请他们,陌生人或许会拒绝。主人待客慷慨,也善于体察人情;他找到了款待客人的方法,又避免让客人轻易推辞。
看得见的款待
托雷洛的欢迎并未止于第一夜。他的妻子接到一名先行前往帕维亚的仆人传来的消息后,召集朋友和仆人,准备了一桌丰盛宴席。她还在火炬照明下,邀请城中许多最显赫的居民。次日,托雷洛骑马陪同客人出行,在附近一处浅滩展示猎鹰捕猎,随后带他们进入帕维亚。他们以为自己要去城里最好的客栈,结果却来到托雷洛家中;约有五十位显贵已聚在那里迎接他们。
客人们表示,托雷洛已经为他们做得太多了。他大意回答说,第一晚的住宿是命运安排的,而这次进一步的款待,则是他本人和聚集于此的市民发出的邀请。他们的接待使款待既成为私人之举,也成为公开之举。旅人们接受邀请,被领进陈设华丽的房间,并在周到礼遇下享用丰盛大餐。萨拉丁和同伴虽已见惯豪门气派,却仍为这般盛大的款待所震撼,因为在他们看来,主人只是市民,而非领主。
晚餐后,托雷洛带客人来到一间房里,又请妻子前来,确保家中款待没有任何疏漏。她衣着华丽地走进来,两个年幼的儿子也陪在身旁,并与客人礼貌交谈。得知他们远离家乡,前方还有漫长旅程,她便送给每人两件长袍——一件衬丝绸,一件衬貂皮。她还添上配套的短上衣和亚麻裤子,并解释说,这些礼物只是小小心意,贵在赠礼者的善意。这些衣物适合显贵穿着,而不仅仅是商人。客人们猜想托雷洛或许已经认出了他们的身份地位,却不知道他已认出萨拉丁。
这家人的慷慨也惠及仆人。托雷洛的妻子按仆人各自的身份,为他们安排合适的衣服;一行人又留了整整一天。再享用一顿丰盛晚餐、休息一夜后,客人们发现,疲惫的坐骑已换成健壮的骑乘马,仆人也有了新马。接连不断的赠予,使一次留宿变成了周到持久的款待——食物、衣物、休息、旅途坐骑,以及帕维亚显贵的陪伴,都一一满足了旅人们旅途中产生的需要。
未被认出的客人与长久印象
整个拜访期间,萨拉丁和同伴一直以商人身份示人。托雷洛始终不知道客人是巴比伦苏丹,也不追问陌生人不愿透露的事情。临别时,他与一群市民陪他们走出城外很远。虽然没能认出他们,他仍告诉萨拉丁,自己不相信他们是商人。萨拉丁回答说,主人或许终有机会见识他们的货物;这番话呼应了一句承诺,待两人日后重逢,才会显出它的意义。
托雷洛给萨拉丁留下了深刻印象,他的妻子和家人所表现出的周到也令萨拉丁十分感佩。他在同伴面前称赞主人,并决心只要自己能够活下来,预期中的战争也没有毁掉自己,就要以不逊于所受之礼的尊荣回报托雷洛。因此,故事中的款待不只是交换食物或炫示财富,更使尚未表明身份的人们彼此承担起一份情义。
认出故人并回报盛情
后来,托雷洛在埃及成为萨拉丁麾下的俘虏,这段交往才显出全部意义。萨拉丁尚未认出他,而托雷洛——众人只称他为那个基督徒——也没有认出萨拉丁。一件记忆中的小事改变了局面。两人谈论猎鹰时,托雷洛微笑着动了动嘴;萨拉丁想起他在帕维亚拜访时也做过这个动作。萨拉丁随即询问他的来历。托雷洛只说自己是来自帕维亚的一个贫穷伦巴底人。
萨拉丁拿出放在房中的几件长袍,借此试探自己的猜测。托雷洛认出其中两件与妻子曾送给他和同伴的衣服相似,却想不到眼前这些就是当年那几件。随后,萨拉丁揭晓自己正是那三名假扮商人者之一。那趟看似只是一场亲切而寻常的旅程,如今已成为一段铭记于心的情谊——承载托雷洛款待之情的衣服,此刻成了萨拉丁认出主人的凭据。
萨拉丁拥抱托雷洛,为他换上王室服饰,并向众首席贵族称赞他的品格。他命令所有珍视自己恩宠的人,都要像尊敬萨拉丁本人那样尊敬托雷洛。当初的欢迎就这样以另一种形式得到了回报——托雷洛曾以应当款待显贵的礼遇接待身份不明的旅人;如今,萨拉丁则公开给予这位昔日主人一位国王所能给予的尊荣与庇护。他们的交往并非始于预先揭晓的身份地位,而是始于彼此尚不知身份时所付出的慷慨。