阿伊莎(泰特利普尔)
撒旦诗篇阿伊莎(泰特利普尔)是提特利普尔的一名孤儿;她变成女先知后,个人异象成了全村遵循的命令。她以先知阿耶莎之名为人所知,声称大天使吉布里尔·法里什塔派村民徒步前往麦加圣地,并许诺海水将为他们分开。她的故事使信仰产生了切实后果——它改变了村庄生活,引来公众关注,并在阿拉伯海迎来结局;她与朝圣者在那里消失在水下,再也没有出现。
身份与早年生活
在成为阿伊莎(泰特利普尔)之前,她生活在村庄社会的边缘。米沙尔·阿赫塔尔向米尔扎·赛义德·阿赫塔尔介绍说,她是个孤儿,靠制作小型搪瓷动物为生,并在大干道旁兜售。她从小就患有癫痫。随着年岁渐长,提特利普尔的年轻男子把她的独立和拒绝求婚者当作嘲笑她的理由,而她的癫痫发作又加深了他们对她的猜疑。她始终守贞,基本与世隔绝,陪伴她的是亲手制作的动物和一种不同寻常的饮食——蝴蝶。
公牛主人奥斯曼是来自邻村恰特纳帕特纳、过去曾被视为不可接触者的归信者;他在她家附近悄悄守望。他爱着她,尽管她并未承认他的存在。他的关注是出于保护,并非得到她的回应;后来,她声称自己被天使带走,更令他悲伤。他对她的依恋,为她后来获得的超自然权威提供了一个世俗层面的对照——他一直在她平凡的生活中守候,却无法在她讲述的神圣故事中占有一席之地。
她谋生的手艺也使她结识了斯里尼瓦斯。斯里尼瓦斯反对她与奥斯曼来往,因为奥斯曼已皈依伊斯兰教。她把玩偶带给他时,他起初拒绝,随后提出要买另一种提倡计划生育的玩偶。阿伊莎拒绝了,转身离开。在成为更大规模的信仰与归属之争的中心人物之前,这段经历已让她置身于彼此冲突的宗教和社会期待之间。
变形与异象
十九岁时,阿伊莎动身沿着一条土豆田间小路步行返回提特利普尔。大约四十八小时后,她归来时容貌已经改变——头发变白,皮肤看起来像新生儿的皮肤,身上停满了蝴蝶。奥斯曼看见了她,却因敬畏而不敢上前。阿伊莎睡了一天一夜,随后去找提特利普尔村长穆罕默德·丁,说吉布里尔·法里什塔在异象中显现给她,并在她身边停留。她将这次相遇说成全体村民承担共同义务的开端,而非仅仅是个人遭遇的奇迹。
另一种关于这次相遇的说法,也使事情悬而未决。吉布里尔·法里什塔梦见自己发现阿伊莎躺在一棵罗望子树下;梦中他无法起身,之后又看见她变了模样,正在接收讯息。她所讲述的异象与他经历的梦境彼此重叠,却没有互相证实。因此,小说为她的权威设置了双重根基——村民把她视为传信者,而读者也看见她的形象与故事如何进入吉布里尔·法里什塔的梦境。
又一次失踪后,阿伊莎在第七天回到提特利普尔,要求召开提特利普尔村议会紧急会议。她在那里说,自己曾与吉布里尔·法里什塔一同飞至最高处,他传达的讯息也是一道命令。她的确信体现在她要求别人做什么,而她没有详细说明天使的确切话语。
命令与村民的回应
阿伊莎告诉村议会,每个男人、女人和孩子都必须做好步行前往麦加圣地的准备,在禁寺内亲吻克尔白的黑石。长者们反对说,村民不能就这样抛下家园和庄稼,并指出贫困和疾病可以成为免于朝圣的理由。他们讨论时,阿伊莎始终沉默。之后的决定并没有被解释为经过理性权衡的共识——短暂沉默后,全村接受了这道命令。
她给出了这趟旅程最重要的承诺。她说,朝圣者将步行两百英里到达海岸,把脚伸进浪花,并在海水分开后穿越海底。奥斯曼质疑这一计划时,阿伊莎直接回答了他。她的话使这趟行程不再只是艰苦跋涉,而成为对预言中的奇迹是否会发生的一场考验。
天还没亮,村民便开始准备。村议会一致投票决定服从,村民共同筹集食物、炊具、铺盖和其他物资。年迈体弱者不会被抬在轿子里;村民把这项指示理解为人人都得步行,只有年纪最小的婴儿会由众人轮流抱着。米尔扎·赛义德·阿赫塔尔反对这项行动,但准备工作仍在继续。后来,阿伊莎邀请他加入朝圣者,并把这趟旅程说成拯救灵魂的机会。她的命令由此不只影响全村的共同决定,也进入了米尔扎·赛义德·阿赫塔尔和米沙尔·阿赫塔尔关系紧张的生活。
压力之下的朝圣
队伍按照最慢的成员的步伐前进,途中孩子生病,当局不断刁难,实际事务也造成拖延。朝圣者一天最多只能走大约两英里;到海边之前,他们还要走约一百五十英里,估计还需跋涉十一周。第十八天,卡迪嘉在梦中看见阿兹拉埃尔,第二天早上继续随队前行后便去世。她的死让旅程的代价变得切实可见,尽管队伍仍然继续前进。
到第九周,朝圣已经成了公开围观的景象。记者、政客、商业赞助者、游客和其他旁观者纷纷聚集而来。报纸刊登了阿伊莎的照片,她的形象也被用于广告牌。公众关注并未厘清她的异象意味着什么;相反,各路旁观者都试图按照自己的预期来理解这场行进。宗教极端分子谴责阿耶莎朝圣是挑衅,并认为徒步朝圣属于更古老的民族传统,而非伊斯兰教传统。阿伊莎预言不会出乱子,但日渐增加的关注表明,一场发生在村庄里的信仰行动很快就变成了围绕宗教和民族身份的公开争论。
弃婴在一座清真寺外被石块砸死,队伍因此陷入新的危机。筋疲力尽的朝圣者拒绝继续前进。米沙尔病得太重,无法鼓舞众人;阿伊莎警告说,背弃安拉可能招致神明的弃绝。随后,米尔扎·赛义德·阿赫塔尔质问她指示的来源——他说,她给出的是自己的解释,而非天使的确切话语。阿伊莎回答,吉布里尔·法里什塔用清楚而令人难忘的形式向她说话。这番交锋凸显了围绕她权威的核心疑问。她并未声称自己是在转述一份逐字记录;命令是经过她的解释才传达给村民的,信众必须选择接受或质疑。
大海与消失
最后一段通往阿拉伯海的路程,将朝圣者从城镇街道带到了沙滩上。米沙尔已经虚弱得无法独自站立,由两名村民搀扶;阿伊莎走在她身旁。抵达海岸后,旅程的承诺变成一个迫在眼前的抉择——是面对看得见的海水,还是相信阿伊莎宣布的启示。朝圣者走进海里。没有一个人重新浮出水面。
米尔扎·赛义德·阿赫塔尔、奥斯曼、斯里尼瓦斯、提特利普尔村长穆罕默德·丁和库雷希夫人都冲进水里施救。其余幸存者被拉或拖回岸上;赛义德继续潜向更远处,直到救援者将他带回岸边,此时他已精疲力尽、几近昏厥。阿伊莎、米沙尔和提特利普尔村民再也没有出现。朝圣之旅并未以一场得到解释的奇迹或一份确证死亡的记载告终,而是以消失收场。阿伊莎的变形使她成为追随者眼中的预言者;大海让这则预言悬而未决,却通过获救的幸存者和赛义德潜入浪下搜寻的举动,留下了它在人身上造成的代价。
