诺瓦克

诺瓦克是一名移民官，参与了萨拉丁·查姆查抵达英国海岸后对他的拘押和虐待。他最初与其他官员一起，开玩笑地追捕一名所谓的非法入境者；后来，他在警车里的存在变得更加鲜明——他出言嘲讽，参与强加于查姆查的羞辱，并与其他人一起面对查姆查公民身份得到核实后的后果。他短暂的出场将滑稽表演与制度权力联系起来，展现了官方怀疑如何迅速演变为虐待。

身份与出场

诺瓦克与另外两名便衣移民官一同出现在赶到罗莎·戴蒙德家中的警察队伍里。这些官员加入了一场大规模搜查；搜查由一则匿名报告引发，报告称海滩上有一名形迹可疑的人。五十七名警员和十三条警犬正在搜查海岸，警察则守住房屋的出口。查姆查出现在走廊时，移民官认定他就是他们要找的人。这个场景起初将他们呈现为一个协同行动的群体，但后来，诺瓦克通过他的玩笑、举止和变化的外貌，成为一个可以单独辨认的人物。

叙述称诺瓦克是那名先前被称为“嘶嘶怪”的官员，后来也称他为金。在乘坐警车的途中，查姆查注意到三名移民官看起来已不再相像。诺瓦克被描绘得面色极为苍白，脸庞瘦削而严峻，仿佛一幅中世纪圣像，神情中流露出深切的内在痛苦。这种外貌变化构成了场景不稳定而奇幻的氛围，却没有削弱他对查姆查的实际权力。

在警车里的行为

查姆查的变形显现后，诺瓦克加入了官员们的取笑，而不是将这一变形视为质疑逮捕或保护被拘留者的理由。他参与了针对查姆查山羊般身躯的玩笑；一名官员粗暴地对待查姆查后，又引来更多痛苦和笑声。诺瓦克的作用不止于插话——查姆查被迫在警车里做一件有辱人格的事时，诺瓦克命令他把地板弄干净。叙述将这一命令置于绑架者漫不经心的玩笑之中，使这种羞辱在他们看来仿佛只是例行程序。

当移民官的话题转向电视和名人时，两者之间的反差更加明显。诺瓦克简短地谈起肥皂剧明星和游戏节目主持人，而乔·布鲁诺则把话题引向女性。叙述将官员们的谈话描绘成轻松而自我陶醉的闲聊；五名警员试图加入时，移民官却斥责了他们。因此，诺瓦克和他的同僚不仅控制着如何对待查姆查，也支配着警车内的社会等级。他们用来羞辱被拘留者的权力，也让他们得以决定彼此之间谁可以说话。

公民身份与对峙

查姆查最终试图通过报出自己的全名、职业名称、会员身份和汽车登记信息来证明自己的身份，并要求官员查询英国警察国家计算机。一名警员反问他的姓名和外貌是否与英国人身份相符。查姆查反驳说，移民官自己听起来也不像盎格鲁-撒克逊人。诺瓦克回答说自己来自威布里奇，并以披头士曾在那里居住过作为证明其英国人身份的依据，随后打了查姆查一巴掌。

这段交锋揭示了正式身份与官员假设之间的落差。数据库确认查姆查是英国公民，但这一确认并未结束拘押，也没有恢复他的可信度。相反，查询之后，官员们聚在一起商量如何解释已经发生的事。叙述写到，他们考虑编造一套说法，并决定先让查姆查失去意识。诺瓦克是参与这场商议的移民官、警员和司机之一；叙述没有把会议中的某项提议单独归于他，却表明官方核实身份反而让这群人更加不安，而不是更愿意释放查姆查。

叙事作用与意义

诺瓦克是个次要人物，但他的短暂出场勾勒出一次意义重大的转变——官员们起初把搜查当作一场有趣的追捕，接着把查姆查变形后的身体当作取笑的对象，最后则不得不面对一份有据可查的身份信息，而这威胁到了他们对逮捕过程的说法。诺瓦克不断变化的面孔和名字加深了场景如梦似幻的不稳定感，而他的行为则清楚地体现了拘押与控制构成的现实等级秩序。

叙述没有交代诺瓦克详细的个人经历，也没有解释他的私人动机。重点在于他在群体中的所作所为——他加入嘲弄，下达羞辱性的命令，在受到质疑时申明自己的英国人身份，并参与了查姆查公民身份得到确认后仍在持续的制度性处境。通过诺瓦克，这一场景清楚揭示了其中的矛盾——查姆查能够拿出英国公民的身份证明，却仍被当作一个局外人；他的证词和安全都可以被轻易牺牲。