Ghita’s well-stone trick
十日谈吉塔夫人的井石诡计是一场家庭欺骗。她利用嫉妒的丈夫酗酒、害怕当众丢脸以及邻居的判断,反将丈夫企图揭穿她的举动变成对他的指控。托法诺在她从情人家回来后把她锁在门外,吉塔便让他相信自己跳进了井里;趁他急忙前去救人,她进入屋内,并说服邻里相信他是个酗酒且虐待妻子的丈夫。这场反转没有以分离告终,而是以一项和解收场——丈夫受到教训,而她的自由则以他不知道她做了什么为条件。
婚姻与最初的骗局
这个故事由第八日交冠并讲述乔科故事的劳蕾塔在第七日的讲故事活动中讲述。她把它引作另一个例子,说明爱如何为女子提供机智的计策;此前,众人刚刚听完一个关于嫉妒丈夫的故事,并表示赞许。故事发生在阿雷佐,托法诺是个富人,吉塔夫人则是他的美丽妻子。他很快便生起嫉妒之心,却说不出任何可靠的理由。吉塔问起时,他只给出含糊笼统的猜疑;故事将缺乏证据凸显为这场冲突的核心。
吉塔并不试图劝丈夫消除嫉妒,而是利用自己观察到的一个习惯——托法诺喜欢饮酒。她鼓励他喝到醉倒,等他上床后,便与那个爱慕她的年轻男子幽会。起初,她把情人带进家中,在那里继续私情,安然无虞。随着胆子渐大,她有时会在附近情人家中待上大半夜。这样的安排有赖于托法诺睡着,也有赖于吉塔自己有所节制——她注意到,自己催他饮酒,却从不喝酒。
这种反差让托法诺起了疑心。他怀疑吉塔灌醉自己,好在他睡着时随心所欲,便决定验证猜测。一天晚上,他滴酒未沾,却装作醉得比以往任何时候都厉害。吉塔信了他的表演。她以为没有必要再给他酒喝,便送他上床,随后去了情人家,在那里待到午夜。先前一直保护她的伎俩,如今却给了托法诺观察她离开的机会。
井、锁上的门与局势逆转
吉塔刚一离开,托法诺便起身从里面锁上门,守在窗边等候。她回来时,发现自己被关在门外。他告诉她不许进门,还威胁要在她的亲戚和邻居面前揭穿她。吉塔先否认自己去过他怀疑的地方,声称自己因为不敢独自在漫长的夜里入睡,便去陪一位女邻居守夜。她的哀求未能打动他。他执意要让她当众蒙羞,尽管叙述者强调,邻居们此时还不知道这桩私情。
吉塔改变策略。她警告托法诺,与其忍受他要加诸于自己的耻辱,不如投进附近的井里。她补充说,若人们在那里发现她的尸体,便会以为是他醉酒后把她推了下去;到时他可能不得不逃走、失去财产,或因谋杀而被处死。托法诺仍一心坚持自己的打算。随后,吉塔请他收好自己留下的纺锤,说了声告别,便在黑暗中朝井走去。她捡起一块大石头,扔进水里。石头溅起的水声很响,托法诺信以为真,以为她跳进了井里。
他立刻抓起水桶和绳子,冲出去救她。吉塔藏在门边,趁机溜进屋内,从里面锁上门。她隔着窗户嘲笑他酗酒,告诉他喝酒时就该兑水,而不是事后半夜才兑。石头所起的作用不只是分散他的注意力——它还颠倒了门槛两边的掌控者。托法诺原本把妻子关在门外,想要揭穿她;如今被关在外面、无法进屋的人却成了他自己。
邻居评断是非
托法诺请求吉塔开门,她却拒绝了。她提高嗓门,好让邻居们听见,并声称丈夫惯常在傍晚醉醺醺地回家,或者在酒馆里睡着,直到这个时候才回来。她说自己把他锁在门外,是想让他改掉这种行为;她已经忍受了很久,如今只好如此羞辱他。她把丈夫选定的揭丑场面反过来利用——窗户、街道和聚拢的邻居,成了另一项指控的听众。
托法诺把实际发生的事告诉邻居,并威胁吉塔。她则请邻居们设想情形倒转——她在街上,而他安稳地待在屋里。她暗示,那样一来,人们更容易相信他的指控;他说她做了他自己声称做过的事,只能说明他判断力不佳。她还否认托法诺曾用往井里扔东西的方式吓唬她,并说他倒不如自己淹死,再把喝得过量的酒用水兑淡。邻居们接受了她的说法,责怪托法诺。
这个消息从一家邻居传到另一家,最终传到了吉塔的亲戚那里。他们赶来,听在场的人讲述事情经过,把托法诺打得极重;按照故事的说法,他们打断了他全身的骨头。随后,他们拿走吉塔的财物,把她带走,并威胁托法诺若再不安分,后果会更严重。这顿殴打紧随公开的局势逆转而来——原本想支配邻里评断的丈夫,成了众人愤怒的对象;吉塔则随亲戚离开,不再受他控制。
和解与故事结尾的反讽
托法诺明白,是自己的嫉妒使自己落得如此狼狈。然而他仍爱着吉塔,便请朋友们替自己说情,直到与她和好,并把她接回家。这场和解并未使婚姻恢复到原先的状态。托法诺承诺不再嫉妒,也允许吉塔随心行事,只要她足够谨慎,不让他知道她做了什么。他企图揭穿并约束她,最终却以一项明确依赖隐瞒的约定收场。
劳蕾塔以祝愿爱长存、战争消亡作结。这个故事的喜剧效果来自一连串局势反转——托法诺假装醉酒,吉塔便假装投井;他锁上的门成了她挡住他的屏障;他向邻居讲述的版本,则败给了她先行编织的公开说辞。石头之所以重要,是因为它让假装溺水显得可信;但这场骗局之所以成功,靠的是时机和表演——吉塔藏在门边,在托法诺赶去井边时进入屋内,并大声说话,赶在他重新掌控局面之前争取到邻居们的支持。结局保留了这桩私情,并未解决婚姻中根深蒂固的不平等或不信任;双方得以和好,靠的是托法诺不得知情的约定。