埃诺迪出版社

埃诺迪出版社是意大利的几家出版社之一，本诺·冯·阿基姆博尔迪的作品曾经由它传到读者手中，时间早于皮耶罗·莫里尼开始翻译他的作品。该出版社1969年出版的《皮革面具》，属于一系列意大利出版物；这些出版物建立了有限的出版存在，却未能带来文学或商业上的成功。

在阿基姆博尔迪意大利出版史中的角色

皮耶罗·莫里尼接触到的第一部阿基姆博尔迪小说，并非由他本人翻译，而是科洛西莫翻译、埃诺迪出版社于1969年出版的《皮革面具》。这本书是意大利更广泛出版历程的一部分——《欧洲之河》于1971年问世，《遗产》于1973年问世，《铁路的完美》于1975年问世。罗马的一家出版社还于1964年出版了《柏林地下世界》，这是一部主要由战争故事组成的合集。因此，埃诺迪出版社的版本早于莫里尼的译作，也表明阿基姆博尔迪的作品早已由其他译者译成意大利语并在意大利流通。

出版却没有读者

这些版本的存在并未使阿基姆博尔迪在意大利获得成功。他的书虽有售，但意大利公众兴趣寥寥；这些书在书店积满灰尘的书架上无人问津，被列为清仓书，或被遗忘在出版社仓库中，最终打成纸浆。这里的区别很重要——出版使作品进入市场，却没有带来持久的读者群。因此，埃诺迪出版社的角色属于作品流通却遭忽视的历史，而不是商业发现的故事。

莫里尼倡扬作品的背景

在这一背景下，莫里尼后来的努力并非向公众介绍一位完全陌生的作家，而是再次尝试让一位未获成功的作家受到重视。莫里尼于1988年翻译《双歧鹿角藻》之后，为米兰和巴勒莫的期刊撰写了两篇阿基姆博尔迪研究文章，分别探讨《铁路的完美》中的命运，以及《莱泰亚》和《比齐乌斯》中的良知与罪责。两篇文章均得以发表；莫里尼在介绍阿基姆博尔迪时的雄辩，克服了人们对这位作家兴趣不足的障碍；1991年，莫里尼的第二部译作问世。这段叙述将埃诺迪出版社早期的出版与后来对阿基姆博尔迪的评论倡扬并置——前者使他的作品得以面世，后者则帮助人们持续关注他的作品。