Fortarrigo’s Theft of Angiolieri’s Clothes and Horse
十日谈切科·福尔塔里戈盗走切科·安焦列里的衣服和马匹,是一场由赌博、虚假指控和表象的欺骗力量构成的滑稽逆转。在安乔列里与福塔里戈投宿之布翁孔文托的一家客栈里,福尔塔里戈先输掉自己的财物,继而把同伴想要离开的合理愿望变成了趁机夺走他几乎所有东西的机会。尼菲莱将这一事件写成对愚蠢自我暴露的反衬——在这里,带来羞辱和损失的不是另一个人的愚行,而是一个人的奸诈。
框架与两位同伴
讲述福尔塔里戈与鲁杰里故事的尼菲莱在众人因卡兰德里诺公开泄露妻子的私下消遣而发笑之后,引出了这个故事。她把那种愚行与另一个人的奸诈胜过他人理智的故事相对照。这种对照为一场逆转作了铺垫——切科·安焦列里怀着正当目的出发,也采取了明智的防范措施,但切科·福尔塔里戈却利用自己的狼狈处境,掩护一场更有盘算的欺骗。
这两人都是已成年的儿子,都叫切科;一人是安焦列里先生之子,另一人是福尔塔里戈先生之子。虽然两人的性格截然不同,却因为都遭父亲厌恶而成了朋友。切科·安焦列里相貌英俊、举止得体,但认为父亲给他的津贴不足以让他在锡耶纳生活。听说他的庇护人一位枢机主教已作为教皇使节抵达安科纳边区,他便打算谋求一份更好的职位。他安排一次领到六个月的津贴,以便穿戴合宜、骑马出行。
切科·福尔塔里戈请求与他同行,提出愿意充当侍从和仆人,只求得到费用,不要工钱。切科·安焦列里起初拒绝,并非因为福尔塔里戈没有侍奉人的本事,而是因为他好赌,有时还酗酒。福尔塔里戈发誓会远离这两种恶习,又一再恳求,切科·安焦列里终于答应了。这番承诺使接下来的背叛不只是突如其来的不幸——旅程始于一声警告、一番保证,以及一个选择相信保证的决定。
在布翁孔文托赌博
两人结伴旅行,在安乔列里与福塔里戈投宿之布翁孔文托用餐。天气炎热,切科·安焦列里让客栈备好床铺,在福尔塔里戈的帮助下脱下衣服,然后上床睡觉,并吩咐他在第九时辰叫醒自己。同伴一睡着,福尔塔里戈便去了酒馆,喝酒并开始赌博。他很快输光了随身的钱,接着又输掉身上穿的衣服。
福尔塔里戈仍盼着赢回赌资,便只穿着衬衣回到客栈。他见切科·安焦列里还在熟睡,便从他的零钱袋里拿走钱,又回去赌博;这次他也把钱输光了。切科·安焦列里醒来穿好衣服,却找不到福尔塔里戈。他猜想福尔塔里戈在什么地方睡着了或喝醉了,便打算把他丢下,前往科尔西尼亚诺另找一名仆人。但他去付账时,发现自己身无分文。随之而来的喧闹把私下盗窃变成了公开危机——切科·安焦列里声称自己遭了抢劫,还威胁要把客栈老板及其一家都押往锡耶纳。
福尔塔里戈穿着衬衣回来,打算连同伴的衣服也一并夺走。他看见切科·安焦列里正准备上马,便装作两人只是因为得赎回他的短上衣而耽搁了;那件衣服据说以三十八先令典当了出去。他说,只要立刻行动,三十五先令便能赎回,故意把差额说成一笔值得留意的小节省。这只是调虎离山之计——另一个人赶来,证实福尔塔里戈偷了切科·安焦列里的钱,还让他看福尔塔里戈赌博输掉的那笔钱。
切科·安焦列里斥责福尔塔里戈,威胁要把他吊死,或将他逐出锡耶纳。随后他骑上马,向托雷涅里出发。福尔塔里戈只穿着衬衣,步行跟在后面,走了约两英里,仍不停索要自己的短上衣。他的纠缠让表面上的财物争执持续下去,真正的较量却转向了路边的围观者。
看见前方田里有乡民正在干活,福尔塔里戈便大声喊他们拦住切科·安焦列里。他们拿着铁锹和鹤嘴锄冲到路上,抓住骑在马上的旅人,认定几乎赤身裸体的追赶者必定是受害者,而骑马的人才是窃贼。切科·安焦列里解释了事情经过,但他的说法无法扭转乡民最初的印象。福尔塔里戈又愤怒地指称切科·安焦列里是背信弃义的窃贼,还告诉乡民,自己被夺走的东西只追回了一小部分,进一步强化了这种印象。
损失、归返与故事的逆转
在乡民的帮助下,福尔塔里戈把切科·安焦列里从小马驹上拽下来,剥掉他的衣服。他穿上切科·安焦列里的衣服,骑上马,返回锡耶纳,并声称自己从同伴手中赢得了马匹和衣服。原本打算作为受庇护的体面旅人出行的人,如今只穿着衬衣、赤着脚;而那个被当场抓住行窃的赌徒,却掌握了向当地目击者讲述事情经过的主动权。
切科·安焦列里贫困潦倒、满心羞辱地回到安乔列里与福塔里戈投宿之布翁孔文托。他羞于直接返回锡耶纳,便接受别人借给他的衣服,骑上福尔塔里戈先前骑过的那匹劣马,前往科尔西尼亚诺投奔亲戚。他在那里一直待到父亲再次供给他钱财。结尾记下了实实在在的财物与名誉损失,但没有把福尔塔里戈的得手说成最终胜利——尼菲莱补充说,他的恶行没有逃过惩罚,却没有在这个故事中说明后来受到的具体惩罚。
这场事件的核心逆转,取决于实际发生的事情与旁观者所见之间的差距。福尔塔里戈输钱又行窃,本是加害者,但他的衬衣、追赶和大声控诉,却让切科·安焦列里看起来像个有罪之人。仆人违背承诺,竟演出一场戏,把目击者变成了行窃的帮手。因此,尼菲莱在框架叙述中区分了单纯的轻率与主动的欺诈——切科·安焦列里的计划并非败在欠缺谨慎,而是因为福尔塔里戈操纵事件的公开表象,比他的同伴解释事情经过更为高明。