诺娜·德·普尔奇在圣约翰日的机敏回击，是一次尖锐的反转——当安东尼奥·多尔索主教当众戏谑她，说她能赢得德戈·德拉·拉塔元帅的心时，她的回答让人想起德戈曾向一名丈夫付钱，以换取与其妻子亲近的机会。在佛罗伦萨的公开庆典上，她的迅速回击令主教和元帅为自己的行为感到羞耻。

如何回敬侮辱

劳蕾塔在《十日谈》第五日的故事讲述中讲述了这一插曲，此前她曾思考机智言辞的艺术。她认为，这样的话应当像羊那样咬，而不是像狗那样咬——若是为了回应侮辱，尖锐的回击或许情有可原，但其分寸取决于说话者、对象，以及说话的时间和地点。这次相遇为她的观点提供了一个具体例证。对诺娜而言，安东尼奥的戏谑并非无伤大雅的玩笑；它当着众人的面威胁到她的名誉，因此她以反击回应，而没有任由暗示成立。

相遇背后的交易

在这场公开交锋之前，德戈曾看上一位美丽的佛罗伦萨女子，她是安东尼奥兄弟的孙女。据说她的丈夫十分吝啬，德戈答应付给他五百枚金币，换取与她共度一夜的许可。这次幽会违背了女子的意愿。为了支付这笔钱，德戈把银质波纹绸镀上金，使其乍看之下像金币，若不仔细检查便难以辨认。丈夫收下了这些钱；骗局败露后，他既蒙受经济损失，也遭到公众嘲笑。

安东尼奥虽被认为行事谨慎，却佯装不知此事。因此，当他后来与德戈并骑时，这段插曲使他陷入尴尬境地——主教一直回避承认元帅的欺诈，以及其对自己亲属造成的伤害，却又愿意拿那名女子当众说笑。

圣约翰日的回击

这场交锋发生在圣约翰日，安东尼奥与德戈并骑，观看沿着披风赛路线排列的女子。安东尼奥指着诺娜——一位年轻的新婚女子——问她是否认为自己能赢得德戈的心。这个问题当着附近众人的面把她变成调情挑战的对象，使她的名誉受到牵连。

诺娜回答道：“也许，先生，他未必能征服我；不过，无论如何，我要的是货真价实的钱。”她提到钱，使这番话不只是拒绝接受主教的暗示；这也让人想起德戈先前的交易和镀金付款，揭穿了他风流倜傥的名声背后的勾当。安东尼奥此前对那桩风流韵事保持沉默，因此这番回答也牵连了他——主教自己的亲属以此提醒他，自己曾选择不去面对什么，并回敬了他的暗示。

反转及叙事意义

这番斥责同时刺中了两名骑手。德戈因策划欺诈付款而受到指责；安东尼奥则因亲属所受的羞辱，以及他对此事的沉默而受到牵连。两人满脸羞愧地骑马离开，既不互相看望，当天也没有再对诺娜说什么。原本威胁她名誉的当众戏谑，最终以两人的退却告终。

劳蕾塔将这一刻描绘成对挑衅恰如其分的回击——诺娜并未挑起交锋，只是回应那些把她卷入其中的男子。故事以简洁的反转，将主教试图开的玩笑变成对教士谨慎作态和男性同谋的揭露；镀金钱币则具体展现了德戈表面风流倜傥与其背后欺诈之间的差别。