萨拉巴埃托以海水货包骗回钱财
十日谈萨拉贝托对比安科菲奥雷的欺骗,直到他离开巴勒莫后才真相大白——她原以为装着贵重货物的那些货物,结果大多是海水和麻絮。货物被打开后,欺骗者与受骗者之间的局势发生逆转,货物的价值被掩饰得有多彻底也随之显露,比安科菲奥雷只得盘点自己的损失。
在巴勒莫发现真相
等了整整两个月,萨拉贝托仍未归来,比安科菲奥雷开始起疑。随后,她让经纪人强行打开那些货物。她通过检验表面上的货物展开调查——先查她以为装着油的木桶,再查货包。延误至此颇为关键——这场欺骗并非由萨拉贝托认罪而败露,而是由他离开后留下的证据揭穿。
货物真相大白
木桶里装的是海水,每个桶塞附近的上层只有一小股油。货包里装的都是麻絮,只有其中两包装着布料。所有货物加在一起,价值不超过二百弗罗林。比安科菲奥雷的预期与她实际发现的情形之间形成鲜明对照,货物因此成了这场欺诈的实物记录——打开之前,它们看似货色充足,打开之后却几乎不值什么钱。
逆转的代价
比安科菲奥雷承认自己被人算计了。她哀叹自己归还的五百弗罗林,更痛惜借给他的那一千弗罗林。由此可见,她的损失不止于那些看似一文不值的货物——她曾托付或归还给萨拉贝托的款项,成了衡量他欺骗她有多深的尺度。萨拉贝托已经离去,她发现真相后无从追回损失,只能明白自己因误判他而付出了代价。
结尾的谚语
比安科菲奥雷反复引用这句谚语:“与托斯卡纳人打交道,不可盲目也不可看偏。”在迪奥内奥的讲述中,这句谚语为她的败局添上了意味鲜明的结尾——她意识到,萨拉贝托在欺骗方面与她不相上下。最后的逆转并不只是货物有假,还在于那个自以为能从这场交易中获利的人,反而成了代价最高的受害者。